× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньнуань вцепилась в пиджак Лу Сыяня.

— Лу Сыянь, ответь мне честно: ты влюбился в Ли Су?

Он молчал.

Вэньнуань не выдержала — крупные слёзы покатились по её щекам.

— Сыянь, Ли Су тебя не любит! Она притворяется! Всё это время она играла роль! Она соблазняла тебя лишь для того, чтобы отомстить тебе… и мне! Почему ты этого не понимаешь?

— Она — человек простой души.

Слёзы хлынули ещё сильнее. Сколько раз она его спрашивала — ни слова в ответ. Но стоит упомянуть Ли Су, как он тут же встаёт на её защиту.

Как же сильно его сердце склонилось в другую сторону?

Вэньнуань вновь вспомнила слова Ли Су в особняке: та, положив голову ей на плечо, сказала, что заберёт Сыяня и сведёт её с ума.

Неужели сейчас она должна признать поражение?

Разве они не были настоящей любовью друг для друга?

Нет. Она не сдастся.

Она обязательно вернёт сердце Сыяня!

Вэньнуань обеими руками взяла его лицо и поцеловала — искала на холодных губах хоть какой-то проблеск их былой близости.

Лу Сыянь схватил её за плечи и отстранил. Вэньнуань посмотрела на него и снова прильнула губами к его рту, шепча сквозь поцелуй:

— Сыянь, разве раньше нам не было хорошо? Мы идеально подходили друг другу во всём. Ты никогда не отталкивал мои поцелуи. Ты всегда любил меня больше всех и нуждался только во мне.

Поцелуй меня, Сыянь. Давай забудем о Ли Су. Просто отпустим друг друга.

Лу Сыянь снова оттолкнул её.

— Хватит.

Вэньнуань уже пылала чувствами. Её влажные глаза смотрели на него с мольбой, но в его взгляде не было прежнего огня.

Она крепко обняла Лу Сыяня.

— Сыянь, давай вернёмся к тому, как было раньше? Ведь после каждой ссоры мы всегда мирились?

Вэньнуань вспомнила те ночи, когда они, не в силах уснуть, обнимались и шептались до утра. Сейчас она чувствовала себя ужасно униженной и хрупкой. Она так боялась потерять этого мужчину, что готова была пожертвовать собственным достоинством, лишь бы удержать его.

Но ледяные слова Лу Сыяня разрушили последнюю надежду.

— Нет, — сказал он.

— Почему? — Вэньнуань подняла на него глаза.

Лицо Лу Сыяня было мрачно, как туча.

— Я не могу.

— Почему?

— Перед тобой… у меня не стоит.

Вэньнуань словно ударило током. Что значит — «не может»?

Раньше они были как все влюблённые пары — нежные, страстные, полные желания друг к другу.

А теперь он говорит ей такое?

— Лу Сыянь, если хочешь расстаться, зачем унижать меня подобным образом?

Лицо Лу Сыяня исказилось от стыда. Разве ему самому легко признавать такое?

— Если не веришь — проверь сама.

Проверить — так проверить.

Вэньнуань попробовала. И действительно — ничего не вышло.

Её чувства к Лу Сыяню мгновенно сменились с гнева на жалость.

Под этим взглядом, полным сочувствия, лицо Лу Сыяня потемнело ещё сильнее. Он произнёс, чеканя каждое слово:

— Я не импотент.

— Тогда в чём дело?

Вэньнуань растерялась. Она посмотрела ему в глаза, но Лу Сыянь не хотел отвечать.

— Это только со мной так? — настаивала она.

Лу Сыянь промолчал, поправил пиджак и вышел.

Вэньнуань осталась одна в номере отеля, будто её только что поразила молния.

Он не импотент.

Но с ней — не может.

Значит, чьё тело он жаждет?

Странно, но после того как Лу Сыянь предложил Вэньнуань временно разойтись, он не уехал — остался на съёмочной площадке.

Ли Су ничего не знала о том, какой урон «Как во сне» нанёс психическому и физическому здоровью Лу Сыяня. Она думала, что Лу Сыянь и Вэньнуань уже помирились.

Ну и ладно. Пусть мирятся.

Ли Су подписала Сун Анью и Ши Чэна по очень низкой цене, а вскоре Бо Синхэ неожиданно присоединился к проекту бесплатно, чтобы сыграть роль генерала.

Появление обладателя звания «Лучший актёр» привело режиссёра Вана в восторг — он весь день напевал себе под нос и даже заставил сценариста переделать сценарий: изначально генерал был отцом главного героя, но теперь стал старшим братом, чтобы избежать возрастного диссонанса.

Актёры были готовы, и режиссёр Ван с энтузиазмом начал съёмки. Он был так воодушевлён, что за один день снимал столько, сколько обычно удавалось за три, и всё ещё был полон энергии.

Ли Су продолжала весело снимать все промахи Юй Цзэ на площадке и выкладывать их на аккаунт «Сяйюй». Каждое видео набирало миллионы лайков.

И это были не накрученные данные, как в «Синьбо», а настоящие просмотры и реакции.

На фоне такого бешеного успеха фанаты Юй Цзэ раскололись на два лагеря. Одни считали, что «чёрная слава — тоже слава», и что «Сяйюй» невольно помогает их идолу стать популярным. Другие же видели в «Сяйюй» главного врага, ядовитого хейтера и злейшую ненавистницу, которую ненавидели всей душой. Среди них нашлись и радикалы, которые каждый день отправляли Ли Су письма с угрозами.

Ли Су аккуратно пересылала все такие письма самому Юй Цзэ. Благодаря этому фанаты «Сяйюй» регулярно наслаждались зрелищем его страданий:

то он выходил из гримёрки и получал в лицо ужасный пакет с угрозами,

то открывал ланч-бокс и находил внутри изрезанную куклу,

то в его кресле в гримёрной ползали живые многоножки.

Такие происшествия только подогрели интерес к фильму «Тёплый ветерок».

Режиссёр Ван был в восторге — его рот растянулся в улыбке, как цветок лотоса, и работоспособность зашкаливала.

Юй Цзэ скрежетал зубами от злости.

Даже Вэньнуань начала сомневаться: неужели Ли Су приехала на съёмки не ради того, чтобы бороться с ней?

Только что Юй Цзэ вышел из гримёрки, избавившись от очередного ужасного пакета с куклой, пронзённой ножом и залитой кровью, как увидел, что Ли Су руководит своим поваром, приглашённым из Франции, раздавая всем на площадке крошечные тортики и чай с молоком.

Ли Су выбрала себе мусс с черникой и, устроившись в кресле, маленькими глоточками наслаждалась десертом, слушая благодарные возгласы со всех сторон:

— Спасибо, госпожа Ли!

— Благодаря вам, питание на площадке теперь как в пятизвёздочном отеле!

— Госпожа Ли, я вас обожаю!

...

Хорошо-то как.

Ли Су с удовольствием наблюдала за происходящим, а затем подняла ложку с черничным муссом и помахала ею Юй Цзэ. Солнечный свет играл на глянцевой поверхности десерта, делая его невыносимо соблазнительным.

У Юй Цзэ текли слюнки.

Его ассистентка Сяохуа изо всех сил держала его за руку и энергично мотала головой:

— Айюй, нельзя есть! Ты же склонен к полноте! И не забывай про имидж! Твой образ — «неземной, не трогающий мирские радости»! Ты же пьёшь только минералку!

Юй Цзэ обиженно ткнул пальцем в Ли Су:

— Она нарочно меня дразнит!

Почему это он не может есть?

Он так хочет сладкого! Особенно десерты!

От злости он готов был лопнуть.

Лу Сыянь смотрел на всё это издалека.

Ему были безразличны сладости, но поведение Ли Су и Юй Цзэ вызывало у него раздражение.

Этот Юй Цзэ… то флиртует с Вэньнуань, то крутится вокруг Ли Су, да ещё и говорит всякие гадости, от которых Лу Сыяню становится тошно.

Как…

Лу Сыянь задумался. Ах да — как говорят женщины: «зелёный чай».

Ли Су с наслаждением смаковала десерт, когда над её головой раздался глубокий, бархатистый голос:

— Цель приезда госпожи Ли на площадку — не только Юй Цзэ, верно?

— А?

Ли Су подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в военной форме эпохи Республики — худощавый, хрупкий, будто от лёгкого толчка он упадёт.

Конечно, это был Бо Синхэ в образе генерала — персонажа, чьё тело изнурено болезнью, но который всё равно держит на плечах бремя всего генеральского дома.

Ли Су смотрела на него с невинным недоумением, будто не понимая, о чём речь.

Бо Синхэ слегка улыбнулся и бросил взгляд в сторону Вэньнуань.

Ли Су не собиралась попадаться на эту удочку и смотреть туда же. Она опустила глаза и продолжила есть десерт, одновременно думая про себя: «Скажи-ка, 321, почему Вэньнуань и Лу Сыянь последние дни вообще не разговаривают?»

321 устало ответил:

— Мне не хочется говорить.

— Милый… родной…

321 зарыдал:

— Это ужасно! Ужасно! Главные герои почти расстаются! У главного героя импотенция! Как они теперь поженятся? Если не поженятся — как будет финал? Ууу… Я больше никогда не увижу своего хозяина…

Ли Су:

— ...

Она впервые узнала, что система умеет плакать.

Подожди-ка.

Ли Су нахмурилась:

— У Лу Сыяня импотенция?

Пфф!

Ли Су изо всех сил сдерживала смех, но внутри она уже каталась по полу от хохота.

Главный герой не может!

Она коснулась глазами Лу Сыяня вдалеке. Теперь ей всё понятно — вот почему между ним и Вэньнуань всё выглядело так странно в последнее время.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Су смеялась от души, а 321 рыдал ещё громче.

Бо Синхэ опустил взгляд и увидел, как Ли Су смотрит в сторону Лу Сыяня и с трудом сдерживает улыбку, будто её переполняет радость.

Его брови невольно сошлись.

Неужели госпожа Ли из рода Ли так сильно увлечена Лу Сыянем?

До такой степени, что при одном его виде не может удержаться от смеха?

Это крайне неприятно.

Тем временем по адресам, указанным в угрозах, наконец-то дошли посылки, которые Ли Су отправила «Маленьким нефритовым табличкам».

В офисе на восемнадцатом этаже курьер вкатил огромную коробку:

— Ли Цуйфэнь! Ли Цуйфэнь, у вас посылка!

— Иду, иду!

Девушка с кудрявой косичкой и большими очками в круглой оправе подбежала к стойке администратора.

Администраторша Кэди, заметив розовый бантик на коробке, поддразнила:

— Неужели это сюрприз от парня?

— Да ладно тебе! У меня парень — типичный технарь, он в такие штуки не вникает.

Несмотря на слова, Ли Цуйфэнь всё же с замиранием сердца ожидала, что же внутри. Она даже мечтала немного похвастаться перед коллегами.

Вместе с Кэди они дотащили коробку до её рабочего места.

Такой огромный ящик, конечно, вызвал всеобщий интерес. Все отложили дела и собрались вокруг.

Ли Цуйфэнь положила коробку на пол, взяла ножницы и, под завистливыми взглядами, разрезала липкую ленту.

А-а-а!

Ужас!

Что за чёрт!

Раздались визги.

Ли Цуйфэнь побледнела и, дрожа, спряталась под столом. Её тошнило.

В коробке лежал полный скелет человека в полусидячем положении. В грудной клетке — кровавые свежие свиные потроха: печень и сердце, пронзённые ножом. В глазницы были вставлены коровьи глаза, широко раскрытые, с запёкшейся кровью, из-за чего череп выглядел особенно жутко. Всё это хранилось на льду.

— Выбросьте это! Быстро! — кричала Ли Цуйфэнь.

Но кто осмелится?

Такая мерзость… Кто мог такое прислать?

В это же время по всей стране люди получали аналогичные посылки.

Скелеты, ножи, внутренние органы и кровь.

Сначала никто не знал, от кого это, и сразу вызвали полицию. Следствие установило, что отправители — из-за границы, причём из разных стран: то из Великобритании, то из Индии, то из Казахстана.

Настоящие международные посылки.

Но чем больше людей делились в сети, тем яснее становилось: все получатели отправляли угрозы аккаунту «Сяйюй».

Некоторые смельчаки даже пришли на страницу «Сяйюй», чтобы возмущаться, но большинство испугалось и замолчало.

Тех же, кто осмелился ругаться, тут же засыпали новыми комментариями.

Обычные пользователи, уставшие от токсичности фанатских кругов, с радостью поддержали «Сяйюй». Ведь именно такие фанаты часто оскорбляют, проклинают и угрожают каждому, кто осмелится критиковать их кумира.

Для обычных людей все фанатские группы — единое целое.

А уж те, кто сами рассылали угрозы, а потом жаловались на месть, вовсе не выглядели невинными.

http://bllate.org/book/3332/367836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода