× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году организаторы решили упростить процесс: компании должны были присылать свои рекламные идеи и видеоролики прямо на официальную почту. Из всех заявок отберут десять лучших, а их авторы выступят с живыми презентациями перед жюри и публикой. Победителя определят зрители — прямым голосованием на месте.

Такой формат исключал возможность накрутки просмотров. Кроме того, впервые в истории конкурса среди новичков планировали выбрать «Дизайнера года».

Аньань отправила письмо в самый последний момент. Чжуо Дянь, покачав головой, заметил:

— Ты прислала слишком рано. В начале отбора организаторы всегда особенно строги, а ближе к дедлайну начинают смягчаться. У меня есть опыт.

Но Аньань не послушала — и ничего с этим уже не поделаешь.

Уже через несколько дней объявили список десятки финалистов. В день публикации Аньань не могла не волноваться. Странно, но в офисе интернет работал ужасно медленно: страница подгружалась по строчке с длинными паузами. Аньань сидела у монитора и терпеливо ждала, пока список полностью отобразится.

Когда на экране появилось седьмое имя, её надежды начали таять. Но едва она добралась до девятого — зрачки её расширились. В тот же миг в кабинет ворвался Чжуо Дянь и закричал:

— Ты видела?! Мы в десятке!

Финал конкурса прошёл вовремя, однако Аньань не ожидала, что среди приглашённых гостей окажется Сюй Моян. С тех пор как они встретились на том банкете, она больше его не видела.

Ещё сильнее её поразило то, что на судейском месте она увидела знакомую изящную фигуру — знаменитого рекламного дизайнера Су Люцзин. Та уже осуществила свою мечту. А она сама? Это был второй раз с тех пор, как Су Люцзин вернулась в страну, что Аньань с ней сталкивалась. Су Люцзин наклонилась к уху Сюй Мояна и что-то шепнула. Они переглянулись — и оба улыбнулись.

Аньань искренне почувствовала, что судьба издевается над ней. Бывший муж и его нынешняя возлюбленная — в жюри её конкурса? Бывает ли что-нибудь ещё более абсурдное?

Всего десять судей — и двое из них уже против неё. Аньань на цыпочках подошла к Чжуо Дяню и тихо прошептала:

— Слушай, Чжуо Дянь, может, ты сам выступишь вместо меня? Я просто…

Не дав ей договорить, он важно подтолкнул очки пальцем:

— По моему опыту, женские выступления вызывают у жюри и зрителей куда больше симпатии, чем мужские.

Аньань долго умоляла, но он не сдавался ни на йоту. Она уже готова была пасть перед ним на колени.

После того как восьмой участник закончил выступление, Аньань поняла: выбора нет. Бросив на ходу:

— Если проиграем — не вини меня, — она поправила одежду и направилась к сцене.

Она прочистила горло и начала:

— Уважаемые члены жюри, уважаемые зрители, добрый день! От имени рекламного агентства «Рунсю» я расскажу о концепции нашего социального ролика.

Одновременно она запустила презентацию на компьютере.

— Уууу! — раздался смех и шум в зале.

Аньань оцепенела: на большом экране появилась её собственная фотография. Щёки вспыхнули, ладони вспотели, глаза метались в поисках спасения.

Сюй Моян с тех пор, как она вышла на сцену, не отводил от неё взгляда. Теперь его взгляд слегка потемнел. Рядом Су Люцзин тихонько дёрнула его за рукав:

— Моян, помоги ей.

Сюй Моян слегка нахмурился и ответил:

— Ничего страшного.

Краешком губ он едва заметно усмехнулся — ему было интересно, какие ещё сюрпризы она преподнесёт.

Аньань дрожала всем телом, но заставила себя сохранять спокойствие. Поправив прядь волос у виска, она улыбнулась и сказала:

— Э-э… Наверное, после стольких презентаций ваш глаз уже устал от дизайна? Мы решили немного разрядить обстановку — включили фото красавицы, чтобы поднять вам настроение. Теперь вы в хорошем расположении духа, правда? Надеюсь, вы с удовольствием послушаете мою идею.

Смех в зале стал ещё громче. Кто-то даже зааплодировал и закричал:

— Браво! Какой креатив!

Пока зрители веселились, технический персонал уже загрузил резервную копию презентации. Взгляд Аньань случайно встретился с глубоким, пристальным взглядом Сюй Мояна.

Она глубоко вздохнула, успокоила бурю в груди и спокойно заговорила:

— Что такое социальная реклама? Прежде чем рассказать о нашей концепции, позвольте объяснить, что вообще представляет собой социальная реклама. Многие считают, что это просто бесплатная реклама. Но ещё несколько лет назад эта точка зрения была признана устаревшей. Какая реклама вообще бывает бесплатной?

Социальная реклама, безусловно, выполняет общественную функцию. В последние годы почти каждая крупная компания, помимо коммерческой рекламы, тратит значительные средства на создание социальных роликов. Почему столько компаний стремятся к чему-то, за что не платят? Потому что влияние социальной рекламы в нашей стране в прошлом году вышло на первое место. Хороший социальный ролик формирует положительный общественный имидж компании…

— Спасибо! Это всё, что мы хотели сказать о концепции агентства «Рунсю»!

Зал взорвался аплодисментами. Аньань с облегчением выдохнула. Её радостное выражение лица не ускользнуло от Сюй Мояна — и почему-то он тоже почувствовал облегчение.

Этот неловкий инцидент, похоже, ничуть не повлиял на восприятие идеи. Финал оценивался по общей системе: каждый из десяти судей мог поставить до 10 баллов, а каждый из ста зрителей-оценщиков — по 1 баллу. Максимум — 200 баллов.

Результаты объявила Су Люцзин: 80 баллов от жюри, 94 — от зрителей, итого 174.

Первое место заняло агентство «Буе», а команда Аньань — второе. В этот момент с судейского места раздался лёгкий возглас:

— Моян, а ты не поставил оценку!

Голос Су Люцзин был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы все вокруг услышали. Ведущий объявил паузу, зрители недоумевали и нервничали, но охрана не пускала никого выходить.

— Господин Сюй, не могли бы вы пояснить, почему вы не поставили оценку? — тихо спросил ведущий, подойдя к нему.

— Ах, нет, — мягко вмешалась Су Люцзин, — Моян просто не поставил оценку агентству «Рунсю».

Её слова, как иглы, вонзились в сердце Аньань.

Аньань оцепенело смотрела на мужчину за судейским столом, который выглядел совершенно невозмутимо, будто вовсе не был главным действующим лицом этого спектакля.

— Ты его обидела? — толкнул её локтём Чжуо Дянь и тихо спросил.

Аньань бросила на него короткий взгляд, потом перевела глаза вперёд и холодно ответила:

— Думаю, тебе сейчас стоит подумать, как объяснишь историю с этой фотографией.

Её спокойный тон всколыхнул в Чжуо Дяне целый шторм. Он застыл, не в силах пошевелиться. В полумраке зала он не мог разглядеть её лица, но крепко сжал кулаки.

Сунь Сяофэн искала встречи с ним много раз, и он долго отказывался. Но у каждого есть слабое место, и Сунь Сяофэн нашла его. Он не мог сопротивляться.

С детства он всегда стремился быть первым, никогда не сдавался и никогда не проигрывал. Ему потребовались годы упорного труда, чтобы укорениться в этом городе.

После того как он устроился в эту компанию, Ведьма Лоу постоянно его унижала. Его талант оставался незамеченным, и это вызывало в нём ненависть к собственной судьбе. Он завидовал удаче Чэнь Аньань, но как мужчина никогда бы не стал кознить с женщиной.

Но потом оказалось, что высокомерная Ведьма Лоу по ночам стонет у него в постели. Он ненавидел её — и в то же время презирал самого себя за слабость.

В тот день в офисе Ведьма Лоу насильно пыталась заняться с ним сексом — и в этот момент их застала Сунь Сяофэн. Если бы эта история всплыла, как бы он тогда остался в компании? Как объяснил бы это родителям на родине? Поэтому он сдался.

— Идея неплохая, — раздался холодный, ровный голос Сюй Мояна, — но подобная ошибка говорит о небрежности участника. Я не могу ставить оценку тому, кто относится к работе безответственно. Простите.

Аньань фыркнула, подошла к Сюй Мояну и глубоко поклонилась:

— Господин Сюй, не отнимет ли у вас это пару минут? Вы сами сказали, что идея неплохая. Мы сейчас оцениваем именно идею, а не отношение участника. Конечно, я признаю свою оплошность, но прошу вас оценить работу объективно, исходя из её содержания. Я уверена, вы человек разумный.

Что до вашего замечания об отношении участника — раз уж в этом виновата я лично, я добровольно отказываюсь от номинации «Лучший новичок года». Не хочу, чтобы из-за меня пострадала репутация компании. Надеюсь, вы поймёте чувства начинающих специалистов. Верно?

Аньань пристально смотрела на Сюй Мояна, надеясь выторговать хоть шанс. Он слегка нахмурился, и в его выражении лица ей почему-то почудилось… да, именно наглость. Настоящая наглость.

Зрители в зале уже начали нервничать, кто-то даже захотел уйти, но охрана не пустила. Ведущий, видя, что ситуация выходит из-под контроля, вернулся на сцену:

— Прошу немного терпения! В нашей системе подсчёта баллов возникла небольшая техническая неполадка. Скоро мы объявим победителя в номинации «Лучший новичок». Пожалуйста, не покидайте зал!

— Лучшим новичком пусть будет та самая красавица с фото! — крикнул кто-то с места. — Какой креатив!

Волна смеха накрыла зал. Лицо Аньань снова вспыхнуло, а ладони покрылись холодным потом.

— Участница с фотографией не имеет права участвовать в номинации «Лучший новичок», — сказал Сюй Моян, включив микрофон на судейском столе. В руке он держал карточку с оценкой — 9 баллов. Его хрипловатый голос разнёсся по залу.

Благодаря этим неожиданным 9 баллам агентство «Рунсю» мгновенно вырвалось вперёд и стало победителем конкурса.

* * *

Спустя почти неделю после финала Аньань вновь стала главной темой для пересудов в офисе. В этот день Лю Яндо привела её в кабинет Чжэн Аньчуаня. С тех пор как Аньань отказалась от номинации «Лучший новичок», лицо Чжэн Аньчуаня не разглаживалось ни на минуту. Каждый раз, завидев Аньань, он мрачнел. Она старалась избегать его, но сегодня Лю Яндо буквально втащила её в кабинет.

— Сегодня вечером пойдёшь со мной подписывать контракт с господином Сюй, — сказал Чжэн Аньчуань, глядя на неё без особого выражения. Его тон был чуть мягче, чем пару дней назад, но морщины на лбу так и не разгладились.

Аньань мельком взглянула на Лю Яндо и неохотно спросила:

— Можно отказаться?

«Сопровождать»? Неужели он считает её эскортницей?

Лицо Чжэн Аньчуаня потемнело:

— Отказаться? Хорошо. Принеси мне контракт на пять лет — и можешь не идти.

Аньань сразу сникла, опустила голову и кивнула:

— Поняла.

Вечером она сидела рядом с Чжэн Аньчуанем, сохраняя нейтральное выражение лица, не выдавая ни радости, ни злости. Тот, в свою очередь, начал злиться, но сдержался:

— Чэнь Аньань, раз Сюй Моян не поставил тебе баллы, не надо так хмуриться. В этом нет его вины — виновата ты сама. Ты должна была проверить всё до конкурса, чтобы Сунь Сяофэн не воспользовалась моментом.

Аньань слегка замерла, её переплетённые пальцы побелели от напряжения. Она тихо спросила:

— Ты всё знаешь?

Чжэн Аньчуань достал сигарету, прикурил, глубоко затянулся и, откинувшись на спинку дивана, сказал:

— Ты не заметила, что уже несколько дней не видишь Чжуо Дяня?

Лицо Аньань мгновенно окаменело. Она опустила голову и долго молчала, прежде чем прошептать:

— Ты его уволил? На самом деле это не его вина. Я знаю, Сунь Сяофэн его вынудила. Просто я не понимаю, почему такой амбициозный человек согласился на это.

За дверью чьи-то шаги замерли — человек, собиравшийся войти, остановился.

Чжэн Аньчуань многозначительно посмотрел на неё и лёгким движением похлопал по плечу:

— Он сам подал заявление об уходе. В тот же вечер после финала отправил его мне по почте. В письме он написал, что сам виноват — ради карьеры связался с Ведьмой Лоу.

Сунь Сяофэн этим и воспользовалась. Она хотела лишь устроить тебе небольшой конфуз, не предполагая, что ты потеряешь шанс на номинацию. Я уже поговорил с ней — она искренне раскаивается. Решил дать ей ещё один шанс. Хотя странно, почему Моян так упорно цепляется за ошибку новичка.

http://bllate.org/book/3333/367886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода