× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод S-Class Queen [Transmigrated into a Book] / Королева S-класса [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Су воспользовалась моментом, чтобы подлить масла в огонь:

— Раз Вэньнуань-цзе занята на работе, я пойду с тобой. Уже почти полдень, а я как раз собиралась пообедать. Сыянь-гэ, пойдём со мной. Я забронировала столик в одном ресторане — пришлось изрядно постараться! Говорят, это самое популярное место здесь, и еда там лучшая.

— Хорошо.

С этими словами они направились в сторону ресторана «Шанфанъянь».

Пока они шли, раздался звуковой сигнал, и система 321 ожил:

[Поздравляем! Вы получили достижение «Доброе сердце: помощь нуждающимся». Награда: 100 очков.]

— Помощь нуждающимся?

— Ага! — 321 был в восторге. Его создали именно для того, чтобы направлять людей на путь добра, и вот наконец его хозяин совершил первый по-настоящему хороший поступок.

Ли Су слегка дёрнула уголком рта. Ради ста очков она не стала разрушать иллюзии 321.

Ей ведь ещё понадобится Лу Сыянь. Если с ним что-то случится — например, авария — она понесёт колоссальные убытки.

Они быстро добрались до «Шанфанъянь». У Ли Су было бронирование, и официант провёл их в отдельную зону ресторана.

«Шанфанъянь» располагался прямо на территории киностудии. Туда-сюда сновали одни звёзды. Если бы каждому знаменитому гостю выделяли отдельный кабинет в этом месте, где каждый метр стоит целое состояние, расходы оказались бы неподъёмными.

Поэтому в «Шанфанъянь» не было кабинетов как таковых — лишь два пространства: внешнее для обычных посетителей и внутреннее — для звёзд и богачей.

В конце концов, шоу-бизнес — не такой уж большой мир: приехавшие сюда сниматься либо знакомы друг с другом, либо уже давно потеряли былой восторг перед знаменитостями.

Тем не менее, появление Ли Су и Лу Сыяня сразу привлекло внимание.

На Ли Су обращали внимание лишь те, кто знал, что она та самая «миллионерша из Сети» из высшего света.

А вот Лу Сыянь был совсем другим делом: его лицо регулярно мелькало на страницах финансовых журналов и в рейтингах самых богатых людей. Любой, кто хоть немного следил за светской хроникой, знал его в лицо.

Они сели за стол. Ли Су заказала несколько блюд и передала меню Лу Сыяню.

Она опустила глаза, делая вид, что пьёт чай, но краем глаза заметила Сун Анья, которая всё это время не сводила с них взгляда.

Съёмки Сун Анья должны были завершиться через несколько дней, и кроме пары рекламных контрактов у неё не было никаких планов.

Ранее она договорилась с режиссёром Ваном, что сыграет главную героиню в его новом проекте, но пока ни одна сторона не связалась с ней официально.

В оригинальной истории Сун Анья с первого же взгляда влюблялась в Лу Сыяня без памяти.

Ли Су была уверена: стоит Сун Анья увидеть Лу Сыяня — и она немедленно в него влюбится.

Как только Сун Анья попадётся на крючок, появится Ши Чэн.

И тогда гонорар за роль удастся существенно снизить.

Так и случилось. Сун Анья, закончив обед, изящно направилась к их столику. Проходя мимо Ли Су, она «случайно» задела сумочкой чашку с чаем — и горячая жидкость брызнула прямо на платье Ли Су.

— Простите, с вами всё в порядке? — Сун Анья поспешно достала салфетки, чтобы вытереть пятно.

— Ничего страшного, ничего страшного.

Сун Анья, полная раскаяния, протянула Ли Су визитку:

— Мне очень жаль. Вот моя визитка. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь — обращайтесь.

— Как раз кстати, — сказала Ли Су, удерживая Сун Анья за руку и приглашая сесть напротив Лу Сыяня. — Сун-цзе, у меня есть для вас проект. Хотите сыграть главную героиню?

Сун Анья мягко улыбнулась:

— Какой проект?

— «Тёплый ветерок опьяняет путников». Слышали о таком?

Ли Су попросила официанта принести Сун Анья воды и завела разговор, упомянув даже роль второго мужского персонажа. Сун Анья тут же согласилась и пообещала, что её агент свяжется с режиссёром Ваном для детального обсуждения условий.

Закончив дела, Сун Анья вежливо извинилась перед Лу Сыянем:

— Простите, Лу Цзун, я так увлеклась разговором с Су Су, что совсем вас проигнорировала.

Всё внимание Лу Сыяня было приковано к Ли Су. Каждая клеточка его тела томилась от необъяснимого желания, будто в нём бушевал неутолимый голод.

Он положил очищенную креветку в тарелку Ли Су и уставился на её тонкие, изящные пальцы.

Нежные, розоватые, будто лишённые костей.

В его голове вновь всплыл образ из сна: та же рука, сжимающая чёрный кнут. Контраст белоснежной кожи и тёмной кожи кнута заставил кровь бурлить в венах, а в сознании будто взорвался фейерверк.

Хочется схватить эту руку…

Лу Сыянь поднял глаза и уставился на сочные, влажные губы Ли Су.

Хочется…

Жажда, клокочущая в теле, сводила его с ума.

Услышав, что Лу Сыянь не отвечает, Сун Анья слегка блеснула глазами и, улыбаясь, сказала Ли Су:

— Су Су, вы с вашим бойфрендом так гармонируете.

— Да что вы, Я-Я-цзе! Вы ошибаетесь. Он мне как старший брат. У Сыянь-гэ есть девушка.

Слово «брат» ударило Лу Сыяня в самое сердце, будто острый клинок.

Ли Су ласково взяла Сун Анья за руку:

— Сыянь-гэ безумно любит Вэньнуань-цзе. Иногда мне даже завидно становится.

— Правда? — Сун Анья многозначительно улыбнулась.

Через некоторое время она встала, чтобы уйти, надела солнцезащитные очки и вышла на улицу, где её уже ждали агент и ассистент.

Прежде чем скрыться, она бросила на Лу Сыяня уверенный, полный обещаний взгляд и едва заметно усмехнулась:

«Лу Сыянь? Генеральный директор международной корпорации „Лу“. Только такой мужчина достоин меня сейчас».

Когда Ли Су и Лу Сыянь вышли из ресторана, она заметила, что он выглядит неважно.

— Сыянь-гэ, вы поссорились с Вэньнуань-цзе? Кажется, у вас плохое настроение?

— Нет.

Взгляд Лу Сыяня стал мрачным и неясным. Сегодня он впервые по-настоящему возненавидел слово «брат».

Его тело горело, будто его вот-вот разорвёт от внутреннего напряжения.

Внезапно уголок его глаза сильно дёрнулся.

Ли Су настороженно проследила за его взглядом. Навстречу им шёл высокий, невероятно красивый мужчина.

Это была не красота корейских идолов, а классическая, по-китайски благородная внешность — такая, что подходит и для древних, и для современных образов.

В голове Ли Су мелькнуло имя: Бо Синхэ.

Самый молодой лауреат премии «Золотой феникс» в истории, дебютировавший в шестнадцать лет.

Образ, навсегда врезавшийся в память зрителей: юноша в бамбуковой роще, поднимающий чашу с вином. Холодное вино стекало по идеальному подбородку, белоснежные одежды развевались на ветру, создавая ощущение неземной чистоты и божественности.

Этот кадр навсегда закрепил за ним статус «первого бога исторических дорам».

Ли Су переводила взгляд с Бо Синхэ на Лу Сыяня и обратно.

Хотя оба молчали, между ними явственно ощущалось напряжение — будто невидимые токи боролись за пространство.

Она получала только те фрагменты оригинала, которые пережила прежняя Ли Су. Всё остальное система 321 тщательно скрывала.

Ли Су вдруг стало любопытно: что может связывать кинозвезду и финансового магната?

Бо Синхэ прошёл мимо, не сказав ни слова. Ассистент открыл дверь ресторана, и, входя, Бо Синхэ ещё раз бросил взгляд на Лу Сыяня и Ли Су. Ярко-красные туфли на высоком каблуке Ли Су особенно выделялись на фоне традиционного китайского интерьера.

Он на мгновение замер и спросил стоящую рядом агента Анну:

— Кто эта женщина рядом с Лу Сыянем?

Анна, одна из самых влиятельных агентов в индустрии, спокойно ответила:

— Это Ли Су, дочь семьи Ли, та самая «миллионерша из Сети», которая в последнее время активно громит Юй Цзэ. Его компромат до сих пор висит в топе новостей, и его команда не может это замять. Мы с ней никогда не пересекались, но лучше не связываться.

— Ли Су… — прошептал Бо Синхэ, улыбнулся и вошёл внутрь.

Ли Су шла рядом с Лу Сыянем и, держа его за руку, уговаривала:

— Сыянь-гэ, я понимаю Вэньнуань-цзе, хоть раньше она и обвиняла меня несправедливо. Когда по-настоящему любишь, теряешь чувство безопасности, начинаешь ревновать и вести себя не так, как обычно. У неё такой упрямый характер… Не стоит с ней спорить напрямую. Женщинам хочется, чтобы их баловали. Если дела в компании не горят, останься здесь ещё на несколько дней, проведи время с Вэньнуань-цзе. Она будет очень рада.

Услышав это, Лу Сыянь почувствовал кислую горечь в груди:

— Ты так заботишься о ней.

— Сыянь-гэ, я думаю о тебе. Ведь мы же как брат и сестра, — с невинным видом сказала Ли Су.

Каждое её слово было как нож, вонзающийся прямо в сердце Лу Сыяня, заставляя его истекать кровью.

Тем временем Вэньнуань, побытов некоторое время в пустой комнате после ссоры, уже пожалела о случившемся.

Она долго колебалась, а потом набрала номер Лу Сыяня. Трубку взял Марк.

Марк сообщил, что Лу Сыянь ушёл в спешке и забыл телефон.

Вэньнуань спросила, куда он пошёл, но Марк отказался отвечать.

Она почувствовала неладное и вскоре нашла Марка в VIP-зоне холла отеля.

Марк долго колебался, но всё же сказал:

— Вэньнуань-цзе, Лу Цзун по-настоящему вас любит. Не ссорьтесь постоянно — это плохо скажется на ваших отношениях. Если чувства разрушатся, радоваться будут другие.

После инцидента в ресторане, где Ли Су угрожала ему, Марк испытывал к ней смесь страха и ненависти. Он не осмеливался прямо говорить плохо о ней, поэтому лишь намекал Вэньнуань.

На самом деле, после каждой ссоры Вэньнуань тоже жалела, но не могла сдержать себя. Она чувствовала, что сходит с ума.

— Я поняла, — тихо ответила она, пытаясь взять себя в руки.

Но в тот самый момент, когда она пыталась успокоиться, подняла глаза — и сквозь стекло увидела, как Лу Сыянь несёт на спине Ли Су к отелю. Весь её внутренний мир рухнул в одно мгновение.

Вэньнуань бросилась к ним и крикнула пронзительным голосом:

— Что вы делаете?!

Ли Су, прячась за спиной Лу Сыяня, слегка сжалась и жалобно произнесла:

— Сыянь-гэ, Вэньнуань-цзе злится. Опусти меня, пожалуйста.

Почувствовав, как Ли Су дрожит, Лу Сыянь раздражённо сказал:

— Хватит подозревать всё и всех! Она подвернула ногу, поэтому я несу её.

— Подвернула ногу — и сразу на спине?! Почему бы просто не опереться?!

Вэньнуань яростно уставилась на Ли Су и увидела в её глазах вызывающий, торжествующий взгляд. Это окончательно вывело её из себя:

— Она делает это нарочно! Лу Сыянь, ты правда такой глупый, что не замечаешь?

— Я видел всё сам…

— Сыянь-гэ, — Ли Су вырвалась из его объятий и с понимающим видом сказала, — не ссорьтесь из-за меня. Всё это моя вина. Пусть Марк отвезёт меня обратно. Поговорите как следует. Раньше, когда у меня не было любимого человека, мне казалось, что Вэньнуань-цзе ведёт себя безрассудно, ревнует и клевещет на меня. Но теперь, когда я сама полюбила, я всё поняла. Пожалуйста, пойми её тоже.

— Кто он? — резко спросил Лу Сыянь, пристально глядя на Ли Су. Его взгляд был таким настойчивым, будто в мире остались только они двое.

— Кто твой любимый человек? — повторил он.

Ли Су не ответила. Зато Вэньнуань не выдержала и встала между ними, глядя на Лу Сыяня с болью:

— Сыянь, ты вообще понимаешь, что творишь?

Ли Су слегка улыбнулась:

— Сыянь-гэ, поговорите с Вэньнуань-цзе. Мы с тобой просто как брат и сестра. Пожалуйста, не думай ничего лишнего.

С этими словами она оперлась на Марка и знаками показала ему, чтобы тот отвёл её в номер.

Ли Су хромала, будто хрупкий цветок на ветру — слабая, но старающаяся казаться сильной.

Проходя через двери отеля, она специально оглянулась и бросила на Лу Сыяня долгий, многозначительный взгляд — такой же, какой когда-то бросила Вэньнуань, уходя из виллы.

Ссориться на улице было бы неприлично, поэтому Лу Сыянь потащил Вэньнуань в свой люкс.

Она отчаянно сопротивлялась, вырвалась и закричала:

— Лу Сыянь! Ты влюбился в Ли Су?!

Лу Сыянь не ответил, лишь нахмурился:

— Ты изменилась. Сейчас ты просто невыносима.

— Я изменилась? — Вэньнуань горько рассмеялась. — А кто превратил меня в такого человека? Ты, Лу Сыянь! Ты всё время колеблешься, не можешь выбрать между мной и Ли Су, никогда мне не веришь. Я лишилась чувства безопасности, и ты довёл меня до безумия. А теперь говоришь, что я изменилась?

Лу Сыянь не мог возразить.

Когда он был с Вэньнуань, и разум, и интуиция говорили ему, что он должен любить её. Он и сам считал, что любит именно её.

Но когда рядом была Ли Су, всё менялось.

Это было нечто иное — не разум и не интуиция, а жгучее, неудержимое желание, исходящее из самой глубины души.

Он сам уже не знал, кого любит по-настоящему.

Лу Сыянь всегда гордился своим рационализмом, но сейчас окончательно запутался. Эта ситуация выходила далеко за рамки его привычного мышления.

— Ну скажи хоть что-нибудь! Ты онемел, что ли?

http://bllate.org/book/3332/367835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода