×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love is Universal No Self No Words / Любовь — универсальный язык: Между котом и псом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остин повернулся, посмотрел на Вэнь Юаньаня и с искренним воодушевлением произнес:

— Идея, которую Вэнь только что озвучил, просто отличная. Он говорит, что зеркало — это текучесть, это всеохватность, и это куда глубже и масштабнее любой критики. Чтобы люди сами хотели подойти ближе, захотели соприкоснуться со своими собственными тенями и инсталляцией — только так это можно назвать публичным искусством. Широкая аудитория способна вызвать масштабное распространение, а слишком узкая аудитория — это просто болтовня в тесном кругу, которая очень скоро затихнет без следа. Если уж стремиться к узкому кругу, то старенькая доктор Руссо прямо велела бы вам делать всё в стенах академии, с какой стати вообще выбирать Зеленую дорогу?

В кофейне воцарилось молчание на несколько секунд, Тайлер и Сара погрузились в раздумья.

Сара машинально сжала губы, в её голове происходил быстрый расчет и оценка:

Проект «Текучее зеркало» и впрямь был инсталляцией, куда больше отвечающей массовой эстетике. Как и сказал Остин, его легко распространять, его легко примут самые разные группы людей. У него явное преимущество в проектах общественного искусства, он сможет собрать щедрый урожай положительных отзывов в сообществе и охватов в социальных сетях.

Её собственная конструкция из ржавого железа несет в себе слишком высокие риски, которые смутно превышали потенциально возможную максимальную отдачу. Доктор Руссо, возможно, и оценила бы острую критичность, но вероятность реализации её проекта шла ни в какое сравнение с «Текучим зеркалом»...

Пока Сара размышляла, сидевший рядом Тайлер перевел взгляд с Остина на Вэнь Юаньаня, принял окончательное решение и решительно переметнулся на другую сторону:

— Я считаю, что капитан прав, зеркало — это действительно очень интересно. К тому же мне совсем не улыбается таскать старый металлолом, это же колоссальный объем работы, а у меня еще тренировки университетской сборной.

Ситуация мгновенно перевернулась.

Вэнь Юаньань против Сары — два против одного.

Сара закусила мягкую плоть с внутренней стороны губы, глядя на Остина, который принял беззаботный вид — мол, я так, просто к слову упомянул, — и на Тайлера, готового поддержать любое слово капитана.

Она перевела взгляд на молчавшего до сих пор Вэнь Юаньаня — этого единственного парня с желтым цветом кожи среди всех присутствующих, — и в его глазах отчетливо читалась никогда прежде не виданая решимость.

Исход был предрешен, меньшинство подчиняется большинству.

Упрямство сейчас не имело никакого смысла, оно привело бы лишь к расколу трио. Она — староста группы, координатор, и следовать общему вектору и максимизировать выгоду — вот самое разумное решение. Устраивать споры и доказывать свое превосходство в такой ситуации выглядело бы просто глупо.

— ...Ладно, — Сара глубоко вздохнула, снова села, закрыла блокнот и озвучила обдуманное решение: — Мы команда. Раз вы оба настаиваете, пусть «Текучее зеркало» будет утверждено как окончательный вариант.

Тон её мгновенно переменился, вновь являя миру образ лидера мини-группы:

— Следующая задача — постараться сделать концепцию зеркала более глубокой. Вэнь, с тебя конкретные детализированные рендеры, обязательно с описанием материалов и логикой света и тени. До следующего понедельника попытаемся сделать миниатюрную действующую модель с помощью 3D-печати. Тайлер, ты отвечаешь за первоначальное исследование сообщества и горизонтальное сравнение материалов для модели, предоставь детальный отчет с данными как минимум по трем материалам.

— Без проблем, — Вэнь Юаньань встретился с ней взглядом и произнес ровным голосом: — Я всё сделаю.

Тайлер тоже поднял руку и отозвался:

— Есть.

— Оу. Ну что же, поздравляю вас с достижением консенсуса, — Остин поднялся на ноги и, хлопнув себя по сумке так, будто ничего особенного не произошло, добавил: — Не буду вам мешать, наслаждайтесь вашим капустником для художников. Ах да, Тайлер. Не забудь про завтрашнюю тренировку, если еще раз опоздаешь, я заставлю тебя намотать двадцать кругов вокруг площадки.

— Есть, капитан! — Тайлер отдал честь: его поднятая рука резко согнулась в локте, а два сомкнутых пальца коснулись виска в не совсем уставном салюте.

Остин как бы невзначай легко опустил правую руку на плечо Вэнь Юаньаня и тут же убрал её:

— С нетерпением жду дня, когда твоя идея воплотится в жизнь, Вэнь.

С этими словами он широким шагом вышел из пекарни.

После того как ключевые точки были утверждены, короткая встреча подошла к концу, и Вэнь Юаньань, собрав вещи, тоже ушел.

Стоило выйти за дверь, как налетел холодный ветер, и Вэнь Юаньань понял, что тонкая рубашка совершенно не греет — его аж затрясло от озноба.

— Эй, принц. Удостоишь ли ты меня чести подбросить тебя?

У обочины припарковался знакомый черный джип. Опустилось стекло, открывая лицо Остина в солнцезащитных очках и с легкой ухмылкой на губах.

— Иду.

Вэнь Юаньань не стал ломаться, быстрым шагом подошел к машине, открыл дверцу и шмыгнул на теплое сиденье переднего пассажира. В салоне играл негромкий джаз, печка работала на совесть.

— Почему ты не уехал? — Вэнь Юаньань пристегнул ремень безопасности и бросил на него взгляд.

— Ждал тебя, — Остин снял очки и небрежно бросил их на приборную панель. — С чего бы мне оставлять тебя одного в кофейне? Вдруг Сара в ярости решила бы тебя укусить?

Вэнь Юаньань невольно прыснул со смеху от его шутки:

— Не говори так, у Сары просто тяга к контролю обострена, она же не бешеным пем болеет.

Машина тронулась, за окном одна за другой стали проплывать здания.

В салоне на мгновение воцарилась тишина, и Вэнь Юаньань, воспользовавшись паузой при смене трека, тихо произнес:

— Спасибо.

— О, за что же? — наигранно удивился Остин.

— Спасибо за то... что заступился за меня. И еще... — вторую половину фразы Вэнь Юаньань договаривать не стал, стало немного неловко.

И еще — за то, что дал испуганному ребенку, спрятавшемуся в шкафу, капельку смелости приоткрыть дверь.

— Я просто говорил правду, — Остин не стал допытываться. Одной рукой он рулил, а другую протянул, на секунду сжав руку Вэнь Юаньаня, лежавшую на сиденье рядом, и тут же отпустил: — Почему у тебя руки такие холодные? Хорошо, что я тебя подобрал, а то бы простудился.

Остаточное тепло от мимолетного прикосновения упорно держалось на тыльной стороне ладони, разливаясь приятным покалыванием, которое ползло вверх по нервам прямо к голове и заставляло приятно кружиться.

Вэнь Юаньань спрятал руки в рукава и промолчал.

— Вэнь, ты должен понимать, — голос Остина смешивался с фоновой музыкой джаза, звуча особенно мягко. — Зачем зарывать в корзину для мусора работу, в которую вложено столько сил и времени, даже не показав её публике? Сара всего пару раз угадала вкусы профессора, это не значит, что она права всегда. Кто знает, может, профессор попробует это блюдо и оно ему тоже понравится, к тому же...

Он бросил на Вэнь Юаньаня быстрый взгляд:

— Мне твой проект очень нравится.

Вэнь Юаньань отвернулся к окну, скрывая выражение лица — в полумраке салона были видны лишь покрасневшие от тепла кончики ушей.

— Вообще-то... — глядя на проносящиеся мимо уличные пейзажи, произнес Вэнь Юаньань, — тогда мне действительно было немного страшно. Я боялся, что моя идея недостаточно радикальна и профессор не поставит высший балл.

— Идея может быть какой угодно, а вот подача должна быть с напором, — между делом поделился секретом Остин. — Ты должен дать им понять, заставить их заткнуться, а потом слушать тебя. Сегодня — только начало. Вэнь, первый урок выживания в Америке — будь громче всех. Независимо от того, прав ты или нет, если ты подашь голос в толпе, кто-нибудь обязательно заинтересуется тобой, поддержит и поможет.

— И ты тоже? — сорвалось с губ Вэнь Юаньаня, и он тут же пожалел об этом: вопрос прозвучал не вовремя, словно выпрашивание авансом в еще толком не оформившихся отношениях.

Остин на мгновение замер, в его синих глазах отразились крошечные огоньки приборов. Он слегка нажал на тормоз, и машина плавно остановилась перед долгим красным сигналом светофора.

Остин повернулся, подавшись всем корпусом к Вэнь Юаньаню так близко, что их пряди волос почти соприкасались.

— Это не помощь, — глядя ему прямо в глаза, чеканя каждое слово, произнес Остин. — Я заступаюсь за тебя. Или, если хочешь, подставляю тебе плечо под крылья. Впредь, кто бы ни был против — Сара или кто-то еще, — смело лети вперед, я буду стоять за твоей спиной и держать твои крылья.

— Почему? — Вэнь Юаньань подсознательно жаждал получить ответ, который позволил бы ему с чистой совестью принять эту бескорыстную доброту от Остина. — Почему ты...

— М? Неужели обязательно нужен повод? — Остин задумался, пока горел красный. — Кажется, у вас в Китае есть выражение про два меча за спиной ради брата... Ну или, может быть, я просто не хочу, чтобы у моего Ангела ломались крылья.

Сзади раздался нетерпеливый автомобильный гудок.

Остин вернулся на водительское кресло и резко нажал на газ, устремляясь вперед.

Вэнь Юаньань молчал. Автомобиль мчался дальше, и за лобовым стеклом непрерывным потоком мелькали городские пейзажи.

Он все еще размышлял, застряв в поисках единственно верного ответа.

На самом деле далеко не всему нужен жесткий и однозначный ответ. Инстинкт толкает тело быстрее, чем мысль успевает оформиться — сродни самым примитивным одклеточным организмам, что с рождения чуют выгоду и избегают опасности. Точно так же и сейчас: желание быть рядом, желание прикрыть и защитить шло из самой естественной первозданной сути, опережая любые объяснения.

— Вэнь, — подал голос Остин, стирая едва уловимую двусмысленность и уводя мысли парня в другое русло. — Чтобы отпраздновать нашу маленькую победу, я сегодня хочу те самые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Можно их сделать с полным количеством сахара? И давай без уксуса, позволим себе расслабиться хоть раз.

Вэнь Юаньань улыбнулся с бессильным вздохом:

— Ты же растолстеешь, квотербек.

— Пустяки, пара кусочков мяса не покроет даже расход энергии за одну тренировку.

— ...Ну раз тебе от этого радостно, пусть так.

Самый обычный Бостон, самый обычный день. Вэнь Юаньань и Остин лениво перебрасывались фразами о сегодняшнем ужине, и два человека столь разных по цвету кожи, языку и условиям взросления постепенно выстраивали вокруг себя очертания настоящего дома.

Один дом, один светильник, два человека, наполненные ароматом еды и рождающие крошечное, но прочное чувство тепла и нежности.

* * *

Последующие дни выдались у обоих на редкость суматошными.

Вэнь Юаньань с головой ушел в командный проект: поиск информации, расчеты данных, сопоставление материалов. Остин же целыми днями пропадал на тренировках — тренировка, тренировка и еще раз тренировка.

Остин был квотербеком и капитаном университетской сборной по американскому футболу, и только когда они сблизились, Вэнь Юаньань осознал, насколько монотонными и изнурительными бывают будни звездных игроков.

В преддверии грядущего весеннего турнира тренер усилил нагрузки, и Остин уходил затемно, возвращаясь поздно вечером лишь для того, чтобы замертво рухнуть на кровать. Вытянуть из него хоть слово в такие моменты казалось пределом возможного.

Видя, как он загружен, Вэнь Юаньань из соображений гуманизма — ну и самую малость из эгоистичных побуждений — находил время готовить для него тренировочные обеды.

Готовка была предельно простой, сплошное вареное меню.

Минимум соли, сахара и масла: промытые листья салата, вареная брокколи, вареная куриная грудка, отварная говядина, вареные креветки, отварные яйца без желтков.

Вэнь Юаньань засиживался по ночам за расчетами для «Текучего зеркала», от усердия у него даже начался жар, но стоило ему посидеть несколько дней на диете вместе с Остином, как в голове прояснилось и жар спал.

http://bllate.org/book/33336/4095144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода