×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… тоже довольно жалкая.

Ду Шуан поджала губы:

— Не думаю, что я такая уж жалкая, просто до жути всё надоело. Поэтому я сразу же переселилась в школьное общежитие, а встретить тебя — это вообще здорово.

Услышав это, Бай Нин немного смутилась:

— Неужели я настолько хороша?

— Ты очень хороша хотя бы тем, что рассказываешь мне о Ю Хао.

Улыбка вмиг исчезла с лица Бай Нин:

— Почему тебя вообще так тянет расспрашивать о ней?

Ду Шуан не захотела отвечать и перевела тему:

— Я знаю, что её мама больна.

Бай Нин удивлённо посмотрела на неё:

— Ты и правда ужинала с Ю Хао?

— Зачем мне тебя обманывать?

— Ты даже знаешь, что её мама больна. Боюсь, кроме меня, об этом больше никто не знает. — Выражение лица Бай Нин стало серьёзным. — А ты знаешь, чем именно она больна?

Ду Шуан покачала головой.

— Рак шейки матки, терминальная стадия.

Для Ду Шуан любой рак казался чем-то далёким, не говоря уже о раке шейки матки — она даже не слышала о таком. Впрочем, помнила, что видела название этой болезни в какой-то брошюре по половому воспитанию в средней школе.

Но даже не зная подробностей об этой болезни, она понимала: терминальная стадия означает, что спасения практически нет.

— Я и сама толком не разбираюсь. Словно со слов Ю Хао, эта болезнь из-за вирусной инфекции, а занёс его отец, заразив мать. Почему у её отца вообще мог оказаться этот вирус? Да потому что он шлялся по бабам на стороне. К тому же она узнала, что он сидит на наркотиках и набрал кучу долгов — тех самых, у ростовщиков.

Чем дольше Ду Шуан слушала, тем больше погружалась в оцепенение. Все эти слова казались ей чем-то не из этой жизни — она и подумать не могла, что они коснутся семьи Ю Хао.

— Ю Хао с самого детства вместе с мамой постоянно огребала от отца. И не за то, что, скажем, плохо написала контрольную или разозлила его, а просто так, ни за что. Мы с ней соседи с пелёнок, и я то и дело слышала звуки из их дома. — Бай Нин сглотнула, и сейчас мысленно слышала те жуткие звуки.

Старый дом, где они жили, был крошечным и тесным, звукоизоляция — нулевой. Стоило в подъезде подняться хоть какому-то шуму, как его слышали все соседи.

Ду Шуан уже отложила палочки для еды — кусок больше не лез в горло. Её брови сошлись на переносице: она не смела воссоздать эту картину в воображении, но та сама собой прочно засела в голове.

— Я тогда, будучи малышкой, толком не понимала, что происходит. Спрашивала родителей, но они велели не лезть не в своё дело. Только однажды я наткнулась на Ю Хао у её порога — вся в крови, она меня до смерти перепугала. Я притащила её к себе домой, мои родители тоже чуть рассудка не лишились, в общем, отвели её в больницу.

У Ду Шуан сердце сжалось:

— Вы заявляли на него в полицию?

Бай Нин снова вздохнула:

— Заявляли. Толку ноль. Прошло несколько дней — и всё по новой, как бил, так и бил.

Остальные ученики в столовой один за другим доели и разошлись, несколько ламп погасли, погрузив зал в полумрак.

Бай Нин продолжила:

— Позже Ю Хао начала давать сдачи. Она познакомилась в школе с девчонкой из старших классов. Та девчонка хоть и крутилась в сомнительных компаниях, но оказалась вполне нормальной: научила её, как справляться с отцом, а ещё велела нормально учиться, сдать экзамены и уехать в другой город, чтобы вырваться из этого ада.

— Неудивительно, что она так хорошо учится.

— Ага, она и впрямь взялась за ум. Одновременно зубрила учебники и ходила с той старшеглазницей драться. Ты не смотри, что она худая, вся сплошной комок мышц, железобетонная. — На лице Бай Нин промелькнуло сожаление. — Только вот беда — её мама заболела, она не может её бросить.

Вернувшись в общежитие, Ду Шуан взяла у Бай Нин телефон, который та ещё не сдала, и позвонила Ю Хао.

Вызов пошёл.

Но стоило Ду Шуан произнести алло, как на том конце сразу же сбросили звонок.

Чуть позже Бай Нин пришло сообщение от Ю Хао.

Ты больна? Не давай телефон кому попало. Передай ей: раз у неё есть время совать нос в чужие дела, лучше бы лишнюю пару задач решила.

Бай Нин со вздохом глянула на Ду Шуан:

— Я же говорила — она тебя терпеть не может.

Злая Ду Шуан забралась обратно на свою кровать.

Наступил отбой. Включив маленькую настольную лампу, она принялась щелкать задачи.

—

Отношения Ду Шуан и Бай Нин становились всё крепче. На выпускных экзаменах за семестр Бай Нин неожиданно ворвалась в топ-700 по параллели.

Помогая подруге с учебой, подтянулась и сама Ду Шуан — совершив прорыв, она вошла в тридцатку лучших.

Чжоу Хуэй охватила едва скрываемая паника: занимая место в лучшем классе параллели, она умудрилась отстать от ученицы из обычного класса.

На зимних каникулах Ду Шуан тоже осталась жить в школе и за всё время ни разу не съездила домой.

Чжао Ли то и дело названивала ей, но та упорно не брала трубку.

Новый год Ду Шуан тоже встретила в пустой комнате общежития в полном одиночестве. Впрочем, ей было всё равно — она всю жизнь привыкла рассчитывать только на себя, были бы деньги.

Деньги способны разрешить львиную долю жизненных проблем.

Она накупила себе горы снеков, и от обычной жизни зимние будни отличались лишь тем, что за учёбой теперь можно было уплетать ещё больше вкусняшек.

В последнюю неделю каникул классный руководитель переговорил с Ду Шуан, и было принято решение перевести её в шестой класс.

Так весь третий год старшей школы Ду Шуан просидела на том самом месте, что раньше принадлежало Ю Хао.

Учиться в университете на севере страны Ду Шуан отправилась в тот самый город и примерно в тот же вуз, о котором когда-то обмолвилась Ю Хао. Выбрала специальность торговая экономика.

Она подумывала вернуться, но в итоге всё же решила продолжить учебу и подала документы на совмещенную программу магистратуры и докторантуры.

Прошлое постепенно стиралось из её жизни, а связь с Бай Нин почти оборвалась.

Глава 7. Врач

После окончания университета Ду Шуан устроилась в транснациональную корпорацию из списка TOP2 — исключительно ради высоких заработков.

Вообще-то у неё была возможность остаться при университете, но она предпочла сразу пойти зарабатывать деньги.

В годы докторантуры Ду Шуан подрабатывала ассистенткой, и даже живя в одиночку в этом дорогом мегаполисе, вполне справлялась — жизнь складывалась неплохо.

И всё же она твёрдо верила: деньги имеют решающее значение.

Условия в компании ей предложили отличные: если не считать редких переработок, работу можно было назвать идеальной.

Вот только в последнее время у Ду Шуан прибавилось головной боли.

Новым начальником назначили человека из головного офиса по имени Ли Вэньюань. Хотя он и был этническим китайцем, но с малых лет впитывал атмосферу свободы, и его образ мышления кардинально отличался от взглядов Ду Шуан.

В первый же день после окончания рабочего дня он позвал её поужинать тет-а-тет.

http://bllate.org/book/33315/4091615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода