×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Хао обернулась, взглянула на жилой комплекс и бросила:

— Ты здесь живешь? Ну, пока.

Сказав это, она махнула рукой и зашагала прочь.

Она так и не ответила на вопрос, и это заставило Ду Шуан еще больше разволноваться. Однако на этот раз преследовать её она не стала: было понятно, что откровенничать с ней Ю Хао не станет. Лучше вернуться домой и принять горячий душ.

Дома никого не было.

Родители Ду Шуан развелись, когда она была совсем маленькой. Отец вскоре женился снова, мать через пару лет тоже устроила свою личную жизнь, и у обоих появились новые дети. Кроме ежемесячных пополнений банковской карты, Ду Шуан совершенно не чувствовала, что у неё есть родители.

Впрочем, ей казалось, что жить одной даже неплохо.

После горячей ванны тело приятно согрелось, и стало невыразимо хорошо.

Ду Шуан лежала в кровати и думала о Ю Хао. Интересно, добралась ли та до дома, обработала ли свои раны, согрелась ли хоть немного?

***

На следующий день, придя в школу, Ду Шуан первым делом подошла к доске почета, где красовался список ста лучших учеников параллели, и принялась искать имя Ю Хао.

Раньше она не раз видела её фамилию в этом списке, причем чаще всего в первой десятке. Но сейчас она просмотрела всех — до самого сотого места — и не нашла её.

Неужели она не пришла на экзамен?

***

В следующий раз она встретила Ю Хао лишь через полмесяца, в выходные.

Шел мелкий дождь.

Ду Шуан направлялась в соседний район, чтобы повидаться с подругой со времен средней школы. Проходя мимо автомастерской, она увидела Ю Хао. Та была в темно-синей рабочей робе и, вооружившись гаечным ключом, откручивала болты на колесе.

Двигалась она ловко, а выражение лица оставалось холодным и отстраненным.

Следы от ран на её лице всё еще можно было разглядеть.

Ю Хао коротко кашлянула, заметив Ду Шуан, но тут же отвела взгляд и продолжила работу. Ду Шуан подошла к краю мастерской, решив дождаться, пока та освободится.

К ней подошел другой рабочий в такой же робе и спросил, что она тут делает.

— Я жду Ю Хао, — ответила Ду Шуан.

Мужчина повернулся к Ю Хао:

— Давай я доделаю, тебя подруга ищет.

Но Ю Хао ничего не ответила, не сдвинулась с места и продолжала с непроницаемым видом возиться с колесом.

Ду Шуан бросила на неё быстрый взгляд, разочарованно опустила голову и, глядя на свои носки, стала ждать.

Рабочий вернулся и снова обратился к ней:

— Слушай, девочка, ты одноклассница Ю Хао?

Ду Шуан кивнула.

— Ты не знаешь, как она сдала месячный экзамен? Говорит, что входит в десятку лучших в классе, но мне кажется, она врет.

Если она в десятке шестого класса, то по всей параллели точно должна быть в сотне, а то и в первой двадцатке. Но Ду Шуан не видела её имени в списке, так что Ю Хао действительно лгала.

И всё же Ду Шуан машинально кивнула:

— Да, она в десятке, точное место я не помню.

— О, ну и славно, — с облегчением выдохнул мужчина. — А то я переживал, что подработка здесь помешает ей учиться.

Ду Шуан опустила глаза и ничего не ответила.

— Ну тогда жди её, сейчас колесо доделает, и всё.

— Хорошо.

Ду Шуан так и простояла на одном месте довольно долго, время от времени поглядывая на Ю Хао. Когда машина наконец уехала, она решила, что та сразу подойдет, но, подождав еще немного, поняла, что Ю Хао всё еще возится с инструментами.

Тогда Ду Шуан сложила зонт и подошла ближе:

— Ю Хао.

Ю Хао, отряхивая перчатки, обернулась и с явным недовольством посмотрела на неё:

— Что-то нужно?

— Я только что прикрыла твою ложь. Если ты не договоришься со мной, тебя могут уволить.

Ю Хао бросила перчатки на пол, схватила Ду Шуан за рукав и потащила прочь из мастерской:

— Старик Хуан, я пойду с одноклассницей перекушу.

Хуан махнул рукой:

— Иди, иди.

Ду Шуан раскрыла зонт над их головами, но Ю Хао отстранилась и отошла в сторону.

— Ты не хочешь под зонт?

— Какой еще зонт, дождь едва капает.

Ду Шуан всё равно придвинулась ближе и подняла руку повыше, чтобы укрыть их обеих:

— Но ты же простужена. Может, это из-за того, что ты промокла в тот вечер? Столько времени прошло, а тебе всё еще не лучше?

Ю Хао промолчала.

За эти полмесяца дождь шел не раз, и каждый раз Ю Хао ходила без зонта, поэтому простуда никак не проходила, то затихая, то возвращаясь.

Ю Хао спросила:

— А ты сама, после того вечера, не заболела?

— Нет.

На самом деле Ду Шуан не простудилась. Она приняла горячий душ, выспалась, и на следующее утро чувствовала себя отлично.

Миновав перекресток, Ю Хао засунула руки в карманы робы. Всё её поведение говорило о том, что она хочет держаться от Ду Шуан подальше. Рабочая одежда была грязной, в пятнах масла и краски, к тому же слишком большой — со спины в ней невозможно было узнать старшеклассницу.

Ю Хао остановилась:

— Что ты наговорила старику Хуану?

— Мы же собирались перекусить, — серьезно ответила Ду Шуан. — Я никогда раньше не лгала. Это был первый раз, и, надеюсь, последний — я больше не хочу врать.

Раздражение Ю Хао было написано на её лице. Скрипнув зубами, она буркнула:

— Ладно, пошли.

Впереди была закусочная, где продавали жареную еду. Обычно Ю Хао заходила сюда, если проголодается во время смены. Они подошли к двери, и как раз когда собирались войти, Ду Шуан сказала:

— Может, не будем здесь есть?

Раздражение Ю Хао усилилось:

— Не нравится?

— Нравится, но у меня от такой еды прыщи появляются.

— Слишком много с тобой мороки.

— У тебя кожа хорошая, тебе не понять.

Ду Шуан посмотрела на её лицо: несмотря на ссадины, кожа на тех участках, где не было ран, была невероятно нежной.

Ю Хао закатила глаза:

— Тогда говори, чего хочешь ты?

Рядом был магазинчик, они зашли внутрь и купили оден. Ду Шуан хотела расплатиться, но Ю Хао бросила на неё строгий взгляд:

— Я плачу.

Они забрали еду и сели на стулья внутри магазина. Ду Шуан ела и время от времени поглядывала на Ю Хао, видя, как та всё больше свирепеет под её пристальным взглядом.

http://bllate.org/book/33315/4091609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода