×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tonight It Rains Banana Hockey / Сьогодні ночью идет дождь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же гордая владелица компании, а тебя купили какой-то доставкой еды?

Соседка по палате не удержалась и вмешалась:

— Тот мужчина, он ведь за тобой ухаживает?

Тан Чжичжи поспешила ответить:

— Точно! Ухаживает с самой первой встречи, каждый день зовет ее обедать.

Женщина добродушно улыбнулась:

— Неплохо, неплохо. По-моему, он надежный парень, очень о тебе заботится.

Какая тут надежность, — подумала про себя Ду Шуан.

–

Каждый вечер, подчиняясь требованиям медсестры, Ду Шуан ложилась спать пораньше, с нетерпением ожидая, пока на следующее утро Ю Хао придет на обход.

Но каждый раз, дежурно задав пару вопросов, Ю Хао сразу уходила.

Ду Шуан оставалось лишь снова, как десять лет назад у Бай Нин, обратиться за помощью к кому-нибудь другому. Например, спросить соседку по палате:

— А вы давно здесь лежите?

— Почти месяц, а что?

— Хотела кое-что узнать насчет доктора Ю.

— Ой, неужели боишься, что она ненадежная? Я сначала тоже переживала. Посмотри на нее: еще нет тридцати, такая красавица — я бы и сама поверила, что она модель. Но руки у нее золотые! Я думала, эту ногу уже не спасти, а теперь посмотри — уже почти могу сама ходить. И не я одна такое говорю, так что можешь смело ей доверять. К тому же у тебя и случай не тяжелый, к тому же молодая совсем, восстановишься моментально!

Ду Шуан поскребла себя по щеке:

— Я не о том переживаю, я… вообще-то интересуюсь доктором Ю как человеком. Ну, в плане чувств.

— Вон оно что, — женщина тоже почесала щеку. — А вот этого я точно не знаю. Я подумывала познакомить ее со своим сыном, да только хорошенько подумала и решила, что мой оболтус ее и мизинца не стоит, так что даже заикаться не стала. Но одно могу сказать точно: она наверняка свободна. Днем она в больнице, ночью тоже в больнице — у нее просто нет времени на свидания.

Ду Шуан кивнула: ну и славно.

–

Наконец дату операции утвердили. Перед ней пришлось сдать целую кучу анализов; близких у Ду Шуан не было, и от начала и до конца помогала только Тан Чжичжи.

К счастью, Тан Чжичжи была хозяйкой собственной фирмы и располагала свободным временем, иначе Ду Шуан, пожалуй, пришлось бы ложиться на операцию в полном одиночестве.

Вечером накануне операции Ю Хао пришла объяснить подробности предстоящего вмешательства.

Долго она что-то рассказывала, но Ду Шуан почти ничего не восприняла — она лишь тупо пялилась на Ю Хао.

Тан Чжичжи, сидевшая рядом, от услышанного о возможных рисках и осложнениях чуть не лишилась чувств, ее пульс подскочил до ста восьмидесяти. Она с тревожным сердцем взглянула на Ду Шуан, но не заметила в ее глазах ни малейшего намека на страх.

— Я доверяю вам, доктор Ю. — На лице Ду Шуан даже играла улыбка.

Едва договорив, она тут же вытащила телефон:

— Эм, можно вас добавить в WeChat? Если возникнут какие-то вопросы, так будет удобнее связаться.

Все присутствующие почувствовали, что с Ду Шуан что-то не так, но не могли понять, в чем именно дело, и все разом перевели взгляд на Ю Хао.

Выражение лица Ю Хао ничуть не изменилось — оно оставалось привычно бесстрастным. Глядя на Ду Шуан, она произнесла с легким упреком в голосе:

— Если возникнут вопросы, можно нажать кнопку вызова у изгороди кровати. Вы здесь уже несколько дней, неужели до сих пор не знаете?

Когда она вышла из палаты, Ду Шуан уныло опустила голову.

Тан Чжичжи спросила:

— О чем ты вообще думала? Врачи терпеть не могут, когда пациенты добавляют их в WeChat.

Ду Шуан надула губы.

Помолчав немного, она спросила:

— Тебе не кажется, что доктор Ю относится ко мне совсем не так, как к остальным больным?

— Серьезно?

— Я тебя спрашиваю, кажется или нет.

— Абсолютно, нет. — Ответив, Тан Чжичжи уже собиралась уточнить, с чего вдруг подруге пришел в голову такой вопрос.

Но Ду Шуан тут же рухнула лицом в подушку и простонала:

— Я спать.

Тан Чжичжи оставалось лишь молча вздохнуть.

Операция была назначена на следующее утро. Проснувшись и немного поработав, Ду Шуан позвонила отвезти себя из палаты в операционную.

Перед тем как сделать наркоз, Ду Шуан спросила:

— А где доктор Ю?

— Она готовится, а что?

— Можно мне сначала на нее посмотреть?

Врач-анестезиолог усмехнулся:

— На нее-то зачем смотреть? На ее немытую несколько дней голову?

— А? — Ду Шуан немного растерялась.

— Ты что, не замечала, что Ю Хао вечно ходит с немытой головой?

— Нет, она очень чистая.

Теперь пришла очередь анестезиолога растеряться:

— Я её в последние дни особо не видел, неужели она внезапно решила исправиться? Да нет, куда меня вообще занесло… Я это к тому сказал, чтобы ты расслабилась и не нервничала. Доверься Ю Хао: она, кроме как спать, только и делает, что работает, ей даже голову лень помыть — она настоящий профессионал.

— Я ей доверяю, просто хотела посмотреть на нее.

Анестезиолог цокнул языком и, подготавливая иглу, произнес:

— Подумать только, в нынешнее время девчонок, помешанных на Ю Хао, больше, чем парней! Что за напасть? Вы ведь понятия не имеете, какой она на самом деле занудный человек — с ней даже в качестве друга общаться неинтересно.

Ду Шуан попыталась что-то возразить, но длинная игла так ее испугала, что у нее отнялся дар речи.

Когда ее ввезли в операционную и действие наркоза уже начинало сказываться, Ду Шуан так и не увидела Ю Хао.

Она очнулась примерно через два часа. Сквозь туман в голове Ду Шуан заметила какую-то фигуру, очень похожую на Ю Хао, но была не уверена, она ли это.

Ей казалось, будто она разговаривает, но она совершенно не помнила, что именно несет. В полубессознательном состоянии она снова провалилась в сон и даже не поняла, как ее вернули в палату.

Тан Чжичжи записала для нее видео, запечатлевшее неловкие моменты её пьяного бреда под наркозом.

— Почему ты меня ненавидишь… В одэнэ, конечно же, вкуснее всего дайкон… А? Только за то, что я люблю дайкон, ты меня ненавидишь?

Увидев саму себя на видео, Ду Шуан остолбенела.

Тан Чжичжи заливалась смехом:

— С кем это ты там разговаривала?

Не отвечая, Ду Шуан оттолкнула ее:

— Говори, что мне сделать, чтобы ты удалила видео?

— Ни за какие коврижки! — Тан Чжичжи самодовольно покачала головой, пересмотрела запись еще пару раз и рассмеялась так, что у нее заболел живот.

Лицо Ду Шуан заволокло грозовыми тучами: если подруга продолжит хохотать, безобидная хмурость того гляди перерастет в тропический ливень.

В этот момент вошла Ю Хао.

Ду Шуан тут же стерла с лица все эмоции и устремила на нее блестящие от влаги глаза:

— Доктор Ю, спасибо вам.

При этом она украдкой оценила состояние волос врача: мда, память не подвела — и впрямь очень чистые.

http://bllate.org/book/33315/4091618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу