×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она закинула в рот еду, чтобы скрыть улыбку, играющую в уголках губ.

— Теперь можешь ответить на мой вопрос?

— Какой еще вопрос?

— Что ты сказала старосте Хуану?

— Насчет твоих оценок, — ответила Ду Шуан. — Он спросил, вхожу ли я в первую десятку в классе, и я ответила, что да.

— Ты сказала, какое у меня место?

— Нет, я сказала, что не помню.

Ю Хао бросила на нее косой взгляд:

— Спасибо. — Произнеся это слово, она вдруг вспомнила ту ночь. — Ты ведь не в первый раз врешь.

— М?

— В тот раз ты сказала, что вызвала полицию — это ведь тоже была ложь?

— То не считается, это было вынужденно из-за чрезвычайной ситуации.

Волосы Ю Хао доходили до подбородка и были слегка растрепаны. Она заправила прядь за ухо:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

— Так и есть, — сказала Ду Шуан. — И все же, почему ты тогда ввязалась в драку?

— Эта психопатка заявила, что я отбила ее парня.

— А?

Ю Хао взглянула на нее и пояснила:

— Эта девчонка из девятнадцатого класса, а ее парень из другой школы, мы с ним в средних классах учились. Как-то раз мы случайно столкнулись, перекусили вот так же, как мы сейчас, она нас увидела и всё не так поняла.

— Ты ей объяснила?

— Конечно, но она не поверила и уже несколько раз меня подкарауливала. — Ю Хао презрительно хмыкнула. — И из-за кого? Этот парень даже не красавец, ростом ниже меня, а трясутся над ним как над сокровищем.

Ду Шуан внимательно посмотрела на нее.

Та была очень красива.

Ду Шуан обратила на нее внимание еще в самом начале как раз из-за ее лица, которое бурно обсуждали парни из класса.

Правда, позже парни поняли, что она совсем не похожа на обычную девчонку — ни в одежде, ни в манерах, ни в поведении, к тому же со всеми держалась холодно и отстраненно, поэтому постепенно потеряли к ней интерес.

Вскоре Ду Шуан перестала слышать разговоры о той девчонке из шестого класса.

— Наверное, потому что ты очень красивая, — сказала Ду Шуан.

— Я? Красивая? — Ю Хао словно услышала невероятную шутку и рассмеялась. — Впервые слышу, чтобы меня называли красивой.

— Быть того не может.

Ю Хао взмахнула рукой:

— Всё, замяли, это неважно.

А Ду Шуан считала, что это очень важно. Она сдерживалась и не ела жареное, чтобы на лице не вскакивали прыщи, — всего лишь хотела выглядеть получше. Но сама она казалась себе совсем не красавицей, а так… самой обычной девчонкой.

То, чему она придавала такое значение, для Ю Хао оказалось совершенно неважным.

А как насчет учебы? Учеба-то наверняка важна?

Ду Шуан спросила:

— Какое место ты заняла на ежемесячном экзамене?

— Я не ходила на него.

И впрямь не ходила. Ду Шуан почему-то почувствовала легкое раздражение:

— Почему не пошла?

— Были кое-какие дела.

Ю Хао доела шашлычок, больше брать не стала, потерла глаза, слегка переступила ногами, и от всей ее фигуры повеяло крайним неудобством.

Но Ду Шуан проявила редкую бестактность и продолжила допытываться:

— Какие дела?

— Какое твое собачье дело? — цыкнула Ю Хао. — Чего ты такая любопытная?

Ду Шуан с полным правом ответила:

— Не знаю, но мне почему-то хочется лезть не в свое дело.

Ю Хао беспомощно усмехнулась, потом снова помрачнела и взъерошила волосы:

— Моей маме делают операцию, я должна быть с ней.

— Это правда?

Ю Хао посмотрела на нее взглядом, полным угрозы — уже во второй раз.

Ду Шуан тут же пошла на попятную:

— Прости.

— Ты из какого класса? Успехи хорошие? — теперь настала очередь Ю Хао задавать вопросы.

— Из восьмого, учусь средне.

— Средне — это какое место?

— В этот раз сто двенадцатое.

— Сойдет. — В их параллели было больше тысячи человек, и с таким результатом при небольшом усердии вполне можно было рассчитывать на поступление в ключевой вуз. Ю Хао равнодушно бросила: — Старайся, в следующий раз целься в первую сотню.

— Хорошо, я хочу увидеть на доске почета твое имя и мое.

Ю Хао бросила на нее косой взгляд, в котором читалось полное уверенность в том, что собеседница не в своем уме.

Ду Шуан не понимала причину такого взгляда и спросила:

— Ты в последнее время занималась?

— Нет.

— Тогда я окажусь впереди тебя.

— Ты меня уже обогнала.

— В этот раз только потому, что ты не явилась на экзамен.

Ю Хао уставилась на столешницу:

— В следующий раз я, пожалуй, тоже не приду.

Ду Шуан помолчала, разглядывая ее профиль:

— Почему?

— Мне нужно зарабатывать деньги.

— Из-за маминой болезни?

Ю Хао ответила равнодушным тоном:

— Ага, ее болезнь очень сложная, лечение требует уймы денег.

— Но сколько ты сможешь заработать на подработках? Вот поступишь в университет, в тот же X-ский университет, сможешь давать частные уроки, там платят намного больше, чем сейчас.

— А что делать эти два года?

У Ду Šуан вырвалось само собой:

— Я могу одолжить тебе.

Ю Хао ничего не ответила, встала и направилась к выходу.

Ду Шуан тут же последовала за ней и озадаченно спросила:

— Что случилось?

Ю Хао остановилась, обернулась и с нахмуренным лицом посмотрела на нее:

— Предупреждаю: больше не лезь ко мне.

С этими словами она быстрым шагом удалилась.

Ду Шуан так и осталась стоять на месте, не пытаясь ее догнать.

Она долго ломала голову, но так и не поняла, чем именно ее обидела.

Драка

В классе снова пересаживали учеников.

Соседкой по парте Ду Шуан на этот раз — как и два раза назад — оказался тот самый мальчишка, который вечно докучал ей своими расспросами, по имени Цзян Хао.

Успеваемость Цзян Хао в восьмом классе плелась в самом хвосте, в общем рейтинге он катился ближе к концу второй тысячи, поэтому учитель посадил их вместе в надежде, что Ду Шуан поможет ему подтянуть учебу.

Хотя в прошлый раз, когда они сидели за одной партой, Цзян Хао продвинулся вперед всего на пять баллов.

Ду Шуан извелась от этого соседства. Перед сном она даже подумывала: а не взять ли ей отгул на какое-то время, совсем как Ю Хао?

Все равно родители на нее махнули рукой, так что ничего страшного не случится, даже если она перестанет ходить в школу.

Но в итоге она так и не решилась на это — врать она не умела.

— Ду Шуан, в последнее время ты часто витаешь в облаках на уроках, что-то случилось? — участливо спросила классный руководитель.

http://bllate.org/book/33315/4091610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода