×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Superstar Game Reborn / Игра суперзвезды: Второе дыхание: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мэн улыбнулась. Год назад она получила премию за лучшую женскую роль, и для нее, страстно любящей актерское ремесло, это было высшей наградой.

Вдалеке Бай Юй издалека смотрел на Тан Мэн и Гу Яня. Вероятно, из-за того, что он простоял там слишком долго и выбрал слишком приметное место, режиссер Ван наконец не выдержал, подошел к нему и, проследив за его взглядом, озадаченно спросил: — Бай Юй, на что это ты смотришь?

— Ни, ни на что. — Бай Юй отвел взгляд, опустил голову и горько улыбнулся. — Я просто завидую тому, какие у старшего Гу и сестры Тан прекрасные отношения. Они так много всего знают, сейчас наверняка делятся опытом съемок, только вот я с ними не знаком, так что и в разговор не вмешаться.

— Все начинают с незнакомцев. Они ведь знакомы уже года два-три, отношения действительно хорошие. Разве Тан Мэн не умеет делать десерты? В последнее время Гу Янь даже учится у нее, ха-ха-ха...

— Учится делать десерты? — Бай Юй и представить себе не мог, что Гу Янь, производивший впечатление столь холодного человека, может любить сладкое.

— Да уж, не тот ли это... — Режиссер Ван внезапно осекся, в его глазах мелькнуло досадливое выражение, и он сменил тему: — Бай Юй, если хочешь с ними пообщаться, так иди и найди их, нечего стоять в стороне как истукан. Быть таким нелюдимым — никуда не годится.

Бай Юй замер: — ...

Он же явно имел в виду, что Гу Янь и Тан Мэн чураются остальных, почему режиссер Ван решил, будто дело в его собственной нелюдимости?

Бай Юй чувствовал, что на этой съемочной площадке вообще не было никого, кто способен понимать человеческую речь, и от этого его сердце ужасно устало.

Он изо всех сил постарался сохранить улыбку и, изобразив жажду знаний, спросил: — Режиссер, я сегодня слышал, будто на съемочной площадке есть правило: перед началом съемок нужно полностью выучить все реплики. Это правда?

Режиссер Ван удивился: — Чо? Когда это у нас появилась такая заботливая традиция, с чего бы мне о ней не знать?

Бай Юй опустил глаза и с удрученным видом произнес: — Значит, такого правила нет... Просто сегодня старший Гу и сестра Тан оба так сказали. Я еще принял это за чистую монету, думал, раз я пришел из небольшой съемочной группы, то и не знаю о подобных порядках.

— Эх... — Хотя режиссер Ван и не понимал, из-за чего здесь можно было так расстраиваться, глядя на опечаленного Бай Юя, он по долгу службы всё же попытался утешить его: — Наверное, у них просто требования повыше.

— Это у них требования высокие или только ко мне? — Голос был насквозь пропитан горечью.

— К самим себе, конечно, — не задумываясь ответил режиссер Ван. — Именно потому, что они так преданы делу, я и выбрал их на роли главного героя и главной героини. Бай Юй, вот в этом ты им уступаешь. Иначе с чего бы им, при том же двухлетнем стаже в шоу-бизнесе, уже греметь на всю округу, пока ты остаешься безызвестным? Разве ты сам только что не говорил, что они оба сведущи? Ну раз так, просто выполняй те правила, о которых они сказали, и впредь заучивай реплики до прихода на площадку. Учитывая, что тебя ввели в проект в последний момент, пожалуй, дам тебе десять дней. В конце концов, от выдачи им полного сценария до начала съемок прошло как раз около десяти дней.

— ...Хорошо.

Режиссер Ван одобрительно похлопал его по плечу: — Молодежи положено бороться. Договорились, через десять дней я проверю.

— Спасибо, режиссер...

Наблюдавшая за их общением издалека Тан Мэн подошла к Гу Яню. Из-за расстояния они не могли расслышать подробности разговора Бай Юя с режиссером. Тан Мэн спросила: — Ты совсем не боишься, что он побежит к режиссеру жаловаться?

Гу Янь сохранял безмятежный вид и лишь слегка дернул уголком губ: — Он изъясняется витиевато, а режиссер Ван — человек прямолинейный. Даже если он захочет пожаловаться, режиссер, пожалуй, и не поймет ничего, выйдет только хуже.

Тан Мэн не поверила. Как назло, мимо проходил сотрудник, стоявший неподалеку от Бай Юя и режиссера, и Тан Мэн подозвала его, чтобы расспросить, о чем те только что шептались. Выслушав пересказ сотрудника, Тан Мэн невольно подняла большой палец вверх, восхищенная Гу Янем до глубины души: — Ты угадал точь-в-точь, просто чудеса какие-то.

Гу Янь опустил голову и усмехнулся: какие тут чудеса. Хотя режиссер и Бай Юй находились далеко от них, за пределами зоны слуха обычного человека...

Он и сам не знал, можно ли считать его обычным человеком.

Хотя неведомо по какой причине, но с самого рождения он видел то, чего не замечали другие. Поющих на ветках древесных духов, стучащих молотами гномов под землей, проносящихся с расправленными над краем неба крыльями драконов да соблазнительную ведьму-соседку. В детстве Гу Янь был просто наивен, и однажды его едва не обманула нечисть — к счастью, Эдвин воспел вовремя подоспеть и забрал его обратно.

С тех пор Эдвин стал следить за ним в оба. Лишь когда ему исполнилось восемнадцать и он случайно заполучил дневник отца, Гу Янь узнал, как того звали, гражданином какой страны он являлся, и потому отправился за тридевять земель в страну, где родился его отец.

Он никак не ожидал, что встретит Чу Июя и что произойдет столько всего.

Вспоминая прошлое, Гу Янь невольно погрузился в оцепенение. Заметив это, Тан Мэн молча перестала докучать ему. Вдруг раздался голос режиссера: — Гу Янь, Тан Мэн, идите сюда.

Обычно в качестве первой сцены для съемок выбирают эпизод попроще, чтобы отснять его с первого дубля, без лишних пересъемок.

Режиссер Ван, однако, поступил наперекор правилам и в качестве первой сценки выбрал момент первой встречи А Нуань и Юй Шэнъяня.

Пока костюмеры поправляли грим и наряды исполнителям главных ролей, Бай Юй стоял рядом с режиссером и с завистью смотрел на Гу Яня: — Старший Гу и правда невероятно хорош собой. Раньше я видел его только в современных образах и никогда бы не подумал, что в исторических костюмах от него исходит такая мощная энергетика.

Режиссер Ван хихикнул, гордый так, словно хвалили его самого: — То-то и оно. В шоу-бизнесе полно красивых звезд, но таких, как Гу Янь, со своей собственной аурой — по пальцам пересчитать. Ты не замечал? Когда он говорит, все остальные члены группы вокруг него невольно начинают понижать голос. Добавь к этому его полукровную внешность — его лицо очень запоминающееся. Помяни мое слово, его ждет великое будущее.

Бай Юй сдержался и с напускным недоумением поинтересовался: — У старшего Гу такая сильная аура, но ведь в сценарии Юй Шэнъянь на раннем этапе — живой и жизнерадостный юноша. Разве не будет диссонанса, если он станет так играть?

— Актер есть актер, если он будет играть во всем только самого себя, какой же он тогда актеришка. Просто постой рядом со мной и понаблюдай: как только объявят мотор, он тут же изменится до неузнаваемости.

— Ох. — Бай Юй послушно встал подле режиссера, но в душе ни капли не верил. Как бы ни менялся человек, у Гу Яня это бесстрастное лицо, словно после уколов ботокса, — разве может оно вдруг обрести хоть какую-то мимику?

http://bllate.org/book/33345/4096359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу