×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Begs for Reconciliation, But I Just Want to Get Rich / Разбогатеть важнее любви: Я больше не ваш «белый свет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэнъюй знал, что Цзян Сяо родом не из провинции Хуайхай, а из далёкой провинции Жунсян, расположенной в центральной части страны. Однако в каком именно месте — Линь Чэнъюй не имел ни малейшего понятия. Название Хоулинь он от самого Цзян Сяо никогда не слышал.

Цзян Сяо крайне редко наведывался в родные края, а отношения с тамошними родственниками у него были натянутыми, если не сказать — отвратительными. Лишь однажды, когда он только начал зарабатывать приличные деньги, он вернулся домой, чтобы перенести могилы родителей на лучшее кладбище в Люцзяне, где их было бы проще навещать. Но в то время Линь Чэнъюй был поглощен учёбой. Он знал об этом поступке, но физически не мог находиться рядом. Сам Цзян Сяо старался не затрагивать эту тему: он терпеть не мог воспоминания о тех хаотичных годах своей юности и предпочитал рассказывать Линь Чэнъюю только о чём-то радостном.

И немудрено: если бы дома жилось хорошо, стал бы он в подростковом возрасте идти на подработку?

Линь Чэнъюй никогда не думал, что переродится. По временной шкале их первой встречи суждено было состояться лишь через четыре года. Разве мог он ждать так долго? Тем более, он не мог вынести мысли, что в те юные годы Цзян Сяо приходилось гнуть спину на низкооплачиваемой работе и терпеть столько лишений.

Но когда именно Цзян Сяо приехал в Люцзян? И где он сейчас? В прошлой жизни Линь Чэнъюй знал недостаточно. Он помнил лишь, что Цзян Сяо рано осиротел и бросил школу, не закончив старшие классы. Сразу после возрождения он планировал отправиться в провинцию Жунсян на поиски.

Однако в те времена информационные технологии были развиты слабо, и поиски людей превращались в череду бесконечных трудностей. Несмотря на богатство семьи, основной бизнес Линь Чэнъюя был сосредоточен вдоль побережья, и он никак не мог дотянуться своей рукой до далёкой провинции Жунсян, отстоящей на тысячи ли.

Старший господин Линь насильно удерживал его за границей, пока здоровье внука окончательно не пришло в норму. Лишь с огромным трудом удалось вернуться. Охваченный тревогой и нетерпением, он едва сошёл с трапа, как сразу же увидел ту самую фотографию, которую сделала Линь Жунцзя.

Возможно, это сама судьба даровала ему шанс. Иначе как объяснить такую случайность? Линь Жунцзя случайно сделала этот снимок, а он увидел его в тот самый момент, когда она собиралась удалить фото, и успел спасти.

Видно, небо сжалилось над его прошлыми муками и горьким раскаянием, подарив второй шанс на встречу с Цзян Сяо.

На фотографии Цзян Сяо выглядел совсем не так, как его запомнил Линь Чэнъюй. Ему было всего пятнадцать — такой маленький, с двумя огромными сумками за плечами и встрёпанными волосами. Он случайно взглянул в объектив, широко распахнув глаза, которые казались совсем круглыми. У него было такое миловидное лицо, а одежда выглядела поношенной и застиранной — ну вылитый щенок, выпачканный в пыли.

Линь Чэнъюй пересматривал это фото бесчисленное количество раз, чувствуя одновременно и сокровище, и щемящую боль. Радость обретения потерянного лишь разожгла в нём нетерпение: ему хотелось найти Цзян Сяо как можно скорее.

По фотографии было ясно, что Цзян Сяо приехал вовсе не на экскурсию. Рядом не было никого, похожего на взрослого сопровождающего, — скорее всего, он прибыл в одиночку.

Сопоставив информацию с этого снимка с опытом прошлой жизни, Линь Чэнъюй начал подозревать, что пятнадцатилетний Цзян Сяо уже тогда подрабатывал в Люцзяне. Хотя он был несовершеннолетним, в Люцзяне процветало множество мелких фабрик, где управление часто велось с нарушениями, так что подростки на подработке никого не удивляли.

Впоследствии проведённое расследование подтвердило эту догадку: кондуктор автобуса смутно припоминала паренька с кучей сумок, который курсировал между промышленными зонами.

Логично: несовершеннолетним, даже если они умудрялись обойти правила, приходилось несладко. Им доверяли только временную работу, никаких долгосрочных контрактов, поэтому Цзян Сяо приходилось часто менять места.

Однако в те времена камер наблюдения было не так много, и, кроме показаний кондуктора, зацепок почти не осталось.

Обе промышленные зоны были переполнены людьми — кто запомнит случайного прохожего, с которым разминулся в толпе? Цзян Сяо уже давно вернулся в Хоулинь, и даже если бы Линь Чэнъюй перевернул всё вверх дном, найти его было невозможно.

Его активность была настолько заметной, что даже старший господин Линь начал задавать вопросы.

После той аварии старик решил, что у его старшего внука не всё в порядке с головой. Он не был слабоумным, но изменился до неузнаваемости.

Хотя дед души не чаял во внуке, он возлагал на него огромные надежды. Помимо обычной школы, для Линь Чэнъюя нанимали учителей по дополнительным дисциплинам — ведь в будущем ему предстояло возглавить компанию, поэтому сейчас нужно было поднапрячься.

Линь Чэнъюй, конечно, был одарённым, но в свои четырнадцать лет часто проявлял строптивость. Однако после возвращения из больницы все его прежние колючки внезапно исчезли. Он начал схватывать всё на лету, и учителя не раз хвалили его за послушание и смышлёность.

Старший господин Линь был доволен, но порой его охватывало странное чувство. Иногда, когда они сидели рядом и их взгляды встречались, старик невольно терялся.

Ему казалось, что у Линь Чэнъюя изменился даже взгляд. Внезапное исчезновение подросткового упрямства было лишь внешней оболочкой — в глазах внука затаилась такая глубокая выдержка, какая бывает лишь у зрелого, непостижимого человека.

Впрочем, в конце концов, он стал послушным, а это ведь хорошо... правда?

Благодаря такому поведению, пару дней назад Линь Чэнъюю удалось легко избавиться от семейного врача, найдя подходящий предлог. Теперь и в поисках человека старик не чинил ему препятствий. Он видел фотографию — на ней был ребёнок примерно того же возраста, что и Линь Чэнъюй.

— Зачем ты его ищешь? — как бы между делом спросил старик. — Твой бывший одноклассник?

— ...Можно сказать и так, — Линь Чэнъюй не мог рассказать деду правду. Он вздохнул, и в последних словах невольно прорвалась искренность: — Я виноват перед ним, слишком много остался должен. Не могу больше смотреть, как он страдает.

Старший господин Линь додумал всё сам: должно быть, внук в детстве обидел одноклассника, а теперь раскаивается, видя, что тот живёт бедно. Решил проявить великодушие и помочь — что ж, вполне объяснимо.

Клан Линь богат, и совершить доброе дело для них не составит труда.

Линь Чэнъюй больше не давал объяснений — решил сначала найти человека. Но люди, которых он нанял, ничего не могли добиться. Он и сам множество раз выходил на поиски, показывая всем одну и ту же фотографию, опрашивая прохожих, но после первого всплеска надежды раз за разом наступало разочарование.

Цзян Сяо почти не задерживался в промышленных зонах: он просто выходил там из автобуса и садился на другой. Почти всё время он проводил на оптовых рынках. Линь Чэнъюй искал иголку в стоге сена, причём не в том месте. Его поиски были шумными, но отсутствие результатов было закономерным.

Однажды Е Бин во время доставки груза даже слышал, как рабочие обсуждали это дело.

— Лет четырнадцати-пятнадцати, и его постоянно ищут, — болтали рабочие. — Говорят, за любую зацепку, которая поможет найти, дают около десяти тысяч юаней. Видимо, какой-то ребёнок из богатой семьи сбежал из дома.

Е Бин не видел фотографию — он был слишком занят работой и просто пропустил слова мимо ушей, даже не подумав связать это с Цзян Сяо.

Сам Цзян Сяо в Хоулине понятия не имел об этой шумихе. Для него жизнь состояла из учёбы, продажи товаров и других, не связанных с этим, сюрпризов.

Промежуточные экзамены закончились, партия товара была распродана. Цзян Сяо прикидывал, когда бы снова отправиться в Люцзян. В этот раз ему не потребуется четыре дня — он уже изучил все точки сбыта, имел общее представление о ситуации и даже оставил телефоны нескольких владельцев складов.

Время, потраченное в прошлый раз, не ушло впустую. Поскольку такие длинные каникулы, как праздники в честь Национального дня, выпадают не всегда, нужно было подготовиться основательно. Ещё до отъезда он почти решил, что именно будет покупать. Перед выездом он созвонился с владельцами точек и попросил подготовить часть товара, но оставил себе пространство для манёвра, чтобы на месте посмотреть, нет ли чего нового.

В этот раз они с Е Бином отправились в путь днём, а к вечеру прибыли на место. Грузовик встал у фабрики на погрузку. Е Бин — не железный, ему нельзя было садиться за руль уставшим, поэтому после завершения погрузки он планировал выезжать только рано утром. Эту ночь Цзян Сяо мог распоряжаться как хотел.

Рынки работали допоздна. В этот раз Цзян Сяо взял с собой две сумки побольше. Выбор товара был ограничен: нужны были компактные вещи. И хотя в Хоулине не было большого разнообразия, мода менялась постоянно. Сериал Поднебесная пыль уже закончился, теперь по телевизору крутили современную драму Модные люди, но такой популярности она не снискала.

Спрос по-прежнему был велик, но потребность в определённых товарах имела предел. Рынок на браслеты, как у Цзян Сяо, уже начал насыщаться. За исключением нескольких моделей, о которых его просили особо, он не стал набирать много похожего товара.

В таком деле важно постоянно поддерживать ощущение новизны, чтобы продажи шли хорошо.

В этот раз он взял больше дисков и кассет. Для девичьих мелочей он выбирал то, что было бы практичным и интересным.

Из канцелярии он взял пеналы в виде мягких игрушек, радужные кремовые ручки, дневники с замочками, похожие на магические книги, — всё это было в новинку и отлично продавалось.

Что касается украшений, то заколки под старину и кружевные ленты для волос были очень популярны у девушек. В Люцзяне ассортимент был намного богаче и стильнее, чем в Хоулине, но типы украшений были ограничены. Цзян Сяо больше не покупал слишком роскошные, не на каждый день, браслеты, как в сериале Поднебесная пыль. Он прекрасно понимал, что такая мода — вещь мимолётная, поэтому в этот раз сменил стратегию и выбрал множество разных категорий.

На одном из прилавков Цзян Сяо увидел заколки-бабочки из лёгкого металла: при движении крылышки, украшенные цветными бусинами, начинали дрожать, словно бабочка вот-вот взлетит.

Эта вещь действительно была в своё время на пике популярности.

Он помнил, что в его прошлой жизни, примерно в средней и старшей школе, в моде были украшения в форме четырёхлистного клевера. Девочки знали значение каждого из четырёх лепестков наизусть, и это стало своеобразным символом юношеских грёз. В Люцзяне это уже вошло в моду, Цзян Сяо видел такие украшения повсюду и отобрал несколько красивых вариантов.

Помимо клевера, были плетёные браслеты, которые девочки делали сами. В Люцзяне имелись самые разные шнурки — толстые, тонкие, цветные, прозрачные с блёстками, кружевные. Такая творческая самодеятельность была популярна до самого конца его прошлой жизни: девушки обожали мастерить украшения своими руками.

Цзян Сяо закупил материалы для браслетов — бусины, колокольчики, пластик, стекло и даже более дорогие натуральные камни. Гранаты и клубничный кварц, приносящий удачу в любви, оставались популярными десятилетиями. Торгуясь, он убедил владельца подарить ему сотню брошюр с инструкциями по плетению. Буклеты были тонкими, грош цена, но хозяин, утомлённый долгим торгом, в конце концов сдался.

Большая часть его покупок была недорогой, доступной для целевой аудитории.

— Ну ты и мастер торговаться, парень, — ворчал хозяин, упаковывая товар. — Сдаюсь, тебе меня не переговорить.

Помимо прочего, он купил часы.

Дальнобойщики, такие как Е Бин, иногда подвозили товары на продажу. В последние годы было много мобильных телефонов, да и часы приносили хорошую прибыль. Е Бин возил дорогие модели, от тысячи юаней и выше, но Цзян Сяо не мог позволить себе такие траты, да и его покупатели не потянули бы такие цены.

Однако часы были тем товаром, который постоянно требовался школьникам. Цзян Сяо целился в бюджет около сотни юаней, отдавая предпочтение изящным, декоративным моделям. Взял немного, семь-восемь штук, чтобы проверить спрос.

В этот приезд Цзян Сяо подобрал около двадцати разных видов товара. Диски и кассеты он оставил на потом — о них он уже договорился с владельцем по телефону. Тот знал о новинках больше, чем сам Цзян Сяо, поэтому, придя в магазин, он просто забрал заказанное.

Хозяин был настроен доброжелательно и искренне. Видя, что мальчишка молоденький, но деловой, он после второй сделки при покупке дисков посоветовал ему:

— Дисков бери побольше, а вот кассеты пока не бери, лучше приготовься к другому.

Цзян Сяо почувствовал, что в этом есть какой-то смысл, и расспросил подробнее. Хозяин указал ему на витрину.

За стеклом лежали ряды маленьких коробочек.

Это были mp3-плееры.

— В последнее время многие начинают ими пользоваться. Дороговато, конечно, но зато удобно носить с собой, — сказал хозяин. — В следующий раз попробуй взять их на пробу?

http://bllate.org/book/33344/4096167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода