× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Линьсяо изумлённо раскрыл рот — так широко, будто в него могло поместиться целое яйцо.

— Я… не… о… слы… шал? — медленно выговорил он, сглотнул и, подняв длинный указательный палец, уставился им на Сюй Мояна. Палец его дрожал.

— А как же Цзин-цзе? — продолжил он. — Вы… вы что, завели внебрачную связь?

Сюй Моян раздражённо посмотрел на эту женственную выходку и резко отбил его руку.

— Да что ты несёшь?! Ты, щенок, опять захотел, чтобы тебя отодрали?

— Так что же с Цзин-цзе? Вы собираетесь держать и главную жену, и наложницу и наслаждаться гаремом?

Из-за спины донёсся скрежет зубов:

— Похоже, тебе на этот раз не кожа зудит, а кости чешутся.

В следующее мгновение раздался пронзительный визг, и «женоподобный» Тань Линьсяо помчался прочь из кабинета Сюй Мояна.


В тот же день днём Су Люцзин сидела в кофейне, ожидая опаздывающую мать Сюй Мояна — Ли Хуэйфэнь.

— Су Люцзин, давайте без околичностей, — сказала Ли Хуэйфэнь. — Я помню, вы обещали, что больше никогда не вернётесь. Что вам нужно на этот раз?

Су Люцзин не рассердилась, лишь мягко улыбнулась:

— Простите меня, тётя, но я не могу позволить моему ребёнку расти без отца.

— Не изображайте передо мной невинность. Моян — человек гордый. Он прекрасно знает, что можно делать, а чего нельзя.

Ли Хуэйфэнь становилась всё злее, её голос — всё пронзительнее, и он едва не разорвал тишину кофейни.

— Тётя, Моян любит меня, — тихо и спокойно сказала Су Люцзин. — Возможно, вы не понимаете такой любви, но, думаю, в молодости вы так же любили дядю Сюя, верно?

Её слова были лёгкими, почти невесомыми, но ударили по сердцу Ли Хуэйфэнь с неожиданной силой.

Ли Хуэйфэнь на мгновение замерла, но тут же пришла в себя и, не выказывая гнева, продолжила:

— Если бы он любил вас, он не позволил бы мне тогда прогнать вас. Если бы он любил вас, он не оставил бы вас в подвешенном состоянии после развода с Аньань и до сих пор не женился бы на вас. Более того, он даже не пытался убедить нас принять вас. Я сама родила этого сына — я знаю, как он любит.

Она смотрела на женщину напротив, чьё лицо побледнело, и добавила:

— Я не знаю, почему он ради вас развелся с Аньань, не знаю, какие вы применили уловки, но одно я знаю точно — это вовсе не любовь.

Лицо Су Люцзин постепенно утратило краски, сменившись выражением ненависти. Она прикусила уголок губы:

— В таком случае, миссис Сюй, давайте подождём и посмотрим.


Я отпускаю тебя (часть первая)

В этот момент Аньань стояла у двери, пристально глядя на мужчину перед собой. Они уставились друг на друга, ни один не уступал. Чэнь Вэньмэй почувствовала странность и окликнула:

— Аньань, кто там? Почему ты загородила дверь?

Аньань даже не обернулась. Она сделала шаг назад и резко захлопнула дверь, заперев её изнутри:

— Никто. Просто ошибся дверью.

Но стук в дверь не прекращался. Аньань сидела на диване, не шевелясь. Чэнь Вэньмэй с недоумением наблюдала за странным поведением дочери — такое случалось с ней крайне редко.

Наконец, стук стал невыносимым. Аньань встала, распахнула дверь и, схватив Хань Ивэя за руку, потащила его в коридор.

— Что тебе нужно?! — раздражённо бросила она, сверкнув глазами.

Хань Ивэй поднял корзину с фруктами, словно демонстрируя сокровище:

— Пришёл проведать вашу маму, конечно! Чего ты ведёшь себя так, будто я волк в сказке?

— Передам маме твою благодарность. Но между нами нет такой близости. Впредь не приходи ко мне и не мешай мне, ла-а-адно? — Аньань особенно подчеркнула последние два слова.

Именно в этой напряжённой обстановке, в этом полумрачном коридоре, Хань Ивэй, как заворожённый, смотрел на её алые губы — без косметики, но сочные и соблазнительные, будто их хочется поцеловать. Её чуть приоткрытые тонкие губы источали сексуальность и манили к себе.

Хань Ивэй, словно разбуженный зверь, не выдержал. Он наклонился и прильнул к этим соблазнительным, мягким губам. Поцелуй был страстным и поглотительным. В тишине коридора каждый стон был отчётливо слышен стоявшему позади Сюй Мояну, чьи тёмные глаза, казалось, могли прожечь обоих насквозь. Но ноги его будто приросли к полу — он не мог пошевелиться.

Аньань наконец осознала, что её насильно целуют. Она широко распахнула глаза и изо всех сил стала отталкивать мужчину, выкрикивая:

— Хань Ивэй, ты… су…

Но в этот момент он воспользовался её замешательством — его влажный язык проник внутрь. Аньань отчаянно колотила его, пытаясь вырваться, но он крепко держал её в объятиях.

Только тогда Сюй Моян понял, что Аньань сопротивляется. Он рванул вперёд, схватил Ханя за руку и со всей силы врезал ему левым хуком в скулу. Хань Ивэй получил удар в полную силу. Сюй Моян тут же пнул его в живот, но Хань, хоть и еле успел увернуться, уже пришёл в боевую готовность. В своё время, когда он перевёлся в военное училище, он славился жестокостью в драках — проигрывал только командиру отряда.

Хань Ивэй, хоть и дрался яростно, всё же не мог сравниться с быстротой, жестокостью и точностью Сюй Мояна. В драке побеждает тот, кто первым находит слабое место противника — и это решается за несколько ударов.

Аньань впервые видела, как дерутся мужчины, и совершенно растерялась. Оглянувшись, она увидела, что Гу Юйлинь и Тань Линьсяо наблюдают за происходящим с явным удовольствием. Её охватило беспокойство.

— Да вы хоть попытайтесь их разнять! Стоите, как на представлении!

Оба дружно покачали головами, потом одновременно кивнули. Аньань чуть не лишилась чувств от отчаяния и уже собралась броситься разнимать их.

Но мужчины ненавидят, когда женщины вмешиваются в их драку — плачут, тянут за рукава, умоляют. Ведь драка для них — просто способ выплеснуть эмоции. Побили — и забыли. Всё.

Увидев, что Чэнь Аньань собирается вмешаться, Гу Юйлинь и Тань Линьсяо тут же схватили её.

— Ой-ой-ой, барышня! Не лезьте, ради всего святого! Если вы хоть чуть пострадаете, третий брат сварит меня заживо! — Тань Линьсяо вцепился в неё, изображая придворного евнуха.

— При таком раскладе Сюй Моян может его убить, — сказала Аньань и толкнула Таня.

— Если его можно убить такой дракой, тогда зачем вообще воевать? Лучше сидеть дома и детей нянчить. Не волнуйтесь, даже если убьёт — третий брат всё уладит, — Гу Юйлинь смотрел на неё так, будто она никогда в жизни не видела настоящих мужчин.

«Уладит, если убьёт?» — Аньань почувствовала, как её моральные устои рушатся, а чувство реальности исчезает.

Гу Юйлинь, решив, что пора вмешаться, хлопнул Таня по плечу и кивнул в сторону дерущихся, давая понять, что тому пора разнимать «третьего брата».

Тань Линьсяо тут же втянул голову в плечи и заныл:

— Я не пойду! Иди сам! Если сейчас вмешаюсь, третий брат меня добьёт тем, что не успел отбить в прошлый раз…

Гу Юйлинь закатил глаза и бросил на него взгляд, полный презрения: «Ты реально слишком женственный». Затем он крикнул:

— Третий брат, хватит! Достаточно одного урока!

Но дерущиеся явно не собирались останавливаться. Аньань металась в панике и толкнула Гу Юйлиня:

— Чего ты кричишь?! Иди и разнимай!

Она снова попыталась броситься вперёд, но на этот раз Гу Юйлинь крепко удержал её и, убрав обычную насмешливую ухмылку, серьёзно сказал:

— За все эти годы третий брат почти никогда не дрался сам. Даже если кто-то его злил, у него есть сотня способов заставить этого человека страдать — но драка всегда была последним вариантом. Даже когда он был с Цзин-цзе, он ни разу не поднял руку и не выходил из себя. Мы думали, что ничто не может его вывести из равновесия. Но за последний месяц из-за тебя он уже дважды сам ввязался в драку, Чэнь Аньань. Ты действительно умеешь влиять на него.

Аньань оцепенело смотрела на сплетённые в схватке фигуры. В её душе бушевали противоречивые чувства. Она даже не задумывалась об этом раньше: зачем Сюй Моян избил Ханя? Из-за неё? Но если из-за неё — зачем тогда так жестоко развелся? А если не из-за неё — тогда из-за кого?..

Гу Юйлинь, видя, что она успокоилась, продолжил:

— Многого я не могу тебе объяснить, но я точно чувствую: третий брат действительно заботится о тебе. В нашем кругу почти у каждого мужчины есть одна-две любовницы. У третьего брата были, у второго есть, у старшего были до встречи с его женой, даже у Пятого есть. Не смотри так на него — хоть он и женственный, но всё же мужчина.

Аньань с подозрением и лёгким отвращением посмотрела на Таня. Тот, услышав, как его назвали, обиженно зыркнул на Гу Юйлинья. Аньань вдруг поняла, что слово «женственный» — слишком мягкое определение для него.

— Но после свадьбы с тобой третий брат раздал всем своим любовницам деньги и распрощался с ними. Многое ты, наверное, не знаешь — он запретил нам вмешиваться, а нам было лень всё тебе раскрывать. Например, сейчас. Если ты до сих пор этого не почувствовала, то мне за третьего брата становится страшно.

С этими словами Гу Юйлинь схватил Таня и бросился разнимать дерущихся.

— Третий брат, хватит! Ещё немного — и старик узнает!

Аньань в этот момент ничего не думала. Она просто смотрела на эту яростную, словно у леопарда, спину. После слов Гу Сыяо в её памяти всплыли многие моменты последних трёх лет. Хотя Сюй Моян постоянно твердил: «Ненавижу! Не хочу!», стоило ей немного приласкаться или соблазнительно улыбнуться — на следующий день он всегда соглашался на всё.

Даже когда его держали Гу Юйлинь и Тань Линьсяо, взгляд Сюй Мояна, полный ярости, не отрывался от Хань Ивэя. Его нога всё ещё судорожно пыталась пнуть противника. В груди клокотала ревность, но выплеснуть её было некуда — она давила изнутри.

Хань Ивэй ответил ему таким же взглядом, вытер кровь с разбитого уголка рта и с издёвкой произнёс:

— Сюй Моян, не думай, будто весь мир крутится вокруг тебя! То, что ты сам отбросил, ещё не значит, что другие не могут этого хотеть!

Сюй Моян снова рванулся вперёд, но его крепко держали. В этот момент раздался холодный и отстранённый голос:

— Хватит! Вам уже почти тридцать, а вы всё ещё устраиваете цирк! Это красиво, да?

Аньань медленно подошла к Ханю Ивэю:

— Уходи, пожалуйста. Не усложняй мою и без того запутанную жизнь.

Хань Ивэй на мгновение напрягся, его глаза потемнели. Он глубоко взглянул на Аньань, смягчил выражение лица и тихо сказал:

— Аньань, я не был главным виновником того случая, но и я не безгрешен. Я знал, что Сяо Лэй собиралась так поступить, но не остановил её. У меня были свои причины.

Он немного помолчал, затем лёгкая усмешка тронула его губы:

— Ты всегда была одна, не похожая на других. Сяо Лэй и её подружки целыми днями ходили по магазинам или в ночные клубы, а ты — только на подработки. Ты была чиста, как лотос среди грязи, и, казалось, ничто в этом мире тебя не волнует. Мне было завидно. Завидно до такой степени, что я хотел втянуть тебя в мой мир и испортить. Когда я узнал, что Сяо Лэй собирается это сделать, мне вдруг захотелось увидеть, как изменится твой чистый образ после того, как я «испорчу» тебя.

Тело Аньань начало дрожать. Она крепко стиснула зубы, впиваясь ими в алые губы, будто из них вот-вот потечёт кровь.

Сюй Моян с изумлением смотрел на неё. Ему вдруг показалось, что он вовсе не знает эту женщину. Сколько ещё тайн скрыто в её прошлом?

— Аньань, именно тогда я понял, что не равнодушен к женщинам. Если бы я встретил тебя раньше… Позже я перевёлся в военное училище. Я думал: если в этой жизни мне суждено снова тебя встретить — неважно, когда это случится, даже если мы оба состаримся, покроемся морщинами и седыми волосами, — я всё равно найду способ оставить тебя рядом с собой. К счастью, судьба свела нас в расцвете сил и молодости. Я подумал: это мой шанс. Но, увидев, как ты смотришь на Сюй Мояна, я понял: ты безумно его любишь. Я ненавижу его за то, что он изменил тебя. И ещё больше ненавижу себя за то, что не искал тебя раньше, не нашёл тебя вовремя. Где та Аньань, чей взгляд был полон упрямства, но при этом такой живой и озорной? Откуда в твоих глазах появилось это унижение? Аньань, не меняйся. Никогда не меняйся. И… прости меня.


Я отпускаю тебя (часть вторая)

С этими словами Хань Ивэй отвернулся и, шатаясь, пошёл прочь, оставляя за собой след из крови и синяков.

http://bllate.org/book/3333/367893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода