× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так долго она болтала сама с собой, что, когда Ли Су наконец ответила, Цзян Сяосяо чуть с ума не сошла от радости:

— Лисичка, ты наконец-то мне ответила! Я так по тебе соскучилась! Да-да, через пять дней у меня день рождения. Иань обещал поскорее закончить банкет и вернуться домой, чтобы отпраздновать со мной.

«Ха-ха, скорее вернётся, чтобы избить тебя», — подумала Ли Су, с трудом сдерживая желание закатить глаза.

— Я приготовила тебе подарок на день рождения. Он тебе точно понравится. Попрошу управляющего Вана привезти его лично.

— Что это? Местные деликатесы? Лисичка, я ставлю лайк под каждым твоим видео! Ты видела?

— Видела. Спасибо.

«У нас дома Лисичка даже „спасибо“ говорит!» — Цзян Сяосяо чуть не расплакалась от умиления.

— Лисичка, я правда-правда очень по тебе скучаю!

Перед такой искренней, наивной и безграничной нежностью Ли Су чувствовала себя совершенно беспомощной. Она поспешила положить конец разговору:

— Мне пора спать. Не забудь получить подарок.

— Конечно! Подарок от Лисички — я точно не забуду!

321 с любопытством спросил:

— Хозяйка, а что за подарок?

Ли Су приподняла бровь и едва заметно усмехнулась. Затем набрала номер управляющего:

— Дядя Ван, найдите мне тибетского мастифа. Обязательно прошедшего специальную дрессировку, крупного, чтобы был предан хозяйке — и особенно ревностно защищал именно её.

— Если найдёте, привезите прямо к дому Сяосяо и позвоните ей. Не волнуйтесь, ей обязательно понравится.

321 молча поставил лайк.

— Твой ход довольно жесток.

Помолчав, он снова спросил:

— А если Цзян Сяосяо откажется от собаки?

— Тогда её судьба решена. Даже боги не спасут.

— А если Вэнь Иань выгонит пса или отравит?

— Тогда отправим ещё двух.

321 молча одобрительно поднял большой палец и исчез.

В час ночи наконец завершились съёмки ночной сцены. Все были до предела вымотаны, но реквизиторам всё ещё предстояло подготовить площадку к завтрашним съёмкам.

Вэньнуань помассировала ноющие плечи. Она играла второстепенную мужскую роль, и её сцены были немалыми: почти каждый раз, когда главная героиня расстраивалась, Вэньнуань должна была быть рядом с ней.

Сменив костюм, она вышла и оглянулась на резиденцию главнокомандующего.

Бо Синхэ всё ещё стоял под лунным светом в изумрудно-зелёной форме главнокомандующего.

Его силуэт в холодном лунном свете казался хрупким и одиноким.

Он смотрел на вывеску «Резиденция главнокомандующего» с глубокой тоской и размышлениями о судьбе мира.

Вэньнуань не удержалась и подошла:

— Господин Бо, почему вы ещё не переоделись?

Её внезапное появление слегка нарушило его сосредоточенность.

— Я думаю… В сценарии есть эпизод, где Чжан Ляншэн приказывает младшему брату увести войска, а сам остаётся в резиденции, чтобы сопротивляться врагу. В этот момент вывеска резиденции падает и раскалывается надвое. Какие чувства испытывает Чжан Ляншэн, когда видит, как его некогда пышная резиденция сгорает дотла?

— Наверное, гнев и горе.

— Горе — да. Но гнев?

Бо Синхэ задумчиво прошептал:

— Человек вроде Чжан Ляншэна всё прекрасно понимает. Он сознательно идёт на заведомо проигрышное дело. Он защищает резиденцию и берёт на себя ответственность за жизни всех в ней лишь из-за обещания, данного отцу на смертном одре?

Он полон милосердия, но совершает жестокие поступки.

Он заранее видит свой конец. Тогда, когда он, поддерживая уже прогнившее тело, изо всех сил маневрирует между враждебными силами, разве он не предвидел гибели резиденции?

Национальное правительство давит на него, брат требует уступок, торговая гильдия тоже не даёт покоя… Плюс гражданская война и внешние враги…

Такой прозорливый и ясный человек — разве он не видел финала?

Если бы он просто хотел передать резиденцию брату, почему перед последней битвой, выйдя из здания гильдии и глядя на весёлые огни и музыку вдали, он процитировал: «За горами — горы, за башнями — башни; до каких пор в Западном озере будут петь и плясать? Мягкий ветер опьяняет гостей, и они принимают Ханчжоу за Бяньчжоу»?

— Господин Бо? Господин Бо?

Вэньнуань помахала рукой перед его глазами. Бо Синхэ резко очнулся.

— Простите, я слишком глубоко вошёл в роль.

Вэньнуань широко улыбнулась:

— Неудивительно, что все говорят: пока вы на площадке — сериал держится на вас. Внешние слухи о вашем таланте теперь я понимаю: талант — это результат упорного труда.

— Талант — это талант, труд — это труд. Трудом талант не приобретёшь.

Бо Синхэ слегка усмехнулся:

— Кстати, вы новичок в актёрском ремесле. Когда не умеешь играть, лучше не выставлять напоказ свою неумелость. Иногда сдержанная игра убеждает зрителя больше, чем чрезмерная эмоциональность.

С этими словами он ушёл.

Вэньнуань на мгновение замерла, а потом широко улыбнулась и поклонилась вслед его спине:

— Спасибо за наставление, господин Бо! Я обязательно буду усердно учиться актёрскому мастерству!

Бо Синхэ слегка усмехнулся, но не ответил. Этот ребёнок, похоже, не понял намёка.

Увидев, как усердно Бо Синхэ прорабатывает роль, Вэньнуань решила, что как новичок должна прилагать ещё больше усилий.

Она собралась с духом, достала сценарий и открыла страницу завтрашних сцен. Съёмки сериала ведутся не по хронологии сюжета, а по локациям: сначала снимают всё, что происходит в одном месте.

Завтра во втором этаже резиденции устроят нечто вроде домашнего представления.

Внизу будет играть театральная труппа.

Затем начнётся перестрелка, и Вэньнуань вместе с Юй Цзэ должны будут защищать главную героиню.

Вэньнуань поднялась на второй этаж, чтобы прорепетировать перемещения.

Внезапно доска под ногами качнулась. Вэньнуань инстинктивно схватилась за перила — и те тут же перекосились.

Она испугалась, сердце заколотилось.

Быстро поставив перила на место, она хотела позвать реквизиторов, чтобы они укрепили конструкцию, но внизу увидела роскошное кресло, закреплённое на своём месте.

Это место хозяйки. Кто осмелится его передвигать? Поэтому его всегда фиксируют.

— Мисс Вэнь, всё в порядке? — спросил один из реквизиторов.

Видя, что она молчит, он повторил:

— Мисс Вэнь, что только что случилось?

Вэньнуань пристально смотрела на то самое кресло внизу.

Ли Су не раз пыталась её подставить. Разве она обязана сидеть сложа руки и ждать очередного удара?

Она весело улыбнулась:

— Ничего страшного, просто репетирую завтрашние перемещения.

— Уже так поздно, не переутомляйтесь. Я пойду работать дальше.

— Хорошо.

Вэньнуань улыбалась, пока реквизитор уходил.

Когда он скрылся из виду, она прикинула высоту второго этажа. С такой высоты падающие перила могут убить человека на месте, если ударят в голову.

Мысль о смерти снова напугала её.

Но ведь она только что отослала человека. Если сейчас побежит звать его обратно — не заподозрят ли что-то?

Она постояла немного и решила: «Ладно, может, когда я уйду, реквизиторы сами заметят и укрепят. А если не заметят… ну, значит, у Ли Су не очень удачный день».

Ведь не факт, что перила упадут именно на неё. Может, в этот момент Ли Су вообще не будет сидеть в кресле?

Чем больше Вэньнуань думала об этом, тем спокойнее становилось на душе.

Реквизиторы уже почти закончили проверку. Молодой работник по имени Сяо Ван с сомнением посмотрел в сторону Вэньнуань.

Тот участок он ещё не проверил.

Но Вэньнуань всё ещё там. Если бы что-то было не так, она бы уже заметила, верно?

«Да, наверное, всё в порядке», — подумал он.

Было уже за полночь, все устали до предела, и Сяо Ван не стал ничего говорить — просто поспешил собирать команду.

Вэньнуань увидела, что реквизиторы почти ушли, и сама покинула площадку.

Юй Цзэ вышел из душа и, прижав к себе телефон, снова и снова пересматривал видео Ли Су, катаясь по кровати.

После долгих унижений внезапное признание вызвало в нём неожиданное волнение.

Странное возбуждение.

Кровь бурлила.

Из-за этого он никак не мог уснуть.

Он листал комментарии под видео. Отзывы начали меняться.

— Хозяйка сегодня не узнаешь!

— Хотя Юй Цзэ играет ужасно и режет глаза, но когда он играет на скрипке — чертовски красив.

— Да уж! После стольких его «убийственных» сериалов я уже забыл, что он начинал с музыкального шоу. Я даже голосовал за него когда-то — по СМС, по рублю за сообщение.

— Неужели этого бедолагу мы выращивали сами?

— Прошу, вернись в музыку! Больше не мучай наши глаза — я и так не фанат музыки.

— Вспоминаю свою юность… Теперь понимаю, что всё это было зря.

— Юй Цзэ тогда занял пятое место, верно? А первые четверо? Кто помнит? Где они сейчас?

……

Комментарии обычных зрителей были предельно честны: его плохая игра — это устоявшийся факт, и его не исправить.

Однако этот всплеск вызвал волну ностальгии по «Танцующим парням» тех лет и даже ненадолго попал в тренды.

Репутация Юй Цзэ, давно упавшая до дна, чуть-чуть поднялась.

Режиссёр Ван, увидев, что сериал «Тёплый ветерок» тоже подхватил хвост этой ночной волны воспоминаний и попал в тренды, выпил две банки пива и лёг спать с довольной улыбкой.

Юй Цзэ читал эти комментарии, и его мечта, раздробленная реальностью до мельчайших осколков, снова зашевелилась.

Да, раньше он мечтал стать автором-исполнителем.

Но слава и популярность, которые изначально были лишь средством выживания, постепенно превратились в единственную цель его жизни.

Девчонка была права, высмеивая его. Совершенно права.

Юй Цзэ закрыл лицо руками.

— Ах, теперь эта девчонка кажется мне ещё симпатичнее! Что делать?

В два часа ночи Му Линмо наконец завершил совещание со всеми топ-менеджерами компании и отпустил их домой.

Он уже привык днём общаться с Ли Су, а ночью листать её аккаунт в «Сяйюй».

Но корни его власти ещё не укрепились, и ему предстояло решить множество дел, поэтому он пока не мог отправиться к ней.

Открыв приложение «Сяйюй», Му Линмо увидел тридцатисекундное видео с Юй Цзэ, опубликованное Ли Су.

Хотя в описании не было ни слова, он почувствовал мощный эмоциональный импульс и смену отношения.

Благодаря перемене в позиции хозяйки даже общественное мнение начало меняться.

Фанаты Юй Цзэ оказались в замешательстве: не знали, продолжать ли атаковать хозяйку или нет.

Умеренные фанаты давно смирились с тем, что «чёрная слава — тоже слава», но сейчас их чувства были двойственны.

А вот хейтеры вели себя иначе: они продолжали нападать на Ли Су, даже подозревая её в скрытых мотивах.

Му Линмо увидел несколько особо активных аккаунтов и раздражённо приказал своему помощнику связаться с администрацией «Сяйюй» и заблокировать их.

Семья Ли владела акциями «Сяйюй», поэтому достаточно было просто дать указание — и проблема решалась.

Но почему Ли Су вдруг изменила своё отношение?

Она ведь не упоминала об этом в их переписке.

Мужская интуиция подсказывала Му Линмо: надвигается угроза.

Он велел водителю ехать домой, а сам сел за руль и направился в город С, где снимался сериал «Тёплый ветерок».

Сейчас он день и ночь трудился, чтобы укрепить контроль над кланом Му. Всё ради мести и ради того, чтобы стать достойным её.

Если он упустит её — ради чего тогда все эти усилия?

Дорога в город С совпадала с дорогой к резиденции клана Му — обе вели в пригород.

Чёрный автомобиль мчался по пустынной ночной дороге, но вдруг впереди посреди проезжей части оказалась перевернувшаяся машина.

Му Линмо не вышел из машины, а лишь включил дальний свет.

Худощавый мужчина подошёл и постучал в окно. Му Линмо опустил стекло на несколько сантиметров.

— Братан, машина перевернулась. Не поможешь?

Му Линмо пронзительным взглядом окинул пятерых мужчин, которые медленно окружали его. Он жестоко усмехнулся:

— Конечно.

Он вытащил из-под сиденья длинную электродубинку, вышел из машины, включил её и одним ударом хлестнул по первому мужчине. Тот завизжал и отпрыгнул в сторону, весь дрожа от разряда.

Увидев, что Му Линмо уже начал действовать, остальные перестали притворяться и вытащили спрятанное оружие.

Самый крупный из них злобно уставился на Му Линмо:

— Молодой господин Му, вы обидели не того человека.

— О? — Му Линмо слегка усмехнулся. — И кого же?

— Вы отменили заказ компании «Дунъюань Электроникс». Наш босс говорит: сегодня это лишь предупреждение. Если вы закроете глаза на дела «Дунъюаня», мы останемся друзьями.

Му Линмо холодно усмехнулся.

Компания «Дунъюань Электроникс» получила контракт от корпорации Му, но вместо производства передала заказ мелким заводикам, не нанимая ни одного сотрудника. Всё, что нужно было сделать, — это перепродать и заработать огромные деньги, оставив себе почти всю прибыль.

А за «Дунъюанем Электроникс» стоял…

Му Сюци.

http://bllate.org/book/3332/367840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода