×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не за что, как себя чувствуешь?

— Ужасно, — ответила она. Пожалуй, даже хуже, чем до операции.

— Это нормально, выспишься — и к утру станет намного лучше. — С этими словами Ю Хао посмотрела на Тан Чжичжи: — А твоя подруга вовсю сдерживает смех, ей тоже нелегко.

Тан Чжичжи порывисто подбежала ближе:

— Доктор, скажите, её состояние сейчас — это нормально?

— Тан Чжичжи!

Голос Ду Шуан был настолько громким, что у Ю Хао даже заложило уши. Бросив на пациентку мимолётный взгляд, врач снова обратилась к Тан Чжичжи:

— Какое состояние?

Тан Чжичжи спрятала озорную улыбку и уже серьёзно пояснила:

— Ну, когда действие наркоза ещё не до конца прошло, она наговорила всякой бессвязной чепухи.

— Нормально.

— Вот и славно, значит, всё в порядке.

Ю Хао кивнула и посмотрела на Ду Шуан:

— Отдыхай как следует.

Ду Шуан послушно отозвалась:

— Хорошо.

В обед Ду Шуан получила сразу три доставки.

Тан Чжичжи первой признала заказ:

— Я заказала тебе кашу и варёную курицу.

Ли Вэньюань прислал сообщение, подтвердив, что это он угощает её супом из свиных рёбрышек.

Последний же пакет напоминал порцию для фитнеса: минимум масла, говядина и рыба выглядели запечёнными, овощи, судя по всему, были просто отварены на воде, а вдобавок шло немало фруктов.

Ду Шуан взглянула на чек: там было указано её имя, но номер телефона оказался виртуальным, так что догадаться, кто сделал заказ, не получалось.

Тан Чжичжи посмотрела на Ду Шуан взглядом дознавателя, выпытывающего признание:

— Выкладывай всё как на духу.

— Я и сама понятия не имею. — На самом деле Ду Шуан подумала, не Ю Хао ли это прислала, но была не уверена, да и других вариантов в голову не приходило.

— Какую тогда будешь есть?

— Все, кроме этой. — Ду Шуан отодвинула суп из рёбрышек и, заедая кашей, принялась за лишённое яркого вкуса мясо и овощи. Покончив с едой, она полакомилась фруктами и осталась сыта.

Пока Тан Чжичжи обедала, брови её не расслаблялись ни на секунду. В глазах мелькал хитрый огонёк, а мозг работал на предельной скорости:

— Как думаешь, не кто-нибудь ли из тех парней, что ухлёстывали за тобой в университете?

— С чего бы им знать, что я в больнице, да ещё и в день операции?

— А вдруг кто-то из них случайно оказался в больнице и заметил тебя?

— Исключено. — Даже если такая вероятность существовала, Ду Шуан была намерена отмести любые домыслы.

— Да что ты в самом деле? — Тан Чжичжи никак не могла взять в толк. — Разве плохо, когда о тебе заботятся? Спрошу я тебя, госпожа Ду, ты что, век собираешься прокуковать в девках?

Ду Шуан молча продолжала жевать.

— Ума не приложу: будь у меня столько поклонников, как у тебя, я бы давно уже перестала быть одинокой.

— Скажи честно, что они вообще во мне нашли?

— Ты красивая.

— Какая же я красивая? Сама вспомни, на первом курсе ты взяла меня с собой на кастинг моделей для рекламы — меня забраковали, а тебя выбрали.

Тан Чжичжи закатила глаза:

— И почему тогда за мной никто не ухаживает?

Тут решила вставить своё слово соседка по палате, женщина постарше:

— Эх вы, обе хорошенькие, но вот беда: парням по душе такие, как Шуан — с виду тихие, послушные, такую приведёшь в дом — точно станет заботливой женой и матерью. А вот Чичжи выглядит чересчур властной, ею трудно командовать. К тому же ты сама крупная начальница, какой уж тут смельчак решится за тобой ухаживать.

Ду Шуан жувала чуть усерднее прежнего. Выходит, эти парни воспринимали её исключительно как прислугу?

Тан Чжичжи едва не покатилась со смеху:

— Какая из неё жена и мать, она же даже готовить не умеет!

— Я же и говорю — с виду. Парни — народ поверхностный, — с лёгким смешком пояснила женщина.

Тогда Тан Чжичжи заговорила об их прошлом:

— Вы на неё такую не смотрите, характер у неё куда твёрже моего. Если в школе случалось что-то несправедливое, шла разбираться именно она, а я вечно пряталась за её спиной и трусила.

— Да неужто? — Женщина посмотрела на Ду Шуан глазами, полными изумления.

— Уж поверьте, она из тех, кто себя в обиду не даст, — с улыбкой произнесла Тан Чжичжи. — А помните, когда мы готовились к поступлению в магистратуру, я жутко нервничала, ревела целыми днями, а она успокаивала меня и не давала хандрить. В итоге поступила она, а я нет. Свой бизнес я тоже открыла с её подачи — если бы не её упорство, я бы ни за что не осмелилась на такой риск. Поначалу дела шли в убыток, я уже хотела всё бросить, но она снова битый час раскладывала мне всё по полочкам и убеждала не сдаваться. И слава богу, что я её послушала, сейчас компания процветает.

Женщина добродушно улыбнулась:

— Значит, ты тоже молодец, раз не отступила.

— Я просто верила ей. Единственное моё достижение — это то, что я сумела завести правильных друзей, — самодовольно рассмеялась Тан Чжичжи.

Ду Шуан покосилась на неё:

— А по-моему, это я ошиблась с выбором подруги. Мне было так плохо, а ты мало того что сняла меня на видео, так ещё и удалять отказываешься.

— Ну… тут совсем другое дело. — С этими словами Тан Чжичжи с виноватым видом принялась убирать со стола пустые тарелки.

Рыбное ассорти в бульоне

Как и предсказывала Ю Хао, на следующий день Ду Шуан почувствовала себя намного лучше, боль почти утихла.

Утром заглянул Ли Вэньюань, принёс ей фруктов и угостил соседку по палате.

Женщина осталась очень довольна:

— Шуан, посмотри, какой всё-таки Сяо Юань замечательный молодой человек.

Ду Шуан с головой зарылась в постель, изображая недомогание.

Ли Вэньюань встревожился:

— Что такое? После операции всё ещё болит?

Ду Шуан ничего не ответила, лишь поморщила нос.

— Позвать врача? — спросил Ли Вэньюань.

— Не нужно. Доктор сказал, мне просто нужно побольше отдыхать.

— Ну ладно тогда. Не буду тебе мешать, поеду обратно в офис.

Едва Ли Вэньюань ушёл, Ду Шуан мгновенно вернулась к жизни.

Соседка вздохнула:

— Шуан, неужели он тебе настолько не нравится?

— У меня есть любимый человек.

— Ого! — Женщина явно не ожидала такого поворота. — И что за человек? Неужели он в чём-то превосходит Сяо Юаня?

— Намного лучше него.

Женщина заинтересовалась:

— Он ростом выше Сяо Юаня?

— Нет.

— Образование у него выше, чем у Сяо Юаня?

— Точно не знаю, вряд ли.

— Хм, а зарабатывает больше?

Ду Шуан снова покачала головой.

Женщина с досадой улыбнулась:

— Ну тогда понятно, любовь слепа.

http://bllate.org/book/33315/4091619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода