×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Surrounded by My Top Exes / В кольце бывших: Звёздный скандал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не раньше и не позже, обязательно надо лезть и перетягивать на себя внимание и эфирное время?

— М-м, на самом деле мне это довольно интересно, например…

Указательный палец Янь Пэя скользнул по строчкам на планшете:

— Цэнь… Сюэ.

Первое слово он нарочно протянул, а на втором резко оборвал. Когда он произносил имя, его голос звучал ниже обычного, приобретя легкую хрицовку, и при всей внешней небрежности в нем сквозила опасная нотка хищника, поймавшего добычу.

Он откинулся на спинку кресла, слегка задрав подбородок и глядя на него исподлобья:

— Красиво звучит. Это настоящее имя?

Цэнь Сюэ услышал собственный спокойный голос:

— Настоящее.

Янь Пэй:

— Менял?

Цэнь Сюэ:

— Никогда не менял.

…Что за допрос тут устроили?

Все вокруг погрузились в полное недоумение, но возможности вмешаться ни у кого не было.

Янь Пэй пошел дальше и вовсе принялся допытываться до личного дела:

— Ты раньше из Сицзина был?

Цэнь Сюэ:

— Моя прописка в Хайчжоу.

— Правда? Что-то не похоже, — Янь Пэй изогнул бровь. — В Городской средней школе номер три…

— Учитель Янь.

Лу Яньси прервал его:

— Разве эти вопросы как-то связаны с сольной сценой? Вы отклонились от темы.

Лу Яньси участвовал в записи только первого эпизода в качестве приглашенной звезды, исключительно ради шумихи вокруг их совместного появления в кадре с Янь Пэем. Поэтому до сих пор он лишь дежурно поддакивал или произносил общие фразы, никак не влияющие на итоговую оценку. Это был первый раз за весь день, когда он открыто выразил несогласие с чужим мнением.

По сравнению с манерой Янь Пэя, он казался безупречным образцом для подражания в индустрии: вежливый со всеми, никогда не задирающий нос, с бесконечным количеством хороших историй о нем, ходивших в кругах шоу-бизнеса.

И все же столь мягкий и доброжелательный человек взял и публично приструнил другого прямо на сцене.

Впрочем, если оглядеться вокруг, его статуса было единственным, чтобы позволить себе подать голос.

— Мм? — Янь Пэй с деланным непониманием усмехнулся, отчего его тон прозвучал еще более провокационно и колко. — А вот и нет. По-моему, это учитель Лу как раз сильнее хотел во всем разобраться, вот я и помог тебе спросить.

В воздухе повеяло недобрым, и окружающие словно унюхали запах пороха.

Сившиеся ближе всех позади них стажеры до боли стиснули зубы.

У всех в голове одновременно промелькнула одна и та же мысль:

Капец, слухи об их вражде и правда правдивы.

Хотя посмотреть на битву двух тяжеловесов вблизи было любопытно, камеры немилостиво захватывали и их лица, и стоило хоть на секунду потерять контроль над выражением эмоций, как на следующий же день фанаты обоих лагерей раскопали бы даже то, сколько страниц в их домовых книгах.

Остатки сочувствия к Цэнь Сюэ сводились к жалости: бедняга стал разменной монетой в чужой борьбе.

Ирония же заключалась в том, что именно Цэнь Сюэ и был главным детонатором.

Непонятно почему, но при виде того, как эти двое стоят на ножах, Цэнь Сюэ чуть не рассмеялся.

Каждый вопрос, заданный Янь Пэем, касался его прошлого.

Тогда его звали иначе, он рос в Сицзине и учился в старшей школе номер три.

Однако для него все это уже стало полузабытым прошлым. Инсценировав собственную смерть, он сменил имя и фамилию, а его прописка теперь находилась в тысячах ли отсюда, в Хайчжоу. Цэнь Сюэ был безумно доволен своей новой жизнью, и с каждым прожитым днем привязанность к прежним временам становилась все слабее.

На фоне этого контракта особенно нелепо выглядел Янь Пэй, отчаянно цеплявшийся за прошлое и не желавший его отпускать.

Лу Яньси ничем от него не отличался.

Спустя столько лет он по-прежнему обожал избегать прямых ответов — неужели он и впрямь не хотел удостовериться в личности Цэнь Сюэ? Едва ли ответный выпад Янь Пэя был пустой бравадой.

Цэнь Сюэ стоял в центре сцены всего в нескольких метрах от судейского стола, но казалось, будто между ними пролегла целая река.

Он вовсе не желал переходить ее вброд и замочить ноги.

— Прошу прощения, прерву обоих наставников.

Голос Фу Роуюня внезапно раздался рядом, разрушая недоступное для посторонних зеркальное пространство треугольника. Он сделал шаг вперед, но так, что его плечо наподобие щита частично заслонило Цэнь Сюэ.

Он вскинул руку:

— Вы интересуетесь только Цэнь Сюэ? А меня спросить не хотите? Меня ведь тоже зовут очень красиво: Фу, Роу, Юнь, довольно изящно, верно? В день моего рождения мама тут же отменила операцию папы по вазэктомии, потому что ей безумно хотелось девочку.

Все присутствующие: …Вот же хитрец!

Хотя открыто перетягивать на себя внимание было постыдно и сулило волну хейта, последовавшая за этим черная самоирочная шутка полностью искупила этот грех.

Погодите-ка, кто вообще описывает собственного отца через вазэктомию?

…Никто и предположить не мог, что рядовой стажер-одиночка выдаст столько вирусных моментов для эфира.

С момента их выхода на сцену прошло всего минут пять, а уровень абсурда уже зашкаливал за все разумные пределы.

Режиссерская группа, которой полагалось бы ликовать, погрузилась в глубокое уныние.

Они еще даже сценарий написать не успели, а готовый хайп сам плыл им в руки. Они ведь минуту назад даже заготовки для горячих тем в соцсетях придумали:

#Взаимная неприязнь короля поп-сцены и киноимператора подтверждена

#Эфирное время не падает с неба, его выбивают сами

…

Но Фу Роуюнь к тому же был главным спонсором.

Вырезать кадры с инвестором — святая обязанность монтажеров, но вот плохие кадры резать было нельзя, а уж тем более те, что строились на сравнении и стравливании.

Стоило Фу Роуюню сделать этот шаг вперед, как весь предыдущий материал с нападками на Цэнь Сюэ стал полностью непригоден для эфира.

Уплывший прямо из рук трафик заставлял режиссерскую группу скрежетать зубами от досады, и в конце концов они решили просто пропустить этот этап и сразу переключиться на выступление.

…Но этот кусок отснятого материала не сметь удалять! Исходник сохранить мне в целости!

Верно: единственное, что могло перевесить авторитет суперзвезд — это гнев команды шоу и стоящих за ними главных инвесторов.

*

Для своего выступления Фу Роуюнь и Цэнь Сюэ выбрали лирическую композицию.

Слова небыстрые, ритм относительно плавный — в этом и заключался хитрость сценической подачи. Хотя в сравнении с динамичными танцевальными номерами это смотрелось проще, зато уровень исполнения оказывался куда выше. Всяко лучше гнаться за сложной хореографией, срывать голос и забывать слова, а потом получить низшую оценку F, пытаясь пустить пыль в глаза наставникам.

Поэтому под стать песне стилист подобрал свободные костюмы молочно-белого цвета с тонкими водолазками полупрозрачного белого кружева в качестве нижнего слоя.

На ощупь кружево казалось необычным.

Цэнь Сюэ потратил немало времени, чтобы привыкнуть к этому незнакомому трению ткани.

Песня после аранжировки длилась чуть больше двух минут, и номер прошел на удивление гладко — заминка едва не случилась лишь однажды.

По задумке они должны были смотреть друг на друга и правой рукой лишь обозначить движение, очерчивающее контуры чужого лица, но в момент, когда их руки пересеклись накрест, Фу Роуюнь неожиданно сменил траекторию и перехватил его запястье.

Как раз подошла очередь вокальной партии Цэнь Сюэ. На секунду потеряв концентрацию, он инстинктивно и послушно последовал за движением Фу Роуюня, позволяя тому медленно опустить свою руку, пока хватка не ослабла и он не выскользнул из его ладони.

Сценический эффект… тоже приобрел совершенно иной оттенок.

В нем словно проступили нотки неразделенной страсти.

Когда Цэнь Сюэ взял финальную ноту, до него внезапно дошло:

Янь Пэй ведь раньше слышал, как он поет.

И надо же было такому случиться, что при первой же встрече после возвращения с того света ему снова придется петь для него.

В убытке.

*

Янь Пэй был автором-исполнителем и начал писать собственные песни еще подростком.

— Просыпайся, это мое новое демо, ты услышишь его первым!

Глубокой ночью Янь Пэй выскочил из студии звукозаписи, растолкал полусонного Цэнь Сюэ и натянул на него наушники.

Содрогнувшись от холодка металлических амбушюров, Цэнь Сюэ еще не до конца проснулся, мягко приник к плечу Янь Пэя и машинально замурлыкал в такт демозаписи.

Услышав его рваный ритм и сбивчивые слоги, Янь Пэй беззлобно рассмеялся:

— Ты что, попугай-пересмешник? Попадаешь только в сильные доли. Выключи в караоке оригинал, и ты сразу онемеешь.

— …Я почти никогда не пел.

Цэнь Сюэ потер глаза, немного смутившись.

В караоке-барах он никогда не бывал, а единственным его музыкальным опытом было хоровое пение «Сажаем солнышко», организованное учительницей в начальной школе. Поселившись в доме Янь Пэя, он даже боялся прикасаться к стоявшей там аппаратуре, а наушники на голове держал так бережно, словно хрустальные.

Янь Пэй же небрежно швырнул наушники в сторону и протянул руку, чтобы ущипнуть его за щеку.

— Дай-ка взглянуть, что тут у нас.

Цэнь Сюэ испугался, решив, что тот собирается учить его петь:

— Ч-что?

— Посмотрю, не превратился ли ты в волшебного попугая, — Янь Пэй принялся мять его щеки, на которых еще сохранился легкий детский пух. — Где румянец? Спрятал что ли?

Цэнь Сюэ разозлился — в те времена у него еще было крошечное чувство собственной гордости, и он не любил, когда над ним подшучивали.

Но чем сильнее тот краснел от досады, тем забавнее казался Янь Пэю, и ему хотелось дразнить его еще больше.

Времена изменились, и теперь, когда ему снова предстояло оценивать вокал Цэнь Сюэ, изменилось абсолютно все — не только их статусы, но и сама официальная обстановка.

Цэнь Сюэ все еще слегка запыхался, а Янь Пэй уже взял в руки микрофон.

— С первого взгляда я даже подумал, что ты — мой старый знакомый, — пауза на раздумья перед началом судейства позволила Янь Пэю вернуть лицу невозмутимое выражение. — Раз так, мне больше незачем церемониться и щадить чувства приятеля. Цэнь Сюэ.

— Довольно хитро с твоей стороны, выбрал песню невысокой сложности. По мне так если умудриться испортить и такое исполнение, это надо быть гением. Ну а если говорить о реальном уровне… — Янь Пэй выдал с легкой издевкой: — Получилось лучше, чем у попугая-пересмешника. По крайней мере, целостно.

На первый взгляд все звучало даже лучше, чем раньше, но смысл исказился до неузнаваемости.

Каждое сказанное им слово прямо намекало Цэнь Сюэ: я знаю все о твоем прошлом…

Эмоционально окрашенная месть, сродни предупреждению не пытаться бежать, — попытка с помощью этих якорей памяти шаг за шагом притянуть его обратно к себе.

Другой наставник по вокалу, перехватив взгляд режиссера, поспешил сгладить углы:

— Э-э, да, завершенность номера очень высокая, видно, что вы выжали максимум из сильных сторон каждого, подход предельно серьезный.

Раскритиковав напоследок Фу Роуюня, наставник по вокалу облегченно выдохнул, собираясь переходить к финальной процедуре выставления оценок.

Как вдруг другой небожитель снова схватился за микрофон!

Монсеньор Лу Яньси изрек:

— Ваши костюмы отлично подходят к песне, аксессуары меня очень заинтересовали…

Ах да, хвалим стилистов, это одобряем, вполне одобряем. Все вокруг снова расслабились.

Кружево было слишком мягким, и украшения компенсировали нехватку визуальных акцентов. На шее у Фу Роуюня красовался белый кожаный чокер, а Цэнь Сюэ носил ожерелье с аметистом, в оправу из холодного металла. Застежка чокера и кулон блестели ледяными искрами, создавая гармоничный и дополняющий друг друга контраст.

Пока Лу Яньси не произнес фразу, прозвучавшую как шепот любовнику:

— Аметистовое ожерелье тебе очень идет, Цэнь Сюэ.

Все присутствующие: Снова началось.

Однако Цэнь Сюэ не прикоснулся к микрофону.

http://bllate.org/book/33333/4094443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода