× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньань насмешливо приподняла уголок губ:

— Он так меня ненавидит — разве мог бы легко отпустить?

Чжэн Аньчуань не понял, что она имела в виду, и уже собирался расспросить подробнее, но в этот миг дверь кабинки распахнулась. На пороге появилась стройная, подтянутая фигура Сюй Мояна. Его глубокий, пронзительный взгляд, полный скрытого смысла, устремился прямо на Аньань.

Когда все уселись, Сюй Моян, заняв место напротив Аньань, не сводил с неё глаз, хотя обращался к Чжэну:

— Чжэн-господин, вы всегда такой великодушный? До сих пор держите на работе человека, который позволяет себе шутить над интересами компании. Как я могу спокойно доверить вам пятилетний рекламный контракт?

Тело Аньань слегка напряглось. Она чуть прикусила нижнюю губу и медленно опустила ресницы. Вот и всё — она знала: он её не простит.

Чжэн Аньчуань неловко кашлянул:

— А как, по вашему мнению, следует поступить, Сюй-господин?

— Уволить. Только тогда я смогу без опасений подписать с вами контракт, — низкий голос прозвучал твёрдо и без тени сомнения.

Чжэн Аньчуань снова неловко хмыкнул:

— Э-э… Сюй-господин, в этом деле нельзя винить только Аньань…

Сюй Моян отвёл взгляд и бросил на Чжэна ледяной, почти презрительный взгляд:

— Я разве упоминал Чэнь Аньань?

Аньань резко подняла голову и встретилась глазами с Сюй Мояном. Его взгляд был полон насмешливой усмешки. Она сжала губы — значит, он всё слышал. В душе она тут же возмутилась: «Кто тебя просил быть добрым?»

Чжэн Аньчуань снова неловко хмыкнул:

— Не волнуйтесь, Сюй-господин, я обязательно дам вам достойный ответ.

Когда контракт был подписан и Аньань вышла из отеля, холодный ветер обжёг её лицо. Пронзительный холод заставил её инстинктивно плотнее запахнуть пальто и потереть ладони. Внезапно её тело окутала знакомая теплота. Аньань напряглась и попыталась вырваться, но безрезультатно.

— Отпусти! — ледяным тоном приказала она.

Сюй Моян сделал вид, что не слышит. Его глаза были устремлены вдаль. Остальные, увидев эту сцену, мгновенно всё поняли и поспешили найти повод, чтобы уйти.

Когда вокруг никого не осталось, Сюй Моян крепче прижал её к себе:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Аньань резко вывернулась и со всей силы наступила острым каблуком на его начищенные до блеска туфли. Сюй Моян вскрикнул от боли:

— Цз-з-з!

На лбу у него проступила глубокая складка.

— Если в следующий раз снова начнёшь лапать — получишь не каблуком, — сказала Аньань и, едва заметно улыбнувшись, тут же поймала такси и умчалась прочь.

Сюй Моян смотрел вслед машине, исчезающей за поворотом. Его взгляд был глубоким, но в нём сверкала искра веселья.

Вечером, когда Сюй Моян вернулся домой, Су Люцзин, одетая в его рубашку, лежала на диване и смотрела телевизор. Он слегка нахмурился, переобулся и спросил:

— Почему сегодня не поехала домой?

Су Люцзин резко выключила телевизор и бросилась ему в объятия:

— Мне так тебя не хватало! После конкурса ты ни разу не навестил меня. Неужели у тебя появилась новая?

Сюй Моян аккуратно отстранил её:

— Просто сейчас очень занят. Если скучаешь, позови Юйлина или его друзей. Кстати, у Юйлина недавно появилась девушка. Завтра скажу ему, пусть она с тобой пообщается.

— Не хочу! Хочу, чтобы ты сам со мной провёл время! Я ведь уже давно вернулась, а ты так и не уделил мне внимания! — Су Люцзин сердито топнула ногой и крепко обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди. Вдруг она заметила фиолетовый синяк на его большом пальце ноги. — Моян, что с твоей ногой?

Сюй Моян махнул рукой, усадил её на диван и сказал:

— Ничего страшного. Посиди немного, мне нужно кое-что решить.

С этими словами он направился в кабинет, оставив Су Люцзин в оцепенении. Она прекрасно понимала: такой синяк мог оставить только каблук. Ей вдруг показалось, что с её возвращением что-то изменилось.

Аньань только успела сесть за рабочий стол, как её вызвали в кабинет Чжэна Аньчуаня. «Наверное, слишком часто пью кофе у начальства», — подумала она.

Чжэн Аньчуань указал на диван, приглашая её присесть.

— Аньань, Сунь Сяофэн уже получила уведомление об увольнении и больше не придёт на работу. Есть ещё одно дело: все рекламные проекты компании Сюй Мояна на ближайшие пять лет теперь будут в твоём ведении. Сейчас я скажу менеджеру Лю, чтобы выделили тебе отдельный кабинет и несколько человек в подчинение. Ваша группа будет заниматься исключительно проектами компании Сюй Мояна.

Аньань была поражена и поспешно замахала руками:

— Нет-нет-нет! Это слишком большая ответственность. Я не справлюсь! У меня нет опыта, да и я же новичок — никто не станет меня слушать.

(«Если соглашусь, значит, пять лет буду работать с этим мерзавцем?»)

Чжэн Аньчуань с жаром посмотрел на неё:

— Я всё предусмотрел. Не волнуйся, сначала ты будешь работать под руководством менеджера Лю. Она постепенно введёт тебя в курс дела, а потом уже будешь работать самостоятельно.

— Чжэн-господин, благодарю за доверие, но я правда не смогу. Лучше найдите кого-нибудь другого.

Чжэн Аньчуань стал серьёзным:

— Чэнь Аньань! Такой шанс другие годами мечтают получить. Дай мне причину!

Аньань блеснула глазами и, немного подумав, сказала:

— Вы хотите взвалить на меня контракт целой компании? Это же прямой путь в огонь!

— Об этом не беспокойся. Если не справишься с этим, то и с другими задачами не справишься. Тогда лучше сразу уходи домой и ешь свой хлеб.

Аньань на мгновение замерла, но внутри неё вдруг вспыхнуло желание попробовать. Лицо её озарила улыбка:

— Хорошо, Чжэн-господин, я попробую.

Чжэн Аньчуань наконец одобрительно кивнул:

— Отлично. За успех — награда, за провал — наказание.

Аньань улыбнулась в ответ.

— Ещё одно: на следующей неделе компания Сюй Мояна пришлёт первый рекламный макет. Завтра ты пойдёшь с ними и всё зафиксируешь.

Днём Аньань получила звонок, которого никак не ожидала.

— Аньань, я внизу, у твоего офиса. Может, выпьем кофе? — в трубке звучал мягкий, почти молящий голос Су Люцзин.

Аньань инстинктивно не захотела идти. Что им вообще обсуждать? Неужели Сюй Мояна?

— Э-э, у меня сейчас дела… Может, в другой раз?

— Аньань, мне так много нужно тебе сказать. Пожалуйста, хоть немного поговорим, — в голосе Су Люцзин прозвучала мольба.

Когда Аньань пришла в кафе напротив офиса, Су Люцзин сидела у окна в лёгком платье, поверх которого лежал чёрный пуховик. Её тонкие белые пальцы медленно помешивали кофе. Тёплый солнечный свет окутывал её, а волосы были снова чёрными. Аньань невольно подумала: «Любой бы выбрал такую женщину, как Су Люцзин».

Она тихо села напротив и заказала у официанта кофе «Блю Маунтин». Её спокойный взгляд устремился на собеседницу:

— Зачем звала?

Су Люцзин на мгновение опешила. Она представляла тысячи вариантов их встречи: по её мнению, Аньань либо робко спросила бы: «Что случилось?», либо, если за эти годы стала смелее, закричала бы: «Зачем вернулась?!» Но такого начала она не ожидала. Неловко улыбнувшись, она сказала:

— Аньань, Моян постоянно занят и не может со мной проводить время. Я только что вернулась из-за границы и почти не знаю никого. Ты — единственная, к кому я могу обратиться. У меня нет других намерений.

Она слегка отхлебнула кофе.

— Понятно. У меня тоже много дел. Если больше ничего — я пойду, — Аньань подняла руку и бросила взгляд на часы, давая понять, что действительно спешит.

— Аньань, ты… ненавидишь меня? — Су Люцзин поспешно схватила её за руку.

— Нет. За что я должна тебя ненавидеть? Ты ушла так решительно, что ненавидеть должна была бы именно ты. Но даже Сюй Моян тебя не ненавидит. Так за что мне тебя ненавидеть? — Аньань незаметно высвободила руку.

— Аньань, я знаю, что поступила ужасно. Я не хотела разрушать ваш брак, но не могу позволить своему ребёнку расти без отца… Я беременна, — голос Су Люцзин дрогнул и стал всхлипывающим.

Сердце Аньань, которое она считала давно окаменевшим, всё же дрогнуло. Она отвела взгляд и холодно произнесла:

— Поздравляю вас. Когда будете рассылать свадебные приглашения, мой адрес можете не учитывать — у меня нет денег на подарок.

С этими словами она больше не оглянулась и вышла из кафе.

* * *

На следующий день в четыре часа дня в офис ворвались несколько мужчин в чёрных костюмах. Они без промедления схватили Чэнь Аньань и потащили наружу. Аньань была в шоке и только через несколько секунд закричала:

— Что вы делаете?!

Все сотрудники тут же повернули головы в их сторону.

Мужчина, державший её, не проявлял ни капли нежности. Его мощные руки сжимали её так, будто ноги вот-вот сломаются. Наконец он швырнул её в удлинённый микроавтобус, который мгновенно сорвался с места и понёсся по дороге, словно выпущенная из лука стрела. Аньань наконец смогла выдохнуть:

— Что вы вообще делаете? Похищение? Тогда вы ошиблись — у Чэнь Аньань нет ни гроша!

— Чэнь Аньань, третий брат послал нас за тобой. Нужно отвезти тебя в салон, чтобы переодели и привели в порядок, — сказал мужчина с переднего сиденья, слегка повернувшись к ней.

Аньань узнала Гу Юйлиня.

— Сюй Моян? — переспросила она. Услышав подтверждение, она окончательно вышла из себя и заорала: — Выпустите меня! Иначе сами потом не обрадуетесь!

— Не устраивай сцен. Третий брат сказал, что ты будешь его спутницей на вечеринке, — Гу Юйлинь старался говорить спокойно.

— Да ни за что! Я сказала: выпустите меня! — Аньань выговаривала каждое слово сквозь зубы.

— Чэнь Аньань, раньше я не замечал, что ты такая упрямая! — Гу Юйлинь потерял терпение и повысил голос.

Внезапно кто-то резко щёлкнул Аньань по шее, и она без сил рухнула на заднее сиденье.

— Гу-шао, теперь потише? — спросил охранник.

— Грубиян! — презрительно фыркнул Гу Юйлинь, но тут же добавил про себя: «Зато стало тише».

* * *

Салон «Sunrise».

— Сан, это Чэнь Аньань. Третий брат просил помочь ей с образом. Он приедет за ней в шесть, — Гу Юйлинь указал на неё.

Аньань только что пришла в себя и услышала, как Гу Юйлинь разговаривает с… э-э… трудно сказать, мужчиной или женщиной. У того были длинные винно-красные волосы, ниспадающие на грудь, и чёлка, аккуратно подстриженная по линии бровей.

Она тут же оттолкнула протянутую руку и закатила глаза:

— Гу Юйлинь, я сказала — не пойду! Ты ещё и в обморок меня уложил! Ты вообще мужчина?

— Это не я тебя ударил! И я точно мужчина! — Гу Юйлинь немедленно поднял руки вверх и скривил губы. — Чэнь Аньань, хватит упрямиться. На это вечернее мероприятие дал согласие даже ваш Чжэн-господин.

Лицо Аньань стало холодным:

— Раз Чжэн-господин дал согласие — пусть сам и идёт. Где вообще справедливость?

Сан начал терять терпение и махнул рукой:

— Юйлинь, оставь её мне. Уходите.

Повернувшись к своим ассистентам, он приказал:

— Заберите её внутрь.

Аньань мгновенно спряталась за спину Гу Юйлиня и крепко вцепилась в его руку:

— Так нельзя! Я сказала — не пойду!

— Чэнь Аньань, это же Сан — знаменитый главный дизайнер. Многие звёзды месяцами не могут попасть к нему на приём, — Гу Юйлинь бесстрастно оттащил её и передал ассистентам Сана.

— Знаменитый? Ты хоть гарантируешь, что я не превращусь в такую же карикатуру, как он?! — Аньань тут же поняла, что сказала что-то не то.

Лицо Сана, и без того недовольное, стало багровым. Он плотно сжал губы и медленно, чётко проговорил:

— Заберите её… внутрь!

Её потащили на второй этаж, в парикмахерскую. Весь салон был оформлен необычно: стены парикмахерской были из прозрачного стекла, которое снаружи выглядело как зеркало, а изнутри позволяло видеть всё, что происходит снаружи.

— Сначала вымойте ей волосы. Потом отведите в мой кабинет, — холодно бросил Сан и вышел, покачивая бёдрами. Да, именно покачивая бёдрами.

«Боже, какой фифти! Ещё фифти, чем я!» — мысленно завопила Аньань. «Да пошёл он!»

Хотя… мыть голову было так приятно, что Аньань чуть не уснула. «Руки у этой девушки просто волшебные! Наверное, стоит по-новому взглянуть на этого дизайнера», — подумала она.

В итоге Аньань смирилась и позволила ему делать с её волосами всё, что угодно. «Пусть придёт Сюй Моян — тогда и разберусь с ним».

— Рот у тебя дерзкий, а волосы неплохие! — про себя подумал Сан, глядя на её почти спящее лицо. Он всегда боялся тех маленьких звёзд, у которых волосы настолько плохие, что при расчёсывании ломаются зубья гребня, и они потом визжат от боли, будто он плохой мастер!

http://bllate.org/book/3333/367887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода