×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Around the Sun in Marvel and DC / Флэшпойнт: Полёт вокруг Солнца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Супермен задал вопрос и умолк, ожидая ответа Одри. Одри на мгновение замолчала.

Она никогда по собственной воле не распространялась о том, что обладает ещё одними воспоминаниями — это заставляло её чувствовать, будто она всё ещё заперта в несуществующей реке времени. И ещё меньше ей хотелось выказывать из-за этого какую-то чрезмерную близость к Супермену, заставляя его думать, будто она видит в нём призрака из прошлой памяти.

Пусть прошлое идет своим чередом, подумала Одри.

Но в самый момент взрыва с её губ всё же сорвалось имя — Карл. Истинное имя криптонца, пожалуй, мало кому было ведомо, но в число этих людей определенно не входила Одри Льюис, с которой они познакомились совсем недавно. Вероятно, именно в тот миг Супермен осознал, что у Одри, помимо той случайности, наделившей её сверхспособностями, есть куда больше невысказанных секретов.

Она прибыла из мира Флэшпоинта.

— Флэшпоинт, — произнесла Одри. — Так этот мир назвал Флэш.

Она подняла голову, глядя прямо на Кларка. Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, Одри носила цветные контактные линзы, из-за чего её глаза казались изумрудно-зелеными: — Да, Карл. Я знаю. Я помню всё это.

Несмотря на то, что ответ был ей давно известен, Супермен всё же не смог скрыть удивления и грусти. Он тихо спросил: — Почему так вышло?

Одри опустилась на траву и похлопала по земле рядом с собой. Супермен последовал её примеру и сел прямо на траву, его красный плащ раскинулся позади, собирая редкие травинки. Одри склонила голову, глядя на него, и в её голосе послышалась легкая, мягкая усталость: — Я и сама не знаю. Наверное, в глубине души догадываюсь, но это больше похоже на какую-то шутливую случайность. Кто-то называет это стечением обстоятельств, но мне кажется, что это была неизбежность...

— Флэш рассказал тебе, что в том мире я погиб, пытаясь предотвратить взрыв, верно? — Одри улыбнулась, прижимаясь лбом к согнутым коленям. — Прости, что заставила тебя сегодня столкнуться лицом к лицу с чем-то подобным.

Супермен внимательно слушал, слегка покачав головой: — Извиняться должен я, Одри. Я должен тебя поблагодарить. Ты спасла меня.

Одри снова улыбнулась — хотя в этих словах не было ничего смешного, но, находясь рядом с Суперменом или Кларком, она, казалось, неизменно улыбалась: — В общем, это был взрыв колоссальной энергии, и я остановила его... Тот взрыв стал спусковым крючком, или, скорее, необходимым условием? Он вступил в какую-то удивительную реакцию с моей душой. Это связано с диалектической взаимосвязью материи и сознания. Будь передо мной Бэтмен, я бы, пожалуй, с удовольствием прочитала ему лекцию о принципах этого явления, но ты ведь хочешь услышать совсем не это?

Супермен нахмурился, обдумывая то, о чём Одри не договорила, и спросил: — Прости, я не совсем понимаю...

Одри обняла колени руками и повернулась к нему вполоборота. Её голос по-прежнему звучал ровно и отчетливо, с едва заметной ноткой улыбки: — Главная причина в том, что я не хочу забывать тебя, Карл.

Зрачки Супермена слегка расширились, и он тут же густо покраснел. Легкий румянец, поднявшись от кончиков ушей до самой шеи, прекрасно затерялся в лучах заходящего солнца. Чувствуя себя неловко, он опустил глаза и потер нос: — Эм. Спасибо тебе, Одри. Но я ведь не помню того, что пережил тот я...

Одри тихо рассмеялась. Она тоже отвела взгляд и мягко ответила: — Я знаю, Карл. Я не воспринимаю тебя как какого-то другого человека. Я просто констатирую факт, прошу тебя, не отягощай себя этим.

— Всё началось заново, не так ли? — произнесла она. — По крайней мере, для меня.

Они какое-то время сидели молча, не говоря ни слова. Возвращающиеся в гнезда птицы с шумом пронеслись по воздуху и с щебетанием скрылись в лесных зарослях. Вечерний ветерок шевелил золотистые волосы Одри, они смотрели, как сумерки медленно окрашивают небосвод, и на ещё не до конца потемневшем небе ярко проступила Полярная звезда.

— Думаю, ты хочешь расспросить меня о моих способностях, верно? — нарушила молчание Одри.

— Да. Если ты боишься, что я воспользуюсь полученной информацией против тебя, можешь ничего не рассказывать, — сказал Супермен. — Мы можем просто сделать вид, будто этого разговора не было.

— Ты же знаешь, что я так не думаю, — ответила Одри, и они оба улыбнулись. Одри немного подвинулась, усаживаясь ближе к Супермену.

— Ладно, давай посмотрим, на что я способна. Честно говоря, в этой вселенной я ещё не до конца освоилась, — произнесла она.

Она подняла несколько сухих травинок и поднесла их к лицу Супермена. Тут же с её ладони повеял легкий ветерок, сухая трава закружилась в воздухе, сделала пару кругов и опустилась обратно на её ладонь, где стебельки сплелись в две обнимающиеся фигурки и пустились в пляс.

— Ха-ха, как ты это делаешь? — рассмеялся Супермен. — Наверное, всё дело в ветре — именно поэтому ты умеешь летать, да?

— Не совсем так. — Две травяные куклки изящно раскланялись и спрыгнули с ладони Одри, а она с улыбкой изобразила жест, будто что-то забирает прямо перед лицом Супермена. — Пожалуйста, попробуй сделать вдох, мистер Супермен.

Супермен послушно выполнил просьбу. Дыхание ему было без надобности, поэтому поначалу он не заметил ничего особенного в прохладном воздухе, хлынувшем в его легкие; но в следующую же секунду он с удивлением произнес: — Ты превратила воздух, которым я дышу, в чистый кислород...

— Да. — Одри с абсолютно серьезным видом жестикулировала. — Это азот... — она широко развела руки, обозначая размер баскетбольного мяча, — а это кислород... — показала объем обычного теннисного мяча, — и углекислый газ вместе с другими газами. — Она протянула руку, делая вид, будто держит там жемчужину.

Супермен с живым интересом произнес: — Выходит, ты можешь с абсолютной точностью управлять газами? Абсолютно любыми?

Он протянул руку, желая коснуться этой газовой жемчужины, но коснулся лишь прохладной ладони Одри. Сдерживая улыбку, Одри перехватила его руку и слегка потянула за указательный палец. Только тогда Супермен сообразил, что она над ним подшучивает, виновато посмотрел на неё и убрал руку.

Одри с самым невинным видом откашлялась и ответила: — Теоретически да, я способна ощущать поверхность молекул или атомов газа... Вот только чем нестабильнее газ, тем труднее им управлять, поэтому предел этой способности, полагаю, имеет вполне определенные числовые значения.

Она пожала плечами: — В мире Флэшпоинта Лоуренс неустанно трудилась над тем, чтобы вычислить мои верхний и нижний пределы, принципы и механизмы работы моих способностей, широту их применения и прочее... Благодаря ей я отыскала немало способов использовать свои силы. Наверное, если подумать, я даже должна сказать ей спасибо.

Улыбка на лице Супермена померкла, ассоциации с тем миром вызывали у него искреннюю боль. Он тихо спросил: — Одри, сколько ты провела в той лаборатории?

Одри опустила глаза, и Супермен услышал её ответ: — Шестнадцать лет.

— Я непременно заставлю Лоуренс понести наказание, — глядя на темнеющее небо, над которым одна за другой зажигались точки огней Метрополиса, заставляя её глаза сиять так, будто в них отразилось чье-то пламя, произнесла она. — Что бы ни случилось...

http://bllate.org/book/33323/4092954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода