×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Around the Sun in Marvel and DC / Флэшпойнт: Полёт вокруг Солнца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэт Лоуренс попал в тюрьму.

Три недели назад серия репортажей, написанных репортером Ежедневной планеты Кларком Кентом, наделала много шума в Делавэре, где находился Метрополис, и в соседнем Нью-Джерси. Бесчисленные крупные и мелкие СМИ перепечатали эту статью, в которой простым языком описывались и обличались многочисленные преступления, годами совершаемые лабораторией L-X. Обыватели в один миг заговорили об изощренных теориях заговора. Статью Кларка Кента сочли достойной Пулитцеровской премии, а стремительный судебный процесс над причастными к деятельности лаборатории людьми во главе с Пэт Лоуренсом стал весомым подтверждением этого мнения.

— Так ты действительно не собираешься оставаться?

Мистер Кларк Кент, журналист, на которого возлагал большие надежды редактор газеты, сидел в гостиной Одри, с чашкой в руках с надеждой глядя на нее.

Одри резала фрукты. Свежие яблоки выглядели круглыми и милыми, а кухонный нож в ее руке блестел на свету холодной сталью, однако нарезанные ее руками дольки выглядели просто ужасно: разного размера и кривые. Одри украдкой засунула в рот слишком некрасивый кусок яблока и невнятно произнесла:

— Мне нужно возвращаться к работе, мистер журналист. Я слышала, ты снова собираешься получить Пулитцеровскую премию?

Заметив, что голос звучит странно, Кларк поднял голову и как раз вовремя увидел, как Одри тайком запихивает в рот яблоко. Подавленный и забавный одновременно, он опустил чашку, закатал рукава и, подойдя к кухне открытой планировки, вымыл руки:

— Давай лучше я. Твое запястье еще не полностью зажило.

Одри с готовностью уступила ему нож и прислонилась к стоявшему рядом кухонному шкафчику. Кларк, склонив голову, принялся резать яблоки и негромко произнес:

— Новости, получающие Пулитцеровскую премию, всегда связаны с ужасами войны, политическими скандалами и запутанными социальными проблемами. Я бы предпочёл никогда не получать Пулитцеровскую премию — лишь бы этих новостей никогда не было.

Одри скосила на него взгляд и, услышав это, взяла дольку нарезанного ею яблока и сунула Кларку в рот:

— Но твои репортажи всегда помогают тем, кто в этом нуждается, и это потрясающе.

Кларк на мгновение замер от ее движения и машинально зажевал. Одри рассмеялась:

— Вкусно ведь, правда? Спасибо тебе.

Кларк проглотил яблоко и тоже улыбнулся, выглядя при этом намного расслабленнее:

— За что спасибо? За то, что принес эти яблоки, или за то, что написал ту статью?

Он опустил голову и продолжил резать оставшуюся половинку яблока, с улыбкой сказав:

— Моя мама отлично готовит яблочный пирог. Если в следующий раз приедешь в гости на нашу ферму, я обязательно угощу тебя.

— Спасибо, что все это время был со мной рядом, — с улыбкой ответила Одри, не отрывая от него глаз. — Обязательно приеду. Я ведь не стала сдавать эту квартиру, так что при любой возможности буду часто приезжать в Метрополис навестить тебя.

Кларк не стал смотреть ей в глаза, но его уши слегка покраснели. Он аккуратно разложил нарезанные яблоки на фруктовой тарелке: ровные, приятные глазу кусочки резко контрастировали с горкой непонятных фигурок, оставшихся рядом. Сохраняя невозмутимый вид, Кларк взял тарелку и направился в гостиную, бросив через плечо:

— Было бы здорово.

Устроившись на диване, он с любопытством спросил:

— Ты действительно хочешь вернуться к работе? Я думал, после такого происшествия тебе захочется сменить обстановку.

Одри села рядом с ним, без всяких церемоний подцепила вилкой дольку яблока, нарезанного Кларком, и звонко рассмеялась в ответ:

— Это была всего лишь случайность, на самом деле моя работа обычно не имеет ничего общего с погоней за молниями. Мм, мы в основном занимаемся наблюдением за движением газов в атмосфере и исследованиями в области атмосферной физики. Если подумать, чаще приходится иметь дело с радарами, анализаторами и компьютерами.

Услышав это, Кларк не удержался от вздоха:

— Звучит тяжело. Все равно не верится, что ты похожа на тот стереотипный образ инженера... В смысле, ты выглядишь слишком жизнерадостной.

Одри приподняла брови, проглотила яблоко и слегка взмахнула вилкой:

— Облака, молнии, гидродинамика, прекрасная физика! Наверное, мне следовало бы надеть очки, клетчатую рубашку и целыми днями стучать по клавишам компьютера, чтобы соответствовать твоим стереотипам... О боже, прости, Кларк, я вовсе не пытаюсь над тобой подшутить.

Она со смехом привалилась к плечу Кларка. Кларк, который как раз носил очки, клетчатые рубашки и целыми днями стучал по клавишам компьютера, беспомощно толкнул ее за голову и пожаловался:

— Вообще-то на работу я хожу в костюме.

Одри долго смеялась. Кларк поправил очки и, не выдержав, тоже рассмеялся. Наконец немного успокоившись, Одри принялась тереть глаза:

— Ты такой милый, Кларк! Я еще не уехала из Метрополиса, а уже начала по тебе скучать.

— Одри, пожалуйста, не говори так внезапно, это может ввести в заблуждение... — Кларк закрыл лицо одной рукой, и сквозь его пальцы было видно, как быстро краснеет его кожа. — Сейчас мне и правда немного неловко.

Одри ничуть не раскаялась: выпрямившись на диване, она прямо заявила:

— Пожалуйста, не пойми меня неправильно, я не шучу. Когда тебя нет рядом, я точно знаю, что буду скучать по твоей доброте и честности, и по тому счастью, которое ты мне даришь.

Она отняла руку Кларка от лица и посмотрела на него сквозь толстые линзы очков своими сапфировыми глазами:

— Я буду постоянно скучать по тебе, Кларк.

Кларк Кент, искусно притворявшийся обычным человеком, никогда еще не испытывал столь непреодолимого желания проломить крышу и скрыться бегством. Рао ради, мысленно произнес криптонец, она всегда так общается с людьми?

Но в конце концов Кларк лишь подавил желание отвести взгляд и запинкой произнес:

— Я тоже, Одри.

————

В первую же ночь по возвращении в квартиру в Городе Рассвета Одри проснулась в холодном поту.

Ей приснился Бэтмен. Во сне дым от сражения рассеялся, и эта черная фигура лежала на поле боя, вся в крови, с трудом передавая Флэшу листок бумаги. Он вроде бы что-то сказал, но бесшумная черно-белая картинка не позволяла Одри разобрать хоть что-то. Что он сказал? И что было написано в том письме?

Флэш побежал, вселенная вокруг становилась все ярче и все хаотичнее, бескрайнее звездное небо сначала расширилось, а затем резко сжалось, и после этого она проснулась.

http://bllate.org/book/33323/4092958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу