× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ивэй резко сжал пальцы, потушив искру в ладони, и его взгляд стал ледяным:

— У меня тысячи способов устроить ему жизнь. Так что не вздумай действовать за моей спиной! Если узнаю, что ты ещё раз посмеешь замышлять что-то против неё, я сам с тобой разберусь — так, что ты забудешь, как ходить!

Сердце Чжоу Яна дрогнуло, но гнев пересилил страх:

— Хань Ивэй, ты, чёрт возьми, всерьёз втрескался в эту девку?!

* * *

На следующий день Аньань появилась в офисе, и Чжэн Аньчуань тут же пригласил её к себе.

— Как ты вообще пришла на работу? Моян только что звонил и сказал, что тебе нездоровится. Иди домой, отдыхай.

Аньань даже не подняла глаз:

— Со мной всё в порядке.

Чжэн Аньчуань ни за что не хотел её оставлять. Он пошёл на всё: приказал запереть её кабинет изнутри и использовал все мыслимые уловки, лишь бы отправить её домой. В конце концов, Аньань сдалась, взяла сумку и направилась к выходу. Едва она ступила в холл, как увидела Хань Ивэя, спокойно сидевшего на диване и поджидающего её.

Она сделала вид, что не заметила его, и попыталась обойти стороной.

— Аньань! — глухой бархатный голос эхом разнёсся по всему холлу.

Она нехотя подняла взгляд на его всё так же насмешливо-обаятельное лицо и холодно бросила:

— Что вам угодно, господин Хань?

Хань Ивэй лишь усмехнулся, наклонился и почти коснулся губами её уха, понизив голос:

— Скучал по тебе.

Аньань вздрогнула и резко оттолкнула его лицо. Каждое слово звучало, как ледяная игла:

— Благодарю за заботу, господин Хань. Едва не погибла под вашим «закадычным другом».

Лицо Хань Ивэя мгновенно потемнело:

— Аньань, за дело Янчжэна я обязательно дам тебе отчёт. Сегодня вечером привяжу его к твоим ногам — пусть расплачиваешься, как пожелаешь. Пойдёшь со мной поужинать?

При одном упоминании этого имени тело Аньань непроизвольно задрожало, и она сквозь зубы процедила:

— Не надо. Я больше не хочу его видеть. Никогда.

— Тогда пойдём, поедим.

Хань Ивэй, не давая ей вырваться, увёл упирающуюся Аньань в частный ресторан и устроился с ней в отдельной комнате.

За ужином оба молчали.

— Аньань, позволь мне сначала извиниться за Янчжэна, — начал Хань Ивэй. Его еда почти не тронута — он только пил вино и смотрел, как она ест. — Хотел притащить его лично, но раз ты не хочешь его видеть, обещаю: он больше не появится у тебя на глазах. Хорошо?

Аньань слегка кивнула и тихо ответила:

— Я и так не собиралась этого преследовать. Просто перестань тыкать мне в лицо своим «закадычным другом» — это меня тошнит. И, кстати, все наши с тобой счёты тоже закрываются сегодня. Договорились?

Она сделала глоток красного вина и продолжила:

— Я тогда мало что знала. Помню только, что по твоим тогдашним деньгам ты не мог позволить себе столько роскоши. Поэтому я и помогала Сяо Лэй скрывать правду. В этом смысле я перед тобой в долгу.

Глаза Хань Ивэя потемнели, и он с горечью усмехнулся:

— Можешь быть спокойна: тогда я ничего не делал. Даже раздевать тебя начал не я — это Сяо Лэй сама всё устроила.

Аньань резко зажмурилась, прикусила нижнюю губу и выдавила сквозь зубы:

— Хань Ивэй, заткнись, чёрт тебя дери!

Он сжал губы, горько усмехнулся:

— Так я и думал. Ты всё знаешь, Чэнь Аньань. Продолжай притворяться глупой — тебе это так идёт!

Аньань покачала головой, закрыв глаза, и вдруг выкрикнула:

— Какая разница — знать или не знать?! Лучше поверить, что это был ты, чем признать, что меня предала Сяо Лэй! Понимаешь?!

В этот миг Хань Ивэй впервые осознал: та, кого он считал недосягаемой, на самом деле была хрупкой, как стекло. Она предпочитала верить в ложь, лишь бы не видеть жестокой правды.

Его взгляд стал тяжёлым:

— Раз уж ты такая умница, скажи: знаешь ли, во что обернётся для старика Сюй вчерашний скандал, устроенный Мояном?

Аньань на мгновение опешила. Старик Сюй всегда относился к ней по-отечески, а теперь из-за неё за ним будут следить сотни глаз. Наверняка Мояна снова ждёт взбучка.

Она опустила голову, голос стал глухим:

— Но ведь его друзья тоже подрались. Всё не может виной лечь только на Мояна.

Хань Ивэй лишь приподнял бровь:

— Если они подадут в суд, то Моян первым начал драку. Они легко заявят, что действовали в рамках самообороны.

Аньань не поверила своим ушам:

— Самооборона?! Семь или восемь человек против четверых — и это самооборона? Да и отец Сюй всё ещё на посту! Кто посмеет поднять на него руку?

— Именно потому, что он на посту, любая ошибка станет катастрофой. Люди скажут: «Если он не может воспитать собственного сына, как он будет управлять страной?»

Каждое слово Хань Ивэя ударило Аньань в самое сердце. Она думала только о себе, забыв, что старик Сюй, хоть и суров, всегда искренне заботился о ней как о собственной дочери.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Если бы я могла помочь, разве ты пришёл бы ко мне?

— Выйди за меня замуж. Я улажу всё с семьёй Чжоу.

Эти слова прозвучали так спокойно, будто он просто предложил: «Давай поужинаем, я помогу тебе с Чжоу».

Аньань резко подняла глаза, вглядываясь в его глубокие, серьёзные глаза, ожидая, что вот-вот он рассмеётся и скажет: «Шучу!»

Но он не шутил. Он смотрел так пристально, что, стоило ей кивнуть, он тут же повёл бы её в ЗАГС.

Аньань фыркнула:

— Хань Ивэй, Сюй Моян разводится со мной ради старой любви, а я должна бежать за тебя замуж? Да я, Чэнь Аньань, сошла бы с ума!

Когда Хань Ивэй отвозил её домой, он бросил на прощание:

— Может, тебе и не ради Мояна, но ради старика Сюй стоит подумать над моим предложением. Ведь всё началось из-за тебя.

Аньань вышла из машины с мрачным лицом — и тут же увидела у фонарного столба стройную фигуру. Проходя мимо, услышала низкий голос Сюй Мояна:

— Вернулась?

Она подняла глаза и косо взглянула на него:

— Что тебе нужно?

Сюй Моян спокойно вытащил из-за спины маленький блокнот:

— Это твоё?

Аньань взглянула — и замерла. Её записная книжка!

— Как она у тебя оказалась?

— Вчера забыла в участке. Сяову сегодня принёс.

— А... спасибо.

Она осторожно взяла блокнот, но вдруг вспомнила и вырвалась:

— Ты не читал?

Сюй Моян чуть приподнял уголки губ:

— А мне полагалось читать?

Аньань облегчённо выдохнула и снова поблагодарила. «Хорошо, что этот мерзавец всё-таки воспитан», — подумала она. В блокноте она обычно писала напоминания, а иногда... иногда выговаривала эмоции.

Но тут Сюй Моян спокойно добавил:

— «Просто животное, которому мозги заменили спермой. Немного привлекательный мерзавец — и только»?

Аньань вспыхнула от ярости:

— Подлец! Ты же сказал, что не читал!

— А как я узнал, что это твой блокнот?

Аньань онемела. Фыркнув, она отвернулась:

— Видимо, у тебя сейчас полно свободного времени, раз ты тут слоняешься. Значит, в вашей семье всё спокойно?

Сюй Моян про себя усмехнулся: «Если бы ты знала...» — и сменил тему:

— Что он тебе наговорил? У тебя лицо как у грозовой тучи.

Аньань вспомнила слова Хань Ивэя и тут же смутилась:

— Ничего.

Лицо Сюй Мояна на миг застыло, глаза потемнели, но он остался невозмутим:

— Прохладно. Иди скорее наверх.

— До свидания, — тихо сказала Аньань и побежала в подъезд.

Как только её силуэт исчез за поворотом лестницы, из машины вышел Хань Ивэй и насмешливо окликнул:

— Похоже, господин Сюй совсем свободен?

Сюй Моян мгновенно нахмурился, но тут же усмехнулся:

— В прошлый раз, похоже, господин Хань плохо меня понял?

В этот момент из другой машины выскочил Тань Линьсяо и подбежал к Сюй Мояну:

— Сань-гэ, пошли! Если старик узнает, что я тебя вытащил, меня снова отправят в джунгли ловить наркотрафик!

Сюй Моян уже собрался уходить, но за спиной раздался весёлый, слегка издевательский голос Хань Ивэя:

— Три года в браке... Интересно, видел ли ты родимое пятно у неё на груди?

Шаги Сюй Мояна мгновенно замерли. Его глаза вспыхнули багровым огнём, кулаки сжались так, что хруст костей разнёсся по улице. Тань Сяову, не разбирая, схватил его за руку и начал заталкивать в машину:

— Сань-гэ, он тебя провоцирует! Не слушай его чушь! У саоцзы такого пятна нет — я точно не видел!

Внезапно Тань Сяову почувствовал ледяной холод в спине — он понял, что ляпнул лишнего.

— А-а… Сань-гэ, не бей! Я правда не видел!.. Действительно бьёшь?!

* * *

Последние дни Аньань жила в полной тишине. Ни Хань Ивэй, ни Сюй Моян не появлялись. Она наконец-то наслаждалась спокойствием: ходила на работу и каждый день навещала маму в больнице. Нога Чэнь Вэньмэй почти зажила — это было единственное, что радовало Аньань. По словам Кими, ещё несколько дней наблюдения — и маму можно будет перевести на домашнее лечение.

Однажды, когда Аньань возвращалась с кипятком, у лифта она столкнулась с Тань Сяову и Гу Юйлинем. Увидев её, оба сначала обрадовались, но тут же опустили головы и замолчали.

Аньань удивлённо посмотрела на них:

— У вас сегодня выходной?

Оба кивнули.

— Пришли навестить кого-то?

Снова кивок.

— Сюй Мояна?

Они машинально кивнули — и тут же схватились за головы. Сань-гэ строго запретил рассказывать Аньань! Боится, что она пожалеет его.

Но Аньань лишь равнодушно «охнула» и прошла мимо, даже не взглянув в сторону палаты Сюй Мояна. Тань Сяову и Гу Юйлинь переглянулись, их лица стали ещё печальнее. Сань-гэ боялся, что Аньань пожалеет его… А она даже не заметила его существования! Если он узнает, точно сварит их в котле на ужин.

Они бросились за ней и загородили дорогу:

— Аньань, Сань-гэ заболел!

Она кивнула:

— Я знаю. И что?

Тань Сяову тут же выпалил:

— В тот день он нарушил приказ старика, чтобы отвезти тебе блокнот, а потом старик переломал ему ноги!

Гу Юйлинь изумлённо посмотрел на него. Тань Сяову многозначительно подмигнул: «Надо же, чтобы она пошла!» Гу Юйлинь тут же подтвердил кивком.

Аньань осталась невозмутима:

— И?

Тань Сяову начал выходить из себя:

— Аньань-цзе, он ведь из-за тебя пострадал! Ты хоть загляни к нему!

— Мисс Су позаботится о нём. Мне там не место. До свидания.

И она, не оглядываясь, вошла в палату к матери.

Тань Сяову и Гу Юйлинь впервые по-настоящему поняли: женщина, решившая быть безжалостной, способна на ледяное равнодушие.

* * *

Последние ночи Аньань спала тревожно. Пусть она и отказалась от посещения Тань Линьсяо, всё равно чувствовала вину. Старик Сюй всегда относился к ней по-настоящему тепло. А этот мужчина... разве можно так легко разлюбить?

Может, она и ненавидела его, но ведь сама когда-то бросилась в эту пропасть. Кого винить?

Покрутив всё в голове, она решила всё-таки навестить его.

В больнице Тань Линьсяо сидел на диване в палате и уныло пялился на Сюй Мояна, который лежал в постели и упорно читал документы, отказываясь есть. Старик приказал друзьям не выпускать его никуда.

«Мало того, что никакой выгоды, так ещё и сидеть целыми днями напротив этой покерной физиономии, не получая ни утешения, ни награды от жены!» — ворчал про себя Тань Сяову, глядя на Сань-гэ с жалобным выражением лица.

Сюй Моян почувствовал, как у него в виске дёрнуло, и поднял глаза:

— Скучаешь?

Тань Сяову энергично закивал — скучал до смерти.

Сюй Моян едва заметно усмехнулся. У Тань Сяову по спине пробежал холодок.

— Хочешь немного острых ощущений?

Тань Сяову закивал, как заведённый.

http://bllate.org/book/3333/367898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода