×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Неправда! – тут же возразила Ду Шуан. – Например, ты считаешь доктора Ю талантливой?

– Конечно, талантливой! Если доктор Ю не считается талантливой, то я уж и не знаю, кого тогда считать.

Произнося это, санитарка выглядела такой гордой, будто говорила о собственной дочери.

Ду Шуан хлопнула в ладоши:

– Вот именно, в этом-то вся и разница.

В этот момент в палату вошла Тан Чжичжи:

– Вы что, опять, опять и опять говорите о докторе Ю? Она-то сама знает, как сильно вы ее любите?

Санитарка как раз собиралась сказать, что на самом деле они обсуждают человека, который нравится Шуан Шуан.

Ду Шуан сообразила, к чему клонится дело, поспешно перебила ее, а затем перевела разговор на то, что Тан Чжичжи держала в руках.

– Разве ты не хотела оданэ? Я принесла, купила целых три больших куска редьки, наедишься от души, – проговорила Тан Чжичжи, выкладывая пакет на прикроватный столик. Там оказалось аж две огромные коробки оданэ, вполне сошедшие бы за полноценный обед.

Ду Шуан с благодарностью посмотрела на нее и приготовилась трапезничать.

Тан Чжичжи купила поесть что-то свое:

– Ума не приложу, что вообще хорошего в этом оданэ?

– Меньше знаешь, крепче спишь. У каждого свои вкусы.

Тан Чжичжи тоже села и открыла пиццу, прихваченную по дороге:

– Но дело-то в том, что ты упала как раз из-за этой штуки, и у тебя до сих пор не развилось никакой психологической травмы.

– С чего это я упала из-за оданэ? Оно вообще ни в чем не виновато, между прочим.

Ду Шуан откусила кусочек редьки, во рту брызнул сок — невероятно вкусно.

– А из-за чего тогда? Из-за того, что на улице шел дождь и дорога была скользкой, или из-за того, что в момент падения рядом случайно оказался каменный столбик?

– Это всё неважно. На самом деле я считаю, что лежать в больнице — это здорово.

– И чем же это здорово?

– Тем, что…

Тан Чжичжи ответила за нее:

– Тем, что тебе не нужно видеть Ли Вэньюаня.

Ду Шуан кивнула:

– Верно.

И впрямь, это было одним из плюсов: даже если бы она столкнулась с ним, то смогла бы отделаться от него, как сегодня утром.

После нескольких недель восстановления Ду Шуан наконец-то смогла встать с постели и научилась пользоваться костылями.

Стоило ей обрести хоть какую-то свободу передвижения, как она тут же придумала предлог заглянуть в ординаторскую — проверить, на месте ли Ю Хао, но, к сожалению, никого не оказалось. На стене висели фотографии и краткие биографические справки Ю Хао и нескольких других врачей. Глядя на официальное фото Ю Хао, Ду Шуан невольно улыбнулась.

Тан Чжичжи тоже посмотрела на стенд и произнесла:

– Ого, доктор Ю оказывается выпускницей Университета Икс.

– М? – Ду Шуан взглянула туда же и внезапно погрузилась в легкую задумчивость.

Они спустились в сад на первом этаже, немного погуляли, поболтали и подышали свежим воздухом.

Возвращаясь в больничный корпус, они увидели, что двери лифта на первом этаже уже почти закрылись, но кто-то нажал кнопку вызова, и они снова раздвинулись.

Ду Шуан тут же поспешно оперлась на костыли и ускорила шаг, а затем обнаружила, что внутри находится Ю Хао.

– Доктор Ю!

– Ходили гулять? – Ю Хао отпустила кнопку открывания дверей. Она даже не посмотрела на них, продолжая опустив голову смотреть в телефон и кому-то отвечая в Вичате.

– Да, прогулялись по саду. Доктор Ю уже закончила прием?

– Да.

Ду Шуан бросила взгляд на гладкие волосы Ю Хао:

– Доктор Ю, а когда вы успели голову помыть?

После этих слов даже Тан Чжичжи остолбенела: что за странный вопрос?

Ю Хао наконец бросила на нее мимолетный взгляд:

– Вчера вечером, а что?

Ду Шуан покачала головой:

– Просто подумала, какие у вас классные волосы. Каким шампунем вы пользуетесь? И пахнет очень приятно.

– Не знаю, чужим.

– Ч-чужим? – Ду Шуан замерла, и в ее голове мгновенно пронеслись самые мрачные мысли. Кто в здравом уме позволил бы кому-то пользоваться своим шампунем? Неужели…

– Наверное, какой-то из медсестер.

Ду Шуан надула губы:

– С какой стати вам пользоваться шампунем медсестры?

Этот вопрос прозвучал совсем не как вопрос, а скорее с легкой ревностью.

– Они разрешили мне брать его без спроса.

– Наверное, они просто из вежливости так сказали, а вы и впрямь воспользовались.

– Вот как? – Ю Хао склонила голову набок. – Есть в этом логика. Тогда куплю-ка себе собственный флакон.

Ду Шуан кивнула, сама не понимая, почему вдруг почувствовала себя такой счастливой.

Лифт прибыл, и Ю Хао придержала кнопку открывания, чтобы Ду Шуан вышла первой.

Ду Шуан еще не до конца освоилась с костылями и двигалась медленно. Ю Хао вышла следом, но не стала обгонять ее, а просто снова уткнулась в телефон.

Ду Шуан бросила косой взгляд на экраны ее телефона и переспросила:

– Доктор Ю, неужели и правда нельзя добавить вас в Вичат? Обещаю, что не стану докучать вам по пустякам.

Ю Хао остановилась:

– Ладно.

М? Ду Шуан чуть не подумала, что ей послышалось. Она быстро уперлась костылями в пол и попыталась нащупать телефон в кармане, но, обшарив их все, поняла, что у нее ничего нет — она ведь даже не взяла телефон с собой из палаты.

Заметив это, Тан Чжичжи достала свой смартфон:

– Тогда добавьте меня, доктор, это же одно и то же.

Ду Шуан была готова огреть Тан Чжичжи костылем, но сдержалась и невозмутимо продиктовала Ю Хао свой номер Вичата, наблюдая, как та ищет ее профиль:

– Да, это он.

Ю Хао отправила запрос в друзья.

Ду Шуан так сильно волновалась, что не удержала костыли, и один из них со стуком упал на пол.

Ю Хао присела на корточки, подняла его и протянула ей:

– Аккуратнее.

– Да-да! – Ду Шуан решила воспользоваться моментом, чтобы сказать ей еще пару слов. – Доктор Ю, что вы планируете есть сегодня вечером? Я вот в обед ела оданэ, такая вкуснятина.

Она надеялась, что при упоминании оданэ у Ю Хао будет какая-то особая реакция.

Реакция Ю Хао и вправду оказалась особенной, только вот от ожидания Ду Шуан она отличалась кардинально.

– Что хорошего в этом оданэ? Пользы никакой, сплошная соль с глутаматом натрия, да и мясо там сплошь переработанное.

Ю Хао засунула руки в карманы и менторским тоном врача объяснила ей:

– Сейчас тебе нужно есть чистую пищу с высоким содержанием белка.

Ду Шуан вспомнила доставку в тот день после операции, когда ей привезли еду неизвестно от кого — та порция идеально соответствовала стандартам Ю Хао.

Ей хотелось спросить, но она не решалась.

Насмешки Тан Чжичжи окончательно отбили у Ду Шуан всякое желание расспрашивать дальше:

– Доктор отчитала тебя, а я же предупреждала. И ты еще хотела питаться этим каждый день.

В этот момент у Ю Хао зазвонил телефон, и она, отвечая на звонок, направилась в сторону ординаторской.

Вернувшись в палату, Ду Шуан тут же приняла запрос в друзья, а затем открыла «Моменты» Ю Хао, чтобы посмотреть их содержимое.

http://bllate.org/book/33315/4091620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода