×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Шуан сидела на холодном стуле, наблюдая за суетой в больнице и за тем, как продолжают привозить людей, чьи тела превратились в кровавое месиво. Внезапно она почувствовала, что ей совсем не больно.

В этот момент мимо пробежала медсестра, но тут же вернулась, посмотрела на ногу Ду Шуан и воскликнула: Ой! Подожди меня немного. Сказав это, она снова убежала.

Вскоре она вернулась быстрым шагом, неся инструменты для обработки ран, а следом за ней шла врач с уверенной, легкой походкой.

Ду Шуан взглянула на лицо врача, и дыхание у неё перехватило.

Ду Шуан от боли закричала во весь голос, но, к счастью, все вокруг были заняты и никто не обратил на неё внимания.

На лице Ю Хао не отразилось никаких эмоций. Присев на корточки, чтобы обработать рану, она спросила: Как ты умудрилась так пораниться?

Дождь, дорога скользкая, не заметила и упала.

Стоявшая рядом медсестра вздохнула: Дождь — это так утомительно. В больнице редко бывают спокойные дождливые дни, особенно по ночам.

Ду Шуан смотрела на лицо Ю Хао. Теперь на нём не было ни единого шрама, зато появилось то спокойствие и сила, которые накопились за все эти годы. Она ответила: А я люблю дождь.

Внезапно воцарилась тишина.

Казалось, звуки всей больницы разом исчезли.

Ду Шуан опомнилась и поспешно покачала головой: Нет, я совсем не люблю дождь. В дождь так легко случаются неприятности, медицинскому персоналу приходится слишком тяжело!

Ю Хао поднялась, выражение её лица было равнодушным: Скорее всего, потребуется операция. Сначала сделай снимок, а потом приходи ко мне. Сказав это, она ушла.

Ду Шуан смотрела ей вслед, будто вернувшись на десять лет назад. Она всё так же была худой, походка осталась прежней, только волосы отросли и были собраны в низкий хвост на затылке. Если бы она увидела её со спины первой, она подумала, что всё равно узнала бы её в тот же миг.

После рентгена она нашла занятую работой Ю Хао, чтобы показать снимок. Перелом плато большеберцовой кости. Можно лечить консервативно, но рекомендуется операция.

Ду Шуан не раздумывала и выбрала операцию.

Так её устроили в стационар.

Девушка из магазина очень добрая, она суетилась вокруг неё, помогала во всём, пока всё не уладила, и только потом ушла. Перед уходом Ду Шуан горячо поблагодарила её за то, что та доставила её в эту больницу.

Ду Шуан наложили гипс. Всю ночь она боялась хоть немного пошевелить ногой: когда она лежала неподвижно, боли не было, но стоило шевельнуться — и становилось невыносимо. Так она и лежала, погружаясь в полудрёму.

Рано утром следующего дня она позвонила своей подруге Тан Чжичжи и рассказала, что сломала ногу.

Тан Чжичжи в панике примчалась в больницу и с того самого момента ни на секунду не переставала бегать по делам.

Ду Шуан не могла сделать операцию сразу, нужно было ждать, пока спадёт отек. Ю Хао каждый день приходила на обход, проверяла её состояние, но, кроме этого, Ду Шуан её не видела.

В воскресенье вечером Ду Шуан написала Ли Вэньюаню, сообщив, что лежит в больнице с переломом и некоторое время не сможет появляться в офисе.

В понедельник утром Ли Вэньюань и несколько коллег навестили её, выразили сочувствие и принесли её рабочий компьютер.

Вскоре коллеги ушли, а вот Ли Вэньюань уходить не спешил.

Он даже с большим энтузиазмом поздоровался с Тан Чжичжи: Здравствуйте, меня зовут Ли Вэньюань, спасибо, что заботитесь о ней. Посторонний человек, не знающий сути дела, мог бы подумать, что их связывают очень близкие отношения.

Тан Чжичжи бросила на Ду Шуан взгляд, заметив в её глазах немое раздражение. Сдерживая смех, она ответила: Не за что, мы же друзья, так и должно быть.

Ли Вэньюань присел и занялся обязательным занятием для того, кто навещает больного — начал чистить яблоко.

Ду Шуан подала знак Тан Чжичжи, намекая, чтобы та придумала способ выпроводить его.

Но Тан Чжичжи не только не выгнала Ли Вэньюаня, но и сама нашла предлог уйти.

Ли Вэньюань нарезал почищенное яблоко маленькими дольками и протянул одну Ду Шуан.

Ду Шуан немного отстранилась, взяла яблоко рукой и откусила крошечный кусочек: У меня нога сломана, а не рука.

Ли Вэньюань усмехнулся: Как же ты всё-таки упала?

В пятницу вечером шёл дождь, я поскользнулась и врезалась в бетонный столбик...

Ду Шуан внезапно замолчала.

Её палата находилась в самом конце коридора, занавеска была задернута, но она услышала знакомые шаги.

Ли Вэньюань продолжил: Ты снова вышла из дома после того, как я проводил тебя в тот день? Почему не сказала мне сразу, как упала?

В этот момент Ю Хао отодвинула занавеску. Её взгляд скользнул по ним двоим и остановился на лице Ду Шуан: Это родственник?

Ду Шуан поспешно покачала головой, говоря в два раза быстрее обычного: Нет, это мой начальник по работе.

Ю Хао не ответила на её слова и спросила: Как себя чувствуешь?

Не очень. Ду Шуан жалобно посмотрела на неё: Доктор, когда я смогу сделать операцию?

Ю Хао спросила: Торопишься выписаться?

Нет. Ду Шуан была готова пролежать здесь хоть три месяца, но от боли она хотела как можно скорее сделать операцию.

Ли Вэньюань вставил: Не торопись, при переломах нельзя спешить с выпиской, нужно хорошенько отдохнуть.

Ду Шуан не взглянула на него ни разу, не сводя глаз с Ю Хао.

Ю Хао посмотрела на её ногу: Отек ещё не спал, думаю, пройдёт ещё два-три дня. Я просила тебя шевелить ногой, ты делала это?

Нет, больно.

Обезболивающее не принимала?

Принимала, но всё равно болит, да и я боюсь, не решаюсь двигаться. Ду Шуан смотрела на неё с обидой.

Ю Хао посмотрела на неё, выражение её лица было сложным. Она хотела что-то сказать, но промолчала, лишь произнесла три слова: Потерпи ещё.

Сказав это, Ю Хао поинтересовалась состоянием тётушки на соседней койке и вышла из палаты.

В палате сразу стало тихо.

Яблоко уже окислилось и почернело, смотреть на него было неприятно.

Ли Вэньюань выбросил его в мусорное ведро и начал чистить новое, небрежно спросив: Тебе нравятся такие люди?

Что? Ду Шуан замерла.

Ли Вэньюань улыбнулся ей: Шучу. Просто я никогда не видел тебя такой, ты разговариваешь с врачом так, будто кокетничаешь.

Разве... было такое?

Не знаю, может, показалось.

В обед Ли Вэньюань заказал для Ду Шуан питательную доставку, а потом ушёл по делам.

Тан Чжичжи, уплетая еду, сказала: А он не такой уж и плохой, как ты говорила. По-моему, очень даже хороший человек, он даже мне порцию заказал.

http://bllate.org/book/33315/4091617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода