× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Синхэ в роли старшего брата Чжан Ляншэна всё это время защищал младшего — высокомерного, презирающего милитаристов Чжан Лянцяо, которого играл Юй Цзэ. Тот мечтал пробудить народ Хуа не оружием, а пером.

После того как Чжан Лянцяо уехал учиться за границу, отец скончался, и Чжан Ляншэн унаследовал титул главнокомандующего.

Однако однажды он получил пулевое ранение в лёгкое, и с тех пор его здоровье неуклонно клонилось к упадку.

День за днём он выживал лишь благодаря лекарствам, терпя нестерпимую боль.

Резиденция главнокомандующего была его долгом — и младший брат тоже. Он обязан был держаться изо всех сил, не позволяя недоброжелателям заподозрить, что его тело уже подгнило, как старое дерево. До самой смерти он должен был передать бразды правления резиденцией брату, дать ему время повзрослеть и научиться нести ответственность за судьбы всех, кто жил под её крышей.

Поэтому он заставил брата, всё ещё учившегося за границей, вернуться домой.

Он сам стал играть роль злодея, чтобы подтолкнуть Чжан Лянцяо взять в руки оружие и вырвать у него власть, став новым главнокомандующим.

Он всё это время помогал брату — но тот ничего не знал.

Вернувшись, Чжан Лянцяо увидел тирана-брата и свою первую любовь, Сюй Жун, ставшую наложницей старшего брата.

Он не знал, что брат при смерти. Не знал, что Сюй Жун однажды оказалась в тюрьме, а статус наложницы был для неё лишь спасительным щитом. Между Чжан Ляншэном и Сюй Жун не было супружеской близости.

Он также не знал, что рядом с ним появилась другая девушка — Чэнь Ин, дочь влиятельного рода. Её упрёки Сюй Жун в измене, корыстолюбии и неблагодарности заставили ту почувствовать себя ничтожеством, и Сюй Жун решила унести все тайны с собой в могилу.

Чжан Лянцяо знал лишь одно: вернувшись из-за границы, он обнаружил, что всё изменилось. Брат хочет его смерти, а Сюй Жун предала его. Каждый день он жил в страхе и тревоге.

Сейчас снимали интерьерную сцену.

Старший брат Чжан Ляншэн устроил пышный банкет по случаю дня рождения Сюй Жун, чтобы подстегнуть младшего брата, заставить его очнуться после утраты любимой.

Чжан Лянцяо не подвёл: он пришёл в парадном наряде вместе с Чэнь Ин.

Он объявил, что в честь дня рождения сыграет для Сюй Жун музыкальную пьесу.

Бо Синхэ, игравший старшего брата, сидел на главном месте с бледным лицом, но решительным взглядом. В его глазах, устремлённых на брата, читались и гордость, и грусть, и воспоминания, и сострадание.

Юй Цзэ, исполнявший роль младшего брата, поднёс скрипку к плечу. Медленно зазвучала мелодия. Хотя его лицо оставалось по-прежнему напряжённым, в глазах, когда он погрузился в скорбную музыку, заблестели слёзы — и в этот момент он действительно передал нужное чувство.

Сун Анья, игравшая Чэнь Ин, молча стояла рядом и смотрела на Юй Цзэ с такой нежностью и болью в глазах, что сердце сжималось.

Когда музыка смолкла, младший брат резко швырнул скрипку на пол.

— Видно, ни я, ни эта скрипка не достойны этого. Сегодня я желаю тебе, сноха, счастья в этот день и во все последующие годы.

Все эти годы дружбы и любви — разорваны сегодня. Отныне мы — чужие.

По щекам Сюй Жун беззвучно покатились две слезы.

Всё сошлось — время, место и люди. Эта сцена получилась неожиданно идеальной.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Юй Цзэ с облегчением выдохнул и машинально посмотрел в сторону Ли Су.

Он увидел, как она на мгновение замерла, опустила телефон и тут же скрыла в глазах восхищение, отвернувшись и заговорив с кем-то другим.

Этот мимолётный жест заставил Юй Цзэ почувствовать, будто он сошёл с ума.

После окончания съёмок он тут же достал телефон и начал обновлять страницу Ли Су в «Сяйюй».

Раз за разом — и ничего. Ни одного нового видео. Не появилось даже ежедневное видео с её фирменными насмешками над его актёрской игрой, не говоря уже о роликах с пирожными.

Юй Цзэ нервно расхаживал по гримёрке, снова и снова пролистывая старые видео Ли Су.

«Это что, плач? Вы вообще видите, что это плач?»

«Ха-ха-ха, уморили! Этот трус при виде настоящей лошади сразу спрятался. Какой же он маленький!»

«Задание по литературе: какую эмоцию пытался выразить Юй Цзэ в этой сцене? а) увидел убийцу отца, б) только что посмотрел фильм ужасов, в) узнал, что его первая любовь вышла замуж… за его собственного брата.»

...

Чем больше он смотрел, тем злее становился.

Эта женщина действительно невыносима.

Он продолжал обновлять страницу, уже почти сдавшись, как вдруг Ли Су выложила новое видео.

Менее чем на тридцать секунд — только фрагмент, где он играет на скрипке. Камера сняла крупным планом его покрасневшие глаза.

И это лицо — прекрасное, ослепительное, будто сошедшее со старинной картины.

В видео не было ни единого слова — только тридцать секунд молчаливого кадра. Но внутри Юй Цзэ что-то взорвалось.

Будто яркий фейерверк или пылающий закат, окутавший всё вокруг огненными волнами.

В любом случае — ослепительно, захватывающе, потрясающе.

— А Юй, тебе пора готовиться к вечерним съёмкам, — раздался голос у двери.

Сяохуа вошла и тут же скривила лицо, словно увидела нечто немыслимое.

Она потерла глаза, не веря своим глазам.

В гримёрке Юй Цзэ стоял с телефоном в руках и улыбался, как деревенский дурачок у родного колодца.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросила Сяохуа.

Услышав её голос, Юй Цзэ инстинктивно спрятал телефон за спину и старался принять серьёзный вид:

— Всё нормально. Выходи, я сейчас подготовлюсь и выйду.

— Правда? — Сяохуа с сомнением вышла, решив понаблюдать ещё немного. Если Юй Цзэ и дальше будет вести себя так странно, она немедленно позвонит менеджеру Эдди.

Едва Юй Цзэ вышел из гримёрки, как столкнулся с Ли Су.

Ли Су уже насмотрелась на происходящее и, удовлетворённая тем, что четвёртый этап её плана завершился успешно, собиралась вернуться в номер и лечь спать — красота требует сна, а не бессонных ночей с синяками под глазами.

Но Юй Цзэ, увидев её, тут же улыбнулся — его черты, и без того прекрасные, стали по-настоящему ослепительными, способными свести с ума любого.

Ли Су на мгновение опешила, а потом увидела, как он, будто светящийся золотистый фонарь, подлетел к ней, прижал к стене и, наклонившись, с уверенностью спросил:

— Сегодня решил не чернить меня, а хвалить?

Ли Су оттолкнула его, отвела взгляд и упрямо заявила:

— Я просто выложила случайное видео, ничего не имея в виду. Не надо себе ничего воображать!

Вспомнив, как в прошлый раз она плакала, Юй Цзэ решил, что уже разгадал её характер: внешне сильная, внутри — мягкая, говорит одно, а думает другое. Настоящая зануда.

— Конечно, ты ничего не имела в виду, — мягко улыбнулся он.

Ли Су нахмурилась:

— Ты чего издеваешься? Твоя игра и правда ужасна! Весь фильм с лицом, будто из морга! Я тебя не хвалила!

— Да, не хвалила, — всё так же улыбался Юй Цзэ.

— Я просто не знала, что выкладывать, и случайно загрузила этот ролик! — возмутилась Ли Су.

— Конечно, верю тебе, — кивнул он.

Что бы она ни говорила, Юй Цзэ сохранял выражение лица, будто говорил: «Да-да, конечно, ты права». Это окончательно вывело Ли Су из себя.

Её лицо покраснело, как пирожок на пару, ноздри раздувались от злости — она напоминала маленькую девочку, которую обидел мальчишка в детстве. Необычайно мило.

— С тобой невозможно разговаривать! — бросила она и, наклонившись, ловко выскользнула из-под его руки. — Ты у меня погоди!

Подняв кулачок в угрожающем жесте, она быстро убежала.

Когда не нравишься человеку, всё, что он делает, кажется раздражающим и странным.

Но теперь Юй Цзэ был «зачарован», и в его глазах каждое движение Ли Су озарялось мягким светом.

Он счастливо прикрыл лицо ладонями и прошептал:

— Как же она мила?

Ли Су, добежав до отеля, глубоко вздохнула и пожаловалась системе 321:

— Ах, как же утомительно играть роль! Особенно когда приходится быть в образе круглосуточно. Скажи, 321, а у вас нет каких-нибудь доплат за моральный износ?

321 сухо ответила:

— Хозяйка, всё это твои собственные выдумки. Я тебя к этому не принуждала.

— Да как ты можешь так говорить? — возмутилась Ли Су. — Всё, что я делаю, ради выполнения задания! Ты просто бессердечна!

321: «...» Я восхищаюсь твоей способностью врать так убедительно, что сама себе веришь.

Ли Су как раз собиралась продолжить спор, как вдруг у двери своего номера увидела Лу Сыяня.

Она остановилась вдалеке, сделала вид, что колеблется, и лишь через некоторое время медленно подошла к нему.

Опустив голову, она нервно сжала в руке карточку от номера:

— Сыянь-гэгэ, ты здесь?

Лу Сыянь смотрел на неё с глубокой нежностью, но Ли Су упорно не поднимала глаз.

— Лицзы, между мной и Вэньнуань уже всё...

— Сыянь-гэгэ! — резко перебила его Ли Су. — Я сегодня устала и хочу сразу лечь спать. Поговорим завтра.

С этими словами она распахнула дверь и скрылась за ней, будто Лу Сыянь был заразой.

Лу Сыянь остался стоять у холодной двери, перед ним — лишь холодное дерево.

Всю жизнь он редко кого-то ждал, поэтому не знал, как это мучительно.

Но сегодня узнал.

Ждать человека с уже охладевшим сердцем — больно.

Стоять в пустом коридоре, зная, что тебя избегают, — больно.

Ждать долго, чтобы в ответ получить лишь несколько секунд сухого «завтра» — ещё больнее.

Раньше, когда Ли Су сидела в приёмной его компании по два-три часа, лишь чтобы передать ему куриный суп, она, наверное, чувствовала ту же горечь?

Теперь он начал понимать это бесконечное, безнадёжное ожидание.

Ли Су приняла душ, лёжа в постели, запустила игру. Вскоре пришло уведомление, но она машинально провела по экрану, не читая.

Она была чужачкой в этом мире. Как бы ни старалась копировать поведение оригинальной Ли Су, невозможно было поддерживать маску двадцать четыре часа в сутки. Поэтому она сознательно дистанцировалась от прежних друзей, постепенно прекратив с ними общение, чтобы не выдать себя.

Но подруга оригинальной Ли Су, Цзян Сяосяо, была исключением. Эта наивная и бесхитростная девушка продолжала писать ей, даже если та не отвечала.

Цзян Сяосяо была незаконнорождённой дочерью главы семьи Цзян. Её мать умерла при родах, и в доме Цзян ей никогда не уделяли внимания — лишь не давали голодать.

Но Цзян Сяосяо была жизнерадостной и не придавала этому значения.

Однако, возможно, именно из-за постоянной нехватки любви она ярко расцветала от малейшего проявления тепла.

Госпожа Цзян, видя в ней напоминание об измене мужа, всякий раз чувствовала отвращение. Едва Цзян Сяосяо исполнилось двадцать, госпожа Цзян выдала её замуж.

Мужа выбрала сама Цзян Сяосяо — Вэнь Иань.

Семья у него была скромная, но с квартирой и машиной — вполне средний класс.

До свадьбы он был очень внимателен: хоть и невзрачной внешности, но вежливый, заботливый, настоящий джентльмен.

Но после брака всё изменилось. Каждый раз, вернувшись с застолья пьяным, он избивал её.

Потом, протрезвев, Вэнь Иань падал на колени, плакал, умолял о прощении и начинал баловать её как императрицу: готовил, убирал, покупал лучшее, лично мыл ей ноги. Цзян Сяосяо снова чувствовала себя в медовом месяце.

И так по кругу: пьянство — избиение — раскаяние — медовый месяц — пьянство — избиение...

Бесконечный цикл.

Её статус незаконнорождённой дочери был проклятием. В обществе её не принимали, характер был мягким и неуверенным, друзей почти не было. Поэтому, даже когда Ли Су стала холодной, Цзян Сяосяо всё равно лезла к ней — ведь у неё и правда не осталось никого.

321 вздохнула:

— Эта девушка в оригинале погибает трагически. Хотя ума маловато, но предана до конца. Когда у оригинальной Ли Су не было денег, именно она тайком украла деньги из дома, чтобы помочь. Хозяйка, может, поможешь ей?

— Как? — спросила Ли Су, не отрываясь от игры. — Приучить мужа не пить? Она хоть и незаконнорождённая, но госпожа Цзян никогда её не била и не ругала. Денег дают меньше, чем детям от законной жены, но всё равно больше, чем в бедных семьях. Если бы она захотела развестись, могла бы вернуться в дом Цзян. По доброте госпожи Цзян, та бы не бросила её в беде. Но она сама не хочет уходить. Она верит, что Вэнь Иань просто теряет контроль, когда пьёт, а трезвый — хороший человек. Ей нужен именно тот Вэнь Иань, который после избиения становится нежным и заботливым. Кто сможет дать ей такое?

321: «Хозяйка, нельзя быть такой рациональной! Эта девушка — жертва авторского замысла, запертая в рамках своего характера. К тому же в оригинале она погибает именно потому, что много раз крала деньги для тебя. Ты же такая умная — наверняка найдёшь способ! Ну пожалуйста!»

— Ладно, хватит льстить. Дай подумать.

Ли Су доиграла три партии и наконец придумала план.

Она зашла в мессенджер и ответила Цзян Сяосяо:

[Через несколько дней у тебя же день рождения?]

http://bllate.org/book/3332/367839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода