× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньнуань распахнула дверь и, не в силах совладать с волнением, выпалила:

— Сыянь, послушай меня! Это не по моей вине. Вчера мне было так тяжело, что я пошла выпить и случайно оставила телефон в заведении. Но прошло меньше пяти минут, прежде чем я вернулась за ним! Я и представить себе не могла, что за эти пять минут… Сыянь, всё это — просто совпадение! Я ничего не делала, поверь мне!

Марк тоже вступился:

— Господин Лу, госпожа Вэньнуань всегда была особенной. Она не из тех вульгарных женщин, что прибегают к подобным низким уловкам. Она всегда открыто признавала свои поступки — вы же сами это знаете. Пожалуйста, поверьте ей.

— Дай мне телефон, — протянул руку Лу Сыянь.

Вэньнуань в панике вложила аппарат в его ладонь.

Лу Сыянь проверил все приложения на её устройстве — ничего подозрительного не обнаружил. Затем открыл настройки Bluetooth и увидел недавно использованные подключения.

Похоже, злоумышленник воспользовался Bluetooth для передачи данных.

Обычные люди редко используют такой способ для передачи файлов.

— Сыянь, если ты мне не веришь, съезди в ресторан «Люй И Шоу» — именно там я вчера пила. Всё это действительно случайность, недоразумение! Я не собиралась тебя подставлять!

Лу Сыянь с сомнением заглянул ей в глаза.

Они были большие и яркие, полные тревоги и обиды.

Она отчаянно пыталась доказать свою невиновность.

Неужели всё и правда совпадение?

Разве в мире бывает столько совпадений?

Марк, закончив разговор по телефону, сообщил:

— Господин Лу, я только что связался с рестораном «Люй И Шоу». Госпожа Вэньнуань говорит правду. Отдел по связям с общественностью уже работает над снижением накала общественного резонанса, но, похоже, за этим стоит кто-то, кто целенаправленно пытается использовать ситуацию, чтобы подорвать ваш авторитет в корпорации Лу.

Директор по связям с общественностью, госпожа Цзян, отметила, что вы совсем недавно официально объявили о расторжении помолвки с госпожой Ли. После анализа медийного фона она рекомендует: пока слухи ещё можно направить в позитивное русло, не стоит торопиться с публичным подтверждением разрыва отношений.

Несмотря на слова Марка, Лу Сыянь всё же усомнился в Вэньнуань.

Однако доводы отдела по связям с общественностью звучали разумно: их отношения уже стали достоянием гласности, а интимные фотографии разлетелись по СМИ.

Всего несколько дней назад он объявил о расторжении помолвки, и теперь новость о новом разрыве выглядела бы крайне неуместно.

К тому же спустя всего несколько часов после утечки в сети уже начали появляться комментарии, обвиняющие Вэньнуань в том, что она «прилипает» к нему и ведёт себя бесстыдно.

Если сейчас объявить о расставании, вся шквальная критика обрушится именно на неё.

Независимо от того, расстались они или нет, между ними всё ещё оставались чувства.

Он не мог поступить так жестоко — бросить бывшую возлюбленную под огонь общественного осуждения.

Но и соглашаться под давлением сохранять видимость отношений с Вэньнуань ему тоже не хотелось.

Проигнорировав слова Марка, Лу Сыянь обратился только к Вэньнуань:

— Вэньнуань, ты не такая, как обычные женщины. Ты сильная. Я верю тебе.

Брови Вэньнуань тревожно сдвинулись, а в её больших глазах читалось недоумение.

— Ты справишься. Держись.

С этими словами Лу Сыянь развернулся и ушёл.

Марк и Вэньнуань остались стоять как вкопанные.

— Господин Лу! — Марк бросился вслед.

А Вэньнуань словно окаменела на месте.

...

Вскоре после ухода от Вэньнуань Лу Сыянь увидел выходящую из дома Ли Су.

Они стояли друг против друга на расстоянии двух метров.

Ли Су кусала губу, её взгляд уклонялся.

Так продолжаться не могло.

Он обязан был всё ей объяснить.

Приняв решение, Лу Сыянь шаг за шагом направился к ней.

Ли Су подняла телефон — на экране как раз мелькали слухи о нём и Вэньнуань, а также интимные снимки.

Она натянуто улыбнулась:

— Поздравляю тебя и сестру Вэньнуань с публичным признанием! Видишь, у вас всё прекрасно. Это я виновата — даже будучи «старшей сестрой», я не соблюдала границ. Не следовало мне так близко общаться с тобой, нужно было держать дистанцию.

Слёзы одна за другой покатились по её щекам.

— Но я просто не могу с собой ничего поделать! Ты ведь любимый человек сестры Вэньнуань… но для меня ты всё ещё старший брат Сыянь! Мне так не хватает тех дней, когда ты меня баловал, когда мы были так близки… Я знаю, что это неправильно, поэтому твёрдо решила держаться от тебя подальше. Сыянь, пожалуйста, не подходи ко мне больше!

В её словах звучала такая обида и покорность, но за этой покорностью скрывался немой призыв: «Держи меня крепче!»

Лу Сыянь прекрасно это чувствовал.

— Ты и сестра Вэньнуань уже помирились, а она ведь меня не любит, так что…

Больше он не выдержал.

Схватив Ли Су за плечи, он прижал её к стене и прорычал:

— Мы с ней расстались!

Ли Су замерла, её глаза, полные слёз, с изумлением уставились на него.

— Так что тебе больше не нужно от меня прятаться! Всё, что пишут в СМИ, — ложь! Всё это неправда! Ли Су, я люблю тебя! Схожу по тебе с ума! С тех пор как ты стала появляться в моих снах, моё тело жаждет только тебя!

— Но ты же мой старший брат… — робко опустила голову Ли Су, втягивая шею.

— Не родной.

— Сестра Вэньнуань тебя любит.

— Я люблю тебя.

— Сыянь…

— Давай начнём всё сначала.

Ли Су сжала кулаки, глубоко вдохнула и, подняв голову, смело посмотрела ему прямо в глаза:

— У меня есть любимый человек. Это брат Мо.

Последняя надежда рассыпалась в прах.

Свет в глазах Лу Сыяня погас.

Его младшая сестрёнка Ли Су с детства была избалована: упрямая, капризная, любила ныть и шалить. Но именно из-за этого её упрямство было железным.

Раз полюбила — не изменит.

Он слишком хорошо её знал.

Именно это знание и причиняло такую острую боль.

Лу Сыянь приблизился к ней с отчаянной жаждой, опустил голову ей на плечо и, хриплым, умоляющим голосом прошептал:

— Лицзы, я тоже тебя люблю. Очень-очень сильно. Дай мне шанс остаться рядом с тобой.

Даже если придётся быть твоим рабом.

Ты — всё моё желание.

Но эту тайную, извращённую мысль, что жила глубоко внутри, он не мог ей высказать.

Она такая чистая, такая светлая… Стоит ему произнести это вслух — она испугается и возненавидит его за такие постыдные чувства.

Долгое молчание.

Ли Су нарушила его, окликнув:

— Юй Цзэ!

В этот самый момент Юй Цзэ как раз подошёл поближе. Ли Су вырвалась из объятий Лу Сыяня, схватила Юй Цзэ за руку и сказала:

— Ты идёшь завтракать? Пойдём вместе.

Она бежала.

Лу Сыянь остался стоять на месте, словно раненый леопард.

Юй Цзэ взглянул на него и, по-видимому, всё понял.

Он ласково улыбнулся — улыбка была настолько прекрасной, что могла свести с ума:

— Конечно, сестрёнка. Для меня счастье — завтракать с тобой, неважно по какой причине.

От этих слов Ли Су стало противно.

В столовой они заказали по тарелке пельменей и соевого молока.

Ли Су сидела, опустив голову, и выглядела совершенно подавленной.

Юй Цзэ спросил:

— Сестрёнка, что ты сказала Лу Сыяню?

Ли Су тяжело вздохнула, подняла глаза и с грустной, растерянной миной произнесла:

— Я сказала брату Сыяню, что люблю брата Мо.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Юй Цзэ.

Ли Су незаметно показала системе 321 знак «победа» и прошептала:

— Одним и тем же предложением мучаю сразу двух мужчин. Как же приятно!

321 ответила:

— Если ты когда-нибудь решишь сжечь бумагу в мою честь, даже не уведомляй меня об этом.

Потому что я уже умерла от твоих проделок.

— Почему именно Му Линмо? — обиженно спросил Юй Цзэ, его глаза покраснели, и он выглядел как брошенная возлюбленная.

— Сестрёнка, я тоже тебя люблю.

— Не ври мне, — твёрдо сказала Ли Су, не поддаваясь на его жалобный тон и следуя принципу: «Не верю, не верю и ещё раз не верю!»

— Ты же любишь Вэньнуань. Думаешь, я этого не замечаю?

Она фыркнула, то ли обиженно, то ли с презрением:

— Крутишься вокруг неё день и ночь: помогаешь ей с продажами, устраиваешь на съёмки… Даже самый рьяный лакей не был бы так усерден! Я, может, и выгляжу наивной, но не слепая — всё вижу!

Юй Цзэ усмехнулся:

— Сестрёнка, ты так за мной следишь? Ты обо всём знаешь.

Ли Су настороженно отстранилась:

— Твои чары на меня не действуют! У моего брата Мо внешность бога — я никогда его не предам!

Упоминание Му Линмо снова вызвало у Юй Цзэ приступ раздражения.

Он до сих пор помнил, как тот его избил.

— Сестрёнка, я правда тебя люблю, — принялся он ныть. — Раньше я думал, что люблю сестру Вэньнуань, но потом понял: это была просто юношеская иллюзия.

— А как ты это докажешь?

Этот вопрос поставил Юй Цзэ в тупик.

Как доказать любовь?

Он жалобно спросил:

— А ты что любишь в Му Линмо? Я научусь.

— Научись лучше актёрскому мастерству. Твоя игра ужасна.

Юй Цзэ: «...»

— Сестрёнка, вы уже вместе? — спросил он.

При этих словах лицо Ли Су потемнело.

Юй Цзэ тут же почуял слабину:

— Вы не вместе? Почему?

— Это тебя не касается! — резко повысила голос Ли Су, будто её ударили по больному месту.

Она отложила ложку:

— Не буду есть. Ухожу.

Учитывая упрямый, но хрупкий характер Ли Су и двуличное поведение Му Линмо, Юй Цзэ вдруг всё понял.

Между ними явно есть какие-то неразрешимые разногласия.

Раз они ещё не оформили отношения и между ними пропасть — значит, у него ещё есть шанс?

Если есть хоть малейшая надежда — он не сдастся!

Ли Су убежала, а Юй Цзэ крикнул ей вслед:

— Сестрёнка, я не отступлюсь!

В тот же вечер он выложил в соцсети фото, где пил в одиночестве, и приписал: «Горше, чем быть отвергнутым в любви, — не быть понятым».

Поклонники «Маленьких нефритовых табличек» тут же взбунтовались.

[Братик, что случилось?]

[Кто посмел обидеть нашего Юй-братика?]

[Кто это? Сёстры, неужели мы стали слишком тихими? Думают, что с нами можно так обращаться?]

[Вперёд! В атаку!]

Ночью началась настоящая буря: фанаты «Маленьких нефритовых табличек» атаковали несколько площадок соперников. Те, застигнутые врасплох, сначала растерялись, но потом собрались и дали отпор. В завязавшейся битве пострадал и аккаунт «Сяйюй», известной своей чересчур резкой критикой Юй Цзэ на съёмочной площадке.

Самой яростной оказалась фанатка по нику «Юй-эр-дэн-дэн-дэн» — она неистово ругалась в комментариях и, меняя аккаунты, засыпала Ли Су угрозами в личных сообщениях:

[nmsl]

[Ты, наверное, гормонов не получала, раз такая злая? Или тебе просто мужика не хватает?]

[Ты всего лишь собака какого-то PR-агентства. Не думай, что ты и правда «молодая госпожа»! Пусть твоя семья сдохнет от твоих клеветнических слухов!]

[Снимаешься на киностудии XX? Жди меня! Завтра приеду и зарежу тебя ножом!]

...

Вместе с оскорблениями приходили и картинки с ножами, кровью и прочими «страшилками».

Ли Су давно привыкла к подобному и, зевнув от скуки, сделала короткое видео: скриншоты переписки с «Юй-эр-дэн-дэн-дэн» и заголовок: «Давай устроим поединок один на один — кто кого зарежет ножом. Приезжай на улицу XX и напиши мне — я тут же приду».

Открытый вызов!

Зрители, обожающие скандалы, тут же начали подначивать «Юй-эр-дэн-дэн-дэн». Та, будучи опытной и гордой фанаткой, не могла стерпеть позора.

Через три дня, когда все уже требовали от неё явиться, она не выдержала:

— Хорошо! Жди меня!

Разъярённая «Юй-эр-дэн-дэн-дэн» купила билет на поезд и приехала на указанное Ли Су место. Она сняла короткое видео с угрозами и отметила аккаунт «Молодой госпожи».

В это время Ли Су только проснулась и играла в мобильную игру. Увидев уведомление, она тут же позвонила в полицию и, всхлипывая, сказала оператору:

— Это та сумасшедшая женщина постоянно мне угрожает! Пожалуйста, защитите меня!

И вот, пока «Юй-эр-дэн-дэн-дэн» стояла на улице с новым кухонным ножом, готовая умереть за свою «честь», к ней подошли полицейские.

— Что вы делаете?! За что меня арестовываете?! Я приехала на честную дуэль! Это же не преступление!

Когда её уже вели к машине, она вырвала нож и начала размахивать им во все стороны.

http://bllate.org/book/3332/367844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода