×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tonight It Rains Banana Hockey / Сьогодні ночью идет дождь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого он целую неделю приглашал её на обеды.

Ду Шуан невольно вспомнила Цзян Хао, который в старших классах постоянно увивался за ней. Казалось, она всегда притягивала к себе людей подобного типа.

Сидя на унитазе в туалете, она глубоко вздохнула.

Пришло сообщение от Ли Вэньюаня: Ты куда пропала? Жду тебя у лифтов.

Ду Шуан ответила: У меня расстройство желудка, сегодня не смогу.

Ли Вэньюань больше не писал, и Ду Шуан решила, что он, должно быть, ушёл. Посидев ещё немного, она вышла из уборной.

Однако к её удивлению, Ли Вэньюань, облокотившись на её рабочий стол, просматривал что-то в айпаде. Увидев её, он поспешно протянул лекарство: Выпей, а сегодня вечером съедим что-нибудь лёгкое. Как насчёт японской кухни?

Ду Шуан взглянула на упаковку и покачала головой: Не настолько всё плохо, чтобы пить таблетки. Просто приду домой пораньше и отдохну.

Ли Вэньюань с непониманием посмотрел на неё: Выпьешь лекарство — и сразу станет лучше, зачем мучиться весь вечер?

На лице Ду Шуан отразилось замешательство. Ей очень хотелось выпалить: Какое тебе дело?, но даже если Ли Вэньюань и вёл себя с ней совсем не как начальник, он всё же оставался её руководителем.

Ты не хочешь японской кухни?

А ты не задумывался, что я не хочу ужинать именно с тобой? — подумала про себя Ду Шуан и кивнула: Ну, давай съедим что-нибудь другое. Например, э-э, Макдоналдс или что-то в этом роде.

Так можно будет быстрее покончить с трапезой и уйти.

Её слова рассмешили Ли Вэньюаня: Не ожидал, что у тебя такие вкусы. Как раз кстати, я знаю одно местечко с очень аутентичными американскими бургерами, там делают отличную картошку фри, тебе точно понравится.

Ду Шуан с неохотой кивнула, но, как бы он её ни уговаривал, пить лекарство она, конечно же, не стала.

По пути в бургерную начался дождь.

Ду Шуан смотрела на пейзаж за окном, и на душе постепенно становилось спокойнее.

На севере дожди шли не так часто, как на юге, поэтому для Ду Шуан, любившей дождливую погоду, каждый такой день был на вес золота.

Когда машина остановилась на красный свет, Ли Вэньюань спросил: Ты не любишь дождь?

А? Нет, что ты.

Тогда почему выглядишь такой грустной?

Грустной? Ду Шуан не ожидала услышать это слово.

Ли Вэньюань продолжил вести машину: Ну да. Ты и обычно кажешься довольно меланхоличной, а в дождь выглядишь так, будто у тебя на сердце ещё больше тревог.

Я обычно меланхолична? — Ду Шуан стало любопытно. Она редко слышала от других оценки своего характера, возможно, потому, что всегда держалась от людей на расстоянии.

Да, ты особенная. — Он улыбнулся. — Дождливая погода тебе очень к лицу.

Ду Шуан снова посмотрела в окно и тихо произнесла: Я люблю дождь. Особенно вечера, когда идёт дождь.

Бургерная находилась рядом с довольно старым торговым районом. Ли Вэньюань попросил её зайти внутрь и сделать заказ, а сам отправился на парковку торгового центра.

Ду Шуан давным-давно не ела ничего подобного — в последний раз это было ещё в старшей школе.

Она обожала картошку фри, но стоило ей съесть хоть что-то жареное, как тут же появлялись прыщи, поэтому приходилось себя ограничивать. Сейчас кожа была чистой, но и желания есть такое уже не было.

Тем не менее, на вкус всё было действительно неплохо. Если спросить, нравится ли ей — конечно, нравится.

Вкусно? — спросил Ли Вэньюань.

Ду Шуан кивнула.

Ли Вэньюань взял бургер руками и откусил большой кусок: Кстати, почему ты не поехала учиться за границу?

Даже не знаю. Пару раз были возможности, но я ими не воспользовалась.

Очень жаль. Впрочем, я могу понять: у тебя довольно замкнутый характер, возможно, в чужой стране тебе было бы непросто. — Ли Вэньюань добавил: А ты не думала перевестись в головной офис? Я мог бы поехать вместе с тобой.

Булочка в бургере была очень мягкой, но Ду Шуан всё равно едва не подавилась. Она с трудом проглотила кусок и с недоумением посмотрела на него.

С твоими способностями оставаться здесь — значит зарывать талант в землю. В головном офисе у тебя будут лучшие перспективы. Если переживаешь, что будешь там одна — есть я.

Ду Шуан тут же покачала головой: Мои способности не так хороши, как ты говоришь, мне ещё многому нужно учиться. Да и здесь, на родине, мне тоже очень хорошо.

Ли Вэньюань промолчал. Съев больше половины бургера, он спросил: Ты что, чем-то привязана к этому месту или к кому-то из людей здесь?

Нет.

Правда?

Ду Шуан встретилась с его искренним взглядом и кивнула.

Ли Вэньюань со вздохом улыбнулся: Ну что ж, настаивать не буду. Но если когда-нибудь решишься на перевод в головной офис, дай знать.

После ужина они вместе направились на парковку торгового центра.

Ли Вэньюань забыл, на каком этаже оставил машину, и потратил уйму времени на поиски. Когда он наконец нашёл её, то расхохотался так, что согнулся пополам.

Ду Шуан не видела в этом ничего смешного, но, учитывая их отношения начальника и подчинённой, ей пришлось выдавить из себя пару смешков.

Вернувшись домой, Ду Шуан легла на диван и вскоре уснула. Каждый день в компании Ли Вэньюаня она чувствовала себя совершенно измотанной.

Проснулась она в час ночи.

В полудрёме дойдя до балкона, она увидела, что дождь стал ещё сильнее, чем несколько часов назад.

Ей захотелось пить, а заодно и перекусить.

В холодильнике было пусто, доставка заняла бы не меньше получаса, к тому же там предлагали совсем не то, чего ей хотелось. Ду Шуан решила выйти и купить одена в круглосуточном магазине.

Раскрыв зонт и прислушиваясь к звуку капель, барабанящих по нему, Ду Шуан почувствовала, что настроение у неё просто отличное. Завтра, нет, уже сегодня суббота, на работу идти не надо. Ду Шуан решила, что сейчас перекусит, придёт домой, примет расслабляющую ванну и будет спать до самого полудня.

Её прекрасные планы разрушило одно неловкое движение.

Выйдя из магазина и ступив на ступеньки, она поскользнулась и полетела вниз. Весь её оден рассыпался по земле. Глядя на скачущие по асфальту рыбные шарики, она мысленно взвыла.

Затем последовало нечто, заслуживающее ещё более громкого крика: она разбила колено. Рана была глубокой, проступала кость, и следом накатила острая, невыносимая боль.

Продавец из магазина, услышав глухой стук снаружи, выбежал на улицу. Увидев упавшую Ду Шуан, он поспешно вызвал скорую помощь и отправил её в ближайшую больницу.

Дождливые ночи часто сопровождались происшествиями. К тому времени, как Ду Шуан привезли в госпиталь, весь медицинский персонал уже был занят — они принимали пострадавших, доставленных после крупного дорожно-транспортного происшествия.

http://bllate.org/book/33315/4091616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу