×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цюлян неохотно сделал несколько глотков, сунув пиалу обратно в руки Шэнь Вэньсюя: — Больше не буду, этот имбирный чай слишком резкий на вкус.

Шэнь Вэньсюй поднял пиалу, отпил глоток и произвел оценку: — И впрямь резковат, должно быть, Тетушка Чэнь передержала его на огне. Отдохни пока здесь, я сварю тебе другую порцию.

— Погоди. — Юй Цюлян остановил Шэнь Вэньсюя, уже собравшегося встать и направиться на кухню, и посмотрел на него с серьезным выражением лица: — Шэнь Вэньсюй, я не хочу жить у тебя.

Сколько бы раз Юй Цюлян ни отказывался, Шэнь Вэньсюй ничуть не удивился.

Этот парень вечно боялся доставить кому-то хлопоты.

Шэнь Вэньсюй пустил в ход заготовленное сызмала оправдание: — Я только что вернулся на родину, никого здесь не знаю, непривычно жить одному.

Юй Цюлян: — ...В семье Шэнь вон сколько народу.

Шэнь Вэньсюй: — Сам же знаешь, мои родители развелись очень рано. После повторного брака отца я в доме семьи Шэнь вроде чужака.

Здоровый амбал ростом под метр девяносто жалобно уставился на Юй Цюляна. Прошла секунда, вторая... Сердце Юй Цюляна дрогнуло.

Он вздохнул: — Ладно, так уж и быть, поживу у тебя.

В худшем случае после начала занятий найдет какую-нибудь подработку, чтобы заработать денег и вернуть Шэнь Вэньсюю плату за аренду.

План удался, и улыбку на лице Шэнь Вэньсюя уже было не сдержать. Он слегка кашлянул, заставив себя опустить уголки рта, принял независимый вид и, держа пиалу в руках, направился на кухню.

Юй Цюлян смотрел на хлопочущую на кухне спину, испытывая противоречивые чувства.

Если говорить об их с Шэнь Вэньсюем отношениях — на друзей не похоже, на врагов тоже. Три года в старшей школе они шли нос к носу, став заклятыми неприятелями, о которых знал весь учебто.

Но ведь до семи лет они были лучшими друзьями.

— Шэнь Вэньсюй, — негромко позвал Юй Цюлян. Шэнь Вэньсюй тут же бросил работу, высунул голову из приоткрытой двери, улыбнулся ему и спросил: — Что такое?

— Да ничего, — Юй Цюлян изогнул губы в улыбке. — Просто так позвал.

Юй Цюлян изначально хотел расспросить Шэнь Вэньсюя о подлинной причине его возвращения на родину, но слова застряли на самом вене.

Он боялся.

Боялся, что Шэнь Вэньсюй назовет ответ, совершенно не похожий на тот, что прозвучал в машине.

Фраза «слышал, некто сбежал из дома, вот и вернулся проведать» была первой и единственной заботой, услышанной им после появления Юй Мунаня. Утешает его Шэнь Вэньсюй или обманывает — он верил всему.

Будем считать это... эффектом бабочки, вызванным побегом из дома после перерождения.

— Журнальный столик перед тобой, второй ящик слева, открой его, — слова Шэнь Вэньсюя прозвучали невпопад. Юй Цюлян не понял к чему это, но всё же послушался.

В ящике лежала красиво упакованная коробка шоколада, а рядом с ней — открытка, на которой было выведено восемь иероглифов: мира и радости, беззаботности из года в год.

— Настроение плохое — поешь сладкого. У тебя же день рождения, веселее, — произнес Шэнь Вэньсюй. — Наешься конфет, допьешь имбирный чай и ложись спать, а вечером я отведу тебя поесть в Чуньбайвэй, помню, в детстве это был твой любимый ресторан...

Шэнь Вэньсюй без умолку нес всякую всячину, но последующих слов Юй Цюлян уже толком не слышал. У него в груди всё сдавило от обиды, а прошлые невзгоды хлынули наружу единым потоком, стоило ему ощутить откровенную заботу Шэнь Вэньсюя.

Юй Цюлян опустил голову, изо всех сил стараясь сдержать эмоции, чтобы Шэнь Вэньсюй не заметил ничего странного: — Разве ты не имбирный чай варишь? Хватит торчать у двери, если чай подгорит, я его пить не стану.

Хотя Юй Цюлян изо всех сил старался сдерживаться, в его словах отчетливо проскальзывали нотки плача, и от Шэнь Вэньсюя это не укрылось. Тот посмотрел на человека на диване, невольно сжав правую руку в кулак, а затем медленно разжал ее. Подавив в себе порыв броситься вперед и заключить этого человека в объятия, он притворил дверь.

Юй Цюлян был слишком гордым; если бы он застал его в таком жалком виде, то снова стал бы прятаться.

Стоило столько труда заманить человека к себе домой, нельзя его спугнуть.

Шэнь Вэньсюй распахнул окно настежь навстречу ветру, привычным движением вытащил из кармана сигарету и зажал ее в зубах, но замер в самый момент поднесения огонька.

Красный язычок пламени чуть покачивался на холодном ветру. Шэнь Вэньсюй смотрел на него какое-то время, затем разжал пальцы — огонь погас.

Нельзя курить, Юй Цюляну не понравится запах табака.

Шэнь Вэньсюй открыл окно на максимум, позволяя ледяному ветру бить прямо в лицо. Зажав в зубах незажженную сигарету, он молча досчитал про себя до десяти, закрыл окно и вновь вернулся к плите, сторожа кастрюлю с тушащимся имбирным чаем.

......

Когда Шэнь Вэньсюй вышел с только что сварившимся имбирным чаем, Юй Цюлян уже заснул, устроившись на диване, и всё еще прижимал к груди коробку шоколада. Человек ростом под метр семьдесят с лишним свернулся калачиком, послушно притустроившись в углу дивана.

На сердце у Шэнь Вэньсюя потеплело, и он на цыпочках приблизился к спящему.

Этот парень, даже засыпая, не догадался перейти в спальню.

Протянув руки, он подхватил его поперек туловища и легко приподнял. Юй Цюлян был очень легким, и даже несмотря на тяжелую зимнюю одежду, Шэнь Вэньсюю не составило ни малейшего труда поднять его.

Шэнь Вэньсюй даже подумал, что человек на руках был пугающе легким.

Впрочем, неважно. Раз уж этот человек в его доме, он потихоньку откормит его, как следует позаботится, и со временем тот непременно наберет вес.

Шэнь Вэньсюй отнес Юй Цюляна в главную спальню и попытался вытащить коробку шоколада у него из рук, но стоило ему чуть потянуть, как Юй Цюлян прижал ее еще крепче.

Даже во сне защищает свою еду. Шэнь Вэньсюй беспомощно покачал головой.

— Я же не отбираю твою еду, — уговаривал он его, словно ребенка. — Я просто помогу тебе раздеться, в такой куче одежды спать ведь неудобно, верно?

Услышав человеческую речь, Юй Цюлян сонно приоткрыл глаза. Поскольку он только что выплакался, уголки его глаз все еще слегка покраснели. Отуманенные влагой глаза непонимающе уставились на Шэнь Вэньсюя, и он пробормотал несколько слов: — Шэнь... Вэнь... Сюй...

— Это я, — отозвался Шэнь Вэньсюй.

Убедившись, кто перед ним, Юй Цюлян разжал руки, послушно позволив Шэнь Вэньсюю забрать то, что он прижимал к груди.

Шэнь Вэньсюй снова принялся раздевать Юй Цюляна, на этот раз Юй Цюлян не выказывал никаких возражений, позволяя раздевать себя без единого звука.

— Без верхньої одежды спать будет приятнее.

— Мгм...

Развязав шарф на шее Юй Цюляна, закрывавший половину лица, Шэнь Вэньсюй лишь тогда заметил, что щеки Юй Цюляна были неестественно красными.

Подняв руку и коснувшись лба Юй Цюляна, Шэнь Вэньсюй помрачнел.

Юй Цюлян заболел, у него жар.

Шэнь Вэньсюй помог Юй Цюляну укрыться одеялом, тщательно подоткнув края, выдвинул ящик прикроватной тумбочки, достал оттуда электронный термометр и приложил к лбу Юй Цюляна. Раздался звуковой сигнал.

Тридцать семь и пять — легкая температура.

Брови Шэнь Вэньсюя немного разгладились, но лицо всё равно оставалось мрачным. Он достал телефон и набрал номер: — Доктор Чжан, у него жар, приезжайте.

Доктор Чжан был врачом, которого Шэнь Вэньсюй нанял перед возвращением на родину, поселив в том же жилом комплексе. У Юй Цюляна слабое здоровье, и постоянные поездки в больницу были бы слишком изнурительны.

Не успел Шэнь Вэньсюй положить трубку, как раздался звонок в дверь. Отворив ее, Шэнь Вэньсюй окончательно помрачнел.

Пришел вовсе не доктор Чжан, а Юнь Ичжоу.

Правая рука Юнь Ичжоу была в гипсе, а в левой он держал квадратную коробку, выглядя при этом весьма героически и демонстрируя стойкость духа несмотря на увечья.

— Ты зачем приперся?

— Какого хрена ты здесь?

Оба заговорили одновременно.

Глава 3

Шэнь Вэньсюй стоял перед Юнь Ичжоу, скрестив руки на груди. Юнь Ичжоу делал шаг влево — и Шэнь Вэньсюй смещался вправо, намертво перекрывая проход и не давая Юнь Ичжоу ни единого шанса войти.

Юнь Ичжоу тут же вскипел: — Шэнь Вэньсюй, какого черта ты меня останавливаешь? Юй Цюлян ждет, пока я поздравлю его с днем рождения!

— Тц.

— Еще солнце не село, а ты уже сны видишь.

Шэнь Вэньсюй усмехнулся: — Впрочем, винить тебя не стоит, белые сны и правда можно видеть только днем.

Лицо Юнь Ичжоу позеленело.

Если бы не тот факт, что ростом и телосложением он уступал Шэнь Вэньсюю, да к тому же еще и сломал руку, он бы непременно врезал кулаком прямо по физиономии Шэнь Вэньсюя.

Бросив взгляд на коробку в руках Юнь Ичжоу, Шэнь Вэньсюй легко нанес контрольный удар: — Какая жалость, зря ты торт заказал, сегодня я праздную с ним его день рождения, тебе тут ничего не светит.

И не только сегодня: пока он рядом, Юнь Ичжоу за всю свою жизнь не сможет поздравить Юй Цюляна с днем рождения.

В старшей школе Юнь Ичжоу наслушался слухов о том, что Шэнь Вэньсюй и Юй Цюлян не ладят, поэтому, разумеется, не поверил словам Шэнь Вэньсюя, посчитав, что тот тоже бредит.

Он уже собирался разразиться насмешками, как вдруг заметил, что Шэнь Вэньсюй, прислонившись спиной к косяку двери, нахмурившись и опустив взгляд, смерил его оценивающим взглядом с ног до головы и уставился ему прямо в лицо. Этот полный презрения взгляд... словно он смотрел на клоуна.

Юй Ичжоу: — ......?

С таким выражением лица Шэнь Вэньсюя... неужели Юй Цюлян и впрямь согласился?

Да с какой стати?!

Юнь Ичжоу был несогласен.

Они с Юй Цюляном общались гораздо ближе, с какой стати Юй Цюляну праздновать день рождения с Шэнь Вэньсюем, а не с ним?

Шэнь Вэньсюй словно прочитал мысли Юнь Ичжоу: — Верно, почему это он зовет праздновать день рождения меня, а не тебя? Наверное, потому, что наши отношения крепче, в конце концов, сбежав из дома, он предпочел поселиться у меня. Обычным людям с нашим сожительством не тягаться.

Обычный человек Юнь Ичжоу: — ......

Шэнь Вэньсюй словно невзначай поинтересовался: — А Юй Цюлян когда-нибудь жил у тебя?

Юнь Ичжоу смолчал.

Шэнь Вэньсюй: — О, судя по всему, нет.

Юнь Ичжоу: — ......

Первая кровь.

Шэнь Вэньсюй: — Неудивительно, что он не зовет тебя праздновать день рождения.

Юнь Ичжоу: — ......

Двойное убийство.

Шэнь Вэньсюй: — И правда, наши с ним отношения всё же ближе.

Юнь Ичжоу: — ......

Пятикратное убийство.

Лицо Юнь Ичжоу почернело окончательно.

Он ненавидел! Ненавидел себя за то, что из-за травмы правой руки не может как следует врезать Шэнь Вэньсюю.

Не сумев переговорить Шэнь Вэньсюя, Юнь Ичжоу решил прорваться силой. Но не успел он переступить порог, как Шэнь Вэньсюй схватил его за воротник и отбросил в сторону, так что тот едва устоял на ногах, сделав несколько шагов назад.

Коробка в его руках вылетела и врезалась в стену. Торт выпал из деформированной упаковки и с шлепком рухнул на пол, а фрукты вместе со следами крема покатились по земле.

В этот момент открылась дверь лифта.

Из лифта вышел мужчина с медицинской сумкой в руках. Заметив картину в прихожей, он на секунду замер и подсознательно посмотрел на Шэнь Вэньсюя. Тот кивнул ему: — Проходите, доктор Чжан, он в главной спальне.

— Доктор? Что с Юй Цюляном? — внимание Юнь Ичжоу уже переключилось на доктора Чжана, в его голосе прозвучало волнение, которого он сам не замечал. — Он снова заболел?

— Не твое дело, — Шэнь Вэньсюй слегка скривил губы, переведя взгляд с Юнь Ичжоу на торт позади него. В глубине его глаз мелькнула насмешка: — Юнь Ичжоу, ты даже не знаешь, что у Юй Цюляна аллергия на манго, так к чему теперь это фальшивое сочувствие?

http://bllate.org/book/33346/4096460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода