×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Superstar Game Reborn / Игра суперзвезды: Второе дыхание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Янь, Тан Мэн, вы двое закончили? — крикнул режиссёр в сторону актёров.

Гу Янь повернулся, кивнул, а Тан Мэн игриво подмигнула режиссёру.

Гу Янь поднял глаза, оценивая взглядом толстое дерево перед собой, легко подпрыгнул, ухватился обеими руками за ветку и одновременно подтянул ноги. Прежде чем Бай Юй успел опомниться, Гу Янь уже скрылся среди густой листвы.

— Здорово, правда? — с улыбкой произнёс режиссёр. — Вот почему молодёжи нужно больше тренироваться, порой это очень помогает на съёмках. Бай Юй, посмотри на своё хрупкое телосложение, тебе стоило бы поучиться у своего старшего товарища Гу.

Бай Юй, ни за что ни про что схвативший пулю, выдавил:

— …Хорошо.

Тан Мэн не зря завоевала звание лучшей актрисы всего через два года после дебюта и носила титул королевы экрана: едва режиссёр скомандовал «мотор», она мгновенно вошла в образ, и крупные капли слёз, словно разорванные бусины, покатились по её щекам.

— Проклятые разбойники, проклятые разбойники! Чем я не хороша? Ваши глаза что, просто для красоты?! — в гневе она со злости пнула дерево, стоявшее рядом. Вдруг выражение её лица резко изменилось, она смахнула слёзы, подняла голову и яростно завопила: — Кто там?! Если смельчак — спускайся!

Раздался лёгкий шорох, и с ветки плавно опустился Гу Янь. Именно плавно — не упал и не спрыгнул. Его фигура была лёгкой, выражение лица — невозмутимым, а одежды развевались на ветру, словно сам небожитель спустился прямо перед Тан Мэн.

Бай Юй на мгновение выпал из реальности. Неудивительно, что по сюжету А Нань приняла Гу Яня за бессмертного божества. Если бы он сам оказался на месте Юй Шэнъяня, которого играл Гу Янь, то, пожалуй, тоже решил бы, что перед ним небожитель, сошедший с девяти небес.

Опомнившись от первого потрясения, Тан Мэн осторожно произнесла реплику по сценарию:

— Т-ты… бессмертный?

— Бессмертный? — Гу Янь склонил голову набок, и в его взгляде читалась наивность, свойственная юношам, впервые вышедшим в большой мир. — Это имя так называют жители равнин? Какое же противное. Меня зовут Седек, можешь звать меня Юй Шэнъянь.

— Юй Шэнъянь? Какое красивое имя, — сникнув, Тан Мэн опустила голову. — Не то что я: и лицом не вышла, и имя уродливое.

…

Съёмки сцены закончились, и на площадке воцарилась тишина. Кто-то первым начал хлопать, и внезапно грянули бурные, восторженные аплодисменты, заглушаемые воплем взволнованного режиссера:

— Про-просто потрясающе! Идеально! Вы двое просто великолепны!

Скрывая зависть, Бай Юй тоже через силу зааплодировал. В этот момент подошёл его помощник и указал на телефон в собственных руках. Бай Юй перекинулся словом с режиссёром, который раз за разом перематывал видео на мониторе, отошёл в сторонку и, отыскав тихое место, ответил на звонок:

— Алло?

— Малыш, как сегодня прошли съёмки?

Услышав голос на том конце провода, Бай Юй невольно вздрогнул. Он покрепче сжал телефон в руке, мысленно приказывая себе не паниковать — у него пока не было ресурсов, чтобы открыто пойти против этого человека.

Успокоив дыхание, Бай Юй изобразил удивление:

— Господин Сунь? Почему это вы мне звоните?

— Ха-ха, съёмки сегодня только начались, но у меня кое-что стряслось, и я не смог приехать. Как же жаль, что не повидал тебя, малыш, я сегодня жутко по тебе скучал. — Если бы кто-то судил лишь по этому мягкому голосу, он никогда бы не догадался, насколько изощрёнными и грязными бывают наклонности этого мужчины в постели.

— Я тоже скучал по господину Суню. Я искренне благодарен господину Суню: если бы не вы, я бы до сих пор бегал на подпевках в заштатных съёмочных группах и уж точно не получил бы роль второго плана.

— Брось ты эту благодарность, о чём нам с тобой говорить, — с улыбкой произнул Сунь Чжиго. — Кстати, ты ведь ночуешь сегодня в гостинице съёмочной группы?

Тело Бай Юя мгновенно напряглось. Однако проживание вместе со съёмочной группой было обязательным правилом, не говоря уже о том, что Сунь Чжиго являлся главным продюсером картины, так что соврать всё равно не получилось бы. Бай Юю не оставалось ничего другого, кроме как ответить:

— Да, я живу с командой.

— У меня сегодня вечером выдалось свободное время. — В этих словах сквозило более чем прозрачное намёк.

Бай Юй снова содрогнулся и виновато произнёс:

— Господин Сунь, мне ведь завтра опять сниматься, понимаете…

— Фильм будут снимать ещё больше двух месяцев, неужто ты заставишь меня ждать целых два месяца? — на том конце провода послышался недовольный голос. — Бай Юй, ты случаем не возомнил, будто я не смогу забрать у тебя эту роль, раз уж отдал её тебе? Между прочим, режиссёр Ван еще вчера сокрушался, зачем это мы вообще заменили Ли Хэна.

— Нет, — с отчаянием закрыв глаза, выдохнул Бай Юй. — Господин Сунь, приезжайте сегодня вечером. Это я сглупил, не то сморозил.

— Угу, — всё так же недовольно отозвался тот.

Бай Юй поугодничал ещё пару минут, пока наконец не умилостивил мужчину на том конце провода.

Повесив трубку, Бай Юй бросил полный ядовитой ненависти взгляд на Гу Яня, которого всё ещё донимал расспросами режиссёр.

Почему некоторые люди могут получить всё, чего хотят другие, не прикладывая вообще никаких усилий? Будь то внешность, актёрский талант или даже покровитель — всё лучше, чем у него самого!

Глядя на идеальный в своей безупречности профиль Гу Яня, Бай Юй вдруг вспомнил, что Гу Янь и Чу Июй уже расстались.

У него больше не осталось влиятельной поддержки.

Неизвестно, какая именно мысль промелькнула в его голове, но на губах Бай Юй медленно расплылась зловещая, жуткая улыбка.

На следующий день во время нанесения грима Бай Юй опоздал.

Когда он хромадя появился в поле зрения, режиссёр Ван выглядел крайне раздосадованным:

— Разве я не повторял сто раз, что опаздывать нельзя?

— Режиссёр, простите, пожалуйста, больше такого не повторится, — опустив голову, искренне извинился Бай Юй.

Но режиссёр остался недоволен. Подойдя к Бай Юю вплотную, он потребовал:

— Да что в конце концов стряслось? Я только вчера тебя нахваливал, а сегодня ты срываешь график! Ты что, мне в лицо плюнуть решил?

Бай Юй стоял с поникшей головой, молча снося выговор. Выждав, пока режиссёр немного выпустит пар и успокоится, он тихо проговорил:

— Простите, режиссёр, вчера в душе случайно подвернул ногу, а утром встал — она совсем не сгибается, вот и опоздал.

Режиссёр на мгновение замер. Окинув взглядом ногу Бай Юя, он немного смягчился в лице:

— Всё в порядке? Может, отдохнёшь сегодня? Попрошу ассистента отвезти тебя в больницу, пусть посмотрят.

— Ничего страшного, нельзя же из-за меня одного задерживать съёмки всего процесса. Съезжу после того, как отснимем сегодняшний материал, — покачав головой, Бай Юй отклонил предложение режиссёра.

На лице режиссёра промелькнуло тронутое выражение.

— Ишь ты, съёмки она задерживает! У него что, тут сцен громадьё? — Тан Мэн тихонько наклонилась к самому уху Гу Яня и презрительно фыркнула. Убедившись, что вокруг никто не обращает на них внимания, она продолжила: — Говорит, мол, ногу повредил, как же! Я вчера из-за бессонницы выходила на улицу подышать свежим воздухом и собственными глазами видела, как продюсер Сунь входил в его номер.

http://bllate.org/book/33345/4096360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу