×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор Бай Нин каждый день звала Ду Шуан после уроков перекусить.

Спустя месяц Ду Шуан поправилась на четыре килограмма.

Однажды в обед в столовой Ду Шуан встретила Бай Нин и вместе с её одноклассницами присела рядом.

Бай Нин как раз беседовала с подругами:

— Расстались, конечно. Ведёт себя как актрисулька, каждый день ревёт. Кому она это показывает?

— Говорят, они расстались, потому что Ю Хао увела у неё парня. Это правда или враньё?

— Враньё. Ты что, веришь в такое?

— Так я потому и спрашиваю, что не знаю.

— Я знаю Ю Хао столько лет и прекрасно понимаю, какой она человек. Ей и даром не нужно уводить чужих парней. Но тот парень, правда, раньше был влюблён в Ю Хао.

Ду Шуан чуть не подавилась рисом, который сегодня в столовой сварили жестковатым.

— Ты знакома с Ю Хао?

Бай Нин поспешно протянула ей стакан воды:

— Что с тобой? Чего так разволновалась?

— Почему ты мне никогда об этом не говорила?

— Так ты и не спрашивала.

Ду Шуан остолбенела. Она никак не ожидала, что человек, у которого нужно было спрашивать, — вовсе не Чжоу Хуэй, а Бай Нин.

Подруга Бай Нин вставила:

— Ю Хао сегодня приходила в школу? Я её видела.

— Да, заходила оформить академический отпуск.

Ду Шуан захлопала глазами, словно не понимая смысла слов:

— Академический отпуск?

— Она больше здесь не учится.

Ду Шуан резко вскочила, забыв про обед, к которому едва притронулась, и помчалась обратно к учебному корпусу.

Из-за лишних килограммов бежать было невероятно тяжело.

А тут ещё неизвестно когда начавшийся дождь, который создавал лишнее сопротивление.

Когда она добралась до кабинета классного руководителя шестого класса, Ду Шуан была насквозь промокшей, сердце бешено колотилось, и ей стало трудно дышать.

Но в кабинете Ю Хао не оказалось — там сидел лишь удручённый классный руководитель.

— Учитель Ван, где Ю Хао?

— Ушла.

Ду Шуан поспешила вниз, добежала до школьных ворот и наконец увидела Ю Хао вдалеке.

Она хотела выбежать следом, но её пропуск не сработал. Она жила в общежитии, и ей нельзя было покидать территорию школы.

Оставалось только стоять на месте и смотреть, как фигура Ю Хао растворяется вдали.

Ей показалось, что та стала ещё худее.

Хотя, может, это из-за дождя зрение затуманилось, и она видела нечётко.

Вернувшись в класс, Ду Шуан, словно потеряв душу, повалилась на парту, долго не могла выровнять дыхание.

Её одежда всё ещё была мокрой, погода холодала, и она почувствовала, что нос начинает закладывать.

Другие ученики, пообедав, потянулись обратно в класс.

Цзян Хао, увидев, что она лежит, тут же спросил:

— Эй, ты что, не ела?

Ду Шуан не удостоила его ответом.

Цзян Хао не унимался:

— Эй, тебе плохо? — он даже подтолкнул её за плечо.

Ду Шуан резко вскочила и рявкнула на него:

— Можешь ты со мной не разговаривать! Видеть тебя не хочу!

После обеда Цзян Хао просидел остаток уроков в самом конце класса.

После вечерней самоподготовки Ду Шуан и Бай Нин отправились в столовую.

Но Ду Шуан есть не стала:

— Я поправилась, не буду.

— Да какая разница, зато милая, — Бай Нин сёрбала лапшу, брызги летели во все стороны, выглядело это чертовски аппетитно.

Ду Шуан сглотнула слюну:

— Пожалуй, всё-таки поем. — И пошла в очередь.

Она чувствовала сильное давление. В последнее время навалилось столько неприятностей.

Когда она вернулась с едой, Бай Нин уже закончила с лапшой и принялась за другие закуски.

— Почему ты ешь так много и не толстеешь? — спросила Ду Шуан.

— Может, потому что я после уроков постоянно бегаю? А ты, небось, после звонка сидишь на месте и зубришь.

Ду Шуан кивнула: так оно и было, она почти не вставала с места, кроме как в туалет.

— Кстати, почему ты в обед убежала, не успев поесть?

— Я побежала за Ю Хао, но не догнала.

— Зачем тебе за ней бежать? Постой, ты её знаешь?

Ду Шуан кивнула:

— Знаю, мы даже вместе ели.

— Брехня, она ненавидит таких, как ты, не могла она с тобой есть. — Бай Нин рассмеялась, будто услышала забавный анекдот.

У Ду Шуан кусок встал в горле:

— Что это значит? Какая я такая?

— Ну, пай-девочка, да ещё и из богатой семьи — это отягчающее обстоятельство.

— Я не пай-девочка. — Семья у неё действительно была обеспеченная, но к ней это имело мало отношения, обиженно подумала Ду Шуан.

— О, точно, ты сегодня на Цзян Хао накричала. — Бай Нин вспомнила об этом, и ей снова стало смешно.

Ду Шуан продолжала есть:

— Откуда ты всё знаешь?

— Я со всеми двоечниками дружу.

— Но у Ю Хао оценки неплохие.

— Она исключение. К тому же все сначала думали, что она учится плохо, ты наверняка тоже не ожидала, что она отличница.

Действительно. Когда Ю Хао появилась в шестом классе, никто не мог в это поверить; от неё веяло чем-то совершенно иным, нежели от остальных в классе.

Ду Шуан всё думала о её словах:

— Она правда ненавидит таких, как я?

— Не то чтобы ненавидит. — Бай Нин доела сосиску, губы её блестели от масла. — В любом случае, вы с ней из разных миров.

Ду Шуан не понимала, что значит быть из разных миров.

Бай Нин, заметив её недоумение и искренний интерес к Ю Хао, сама начала рассказывать:

— Родители к тебе ведь хорошо относятся?

— Нет.

Бай Нин закатила глаза:

— Не говори мне, что ты считаешь плохим отношением то, что они тебя иногда ругают? Все взрослые такие.

— Мои родители развелись, когда я была совсем маленькой, я всегда жила одна. А недавно мама поссорилась со своим новым мужем и приехала ко мне, да ещё и с ребёнком. Даже не спросила, просто выкинула мои вещи из комнаты, переселила в каморку. И, кстати, заставила меня заниматься с этим ребёнком, а у меня откуда время?

Бай Нин слушала, открыв рот.

— Я уже много лет не видела своих родителей. Раньше я училась очень плохо, поэтому начала стараться — лишь бы учителям не пришлось вызывать родителей в школу. А на собраниях всегда находила оправдания, и учителя ничего не говорили.

http://bllate.org/book/33315/4091614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода