×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains Banana Hockey / Сегодня ночью идет дождь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ничего страшного, учитель, впредь я буду внимательнее.

– Хорошо. Кстати, увидел бы, что Цзян Хао спит, не забудь разбудить его. И на уроке самостоятельной работы тоже проследи, чтобы он делал домашнее задание. У тебя хорошая успеваемость, помогай одноклассникам почаще.

Ду Шуан не то чтобы не хотела помогать одноклассникам, просто ей по-настоящему не нравился Цзян Хао.

Она кивнула:

– Я поняла, учитель.

После этого она вернулась в класс.

В классе стоял шум и гам. Группа мальчишек столпилась вокруг Цзян Хао, а заметив возвращение Ду Шуан, они вдруг зашумели ещё сильнее, даже толкнули Цзян Хао в плечо. Все они улыбались, а на лицах застыли странные выражения.

Ду Шуан с бесстрастным видом вернулась на своё место, достала учебник к следующему уроку и принялась за предпросмотр.

– Эй, Цзян Хао хочет кое о чём с тобой поговорить, – один из мальчишек ткнул её в спину и со смешком произнёс.

Ду Шуан терпеть не могла, когда до неё дотрагивались, да ещё и так бестактно — тыкали пальцем.

Нахмурившись, она повернула голову и посмотрела на них:

– В чём дело?

– Ничего, ничего, занимайся своими делами, – сказал Цзян Хао и разогнал остальных.

Парни разошлись, но шум не стихал.

Ду Шуан знала, в чём дело.

Цзян Хао нравилась ей.

От этого ей делалось не по себе, и всё тело словно покрывалось мурашками.

Ду Шуан опустила голову и продолжила читать.

Это была большая перемена, длившаяся полчаса. Изначально они должны были идти на зарядку, но из-за дождя её отменили, объявив свободное время.

Ду Шуан усердно училась, как вдруг услышала, что кто-то упомянул шестой класс, и подняла голову.

– Я тоже её давненько не видел. Скажи честно, а ведь она настоящая красотка.

– Только вот одевается вечно кое-как, да ещё и в сочетании с этой нашей уродливой школьной формой — просто жуть, такое лицо пропадает зря.

– Да что ты понимаешь, это значит, что у неё никогда не было парня! Тот, кто сможет её добиться, сорвёт настоящий куш!

Школьная форма седьмой школы представляла собой худи-ветровку, а надевать нижний слой одежды и брюки требовалось только во время церемонии поднятия флага, в остальное же время ученики носили всё, что пожелают.

Ду Шуан от этого стало немного противно. Их тон, их слова — всё вызывало в ней отвращение.

Она поднялась со стула и отправилась в шестой класс, но Ю Хао там не оказалось.

Она наугад спросила кого-то, и этот человек ответил:

– Она ушла в учительскую нашего классного руководителя.

Тогда Ду Шуан поспешила в кабинет классного руководителя шестого класса, но людей там по-прежнему не обнаружила.

Когда она спускалась вниз, прозвенел звонок на урок.

Ду Шуан всегда послушно сидела на своём месте ещё до того, как смолкнет звонок, но сегодня, услышав его, она ничуть не встревожилась и сначала заглянула в шестой класс, спросив сидевшего на последней парте ученика:

– Ты не знаешь, зачем Ю Хао приходила в школу?

Тот ответил:

– Не знаю.

Ду Шуан была сама не своя от тревоги. Она только что пообещала классному руководителю больше не витать в облаках на уроках, как вдруг произошло такое, из-за чего на предстоящем уроке учительница сделала ей замечание.

После урока Цзян Хао спросил её:

– Что с тобой? Ты сегодня невнимательна на занятиях.

– Какое тебе дело? – Ду Шуан бросила на него сердитый взгляд.

Цзян Хао опешил. Она никогда прежде не смотрела на него с таким выражением и не говорила подобным тоном. Он улыбнулся и произнёс:

– Я просто переживаю за тебя, мы же соседи по парте.

– Лучше найди время поволноваться о собственных оценках, я не хочу разговаривать с теми, кто плечётся в самом хвосте рейтинга. – С этими словами Ду Шуан встала и направилась в уборную.

На следующее утро Ду Шуан вошла в класс.

День снова выдался шумным.

Правда, в центре внимания сегодня оказался вовсе не Цзян Хао, а другой мальчишка.

Ду Шуан подумала про себя: как здорово, уселась на своё место и достала учебники в преддверии утреннего чтения.

Однако шум стоял такой громкий, что волей-неволей приходилось слышать содержание их беседы.

– Да ладно тебе, ты же совсем слабак, раз не смог справиться даже с девчонкой?

– Это потому, что я видел в ней девчонку и попросту не смог дать сдачи!

– Но не до такой же степени, чтобы тебя избили до такого состояния, ха-ха-ха, умру со смеху!

– Главное, я совсем не ожидал такого, поэтому сначала растерялся.

– Умора, и с чего это Ю Хао вдруг вздумалось тебя лупить? Чем ты её разозлил?

– Да ничем! Она просто заявила, чтобы я вёл себя в школе смирно. С чего это мне вести себя несмирно?

Ю Хао? Ду Шуан на мгновение замерла, обернулась и бросила взгляд на компанию.

Окружённый соучениками парень был тем самым, кто вчера тыкал в неё пальцем и передавал, будто у Цзян Хао есть к ней разговор. Его лицо было расцарапано, и назвать это избитым до неузнаваемости синяками и шишками преувеличением бы не стало; выглядел он несколько комично.

Вчера вечером Ю Хао подралась с ним?

Почему?

Не говоря уже о том, что сама она ничего не понимала, даже непосредственный участник событий был в полном недоумении.

Явился классный руководитель.

Все разошлись по своим местам и приступили к дневным занятиям.

Цзян Хао неожиданно тоже достал учебник и принялся за усердное чтение.

Ду Шуан собиралась было расспросить его об истории с тем парнем, но передумала: ей не хотелось с ним разговаривать.

С этого момента и вплоть до следующего ежемесячного экзамена Цзян Хао практически не обращался к Ду Шуан с разговорами, количество его засыпаний на уроках заметно сократилось, а домашние задания он стал часто выполнять самостоятельно.

Экзамены завершились, и результаты вместе с рейтингом учеников были обнародованы в кратчайшие сроки.

Ду Шуан снова добилась успехов, заняв 86-е место по параллели, и её имя с успехом попало на доску почёта.

Отыскав собственное имя на стенде, она пробежала глазами весь список от начала до конца, но фамилии Ю Хао там по-прежнему не было.

Она так и знала, что та снова пропустила экзамен. В противном случае она непременно услышала бы пересуды окружающих, а затем отыскала бы саму подругу.

Её не было в школе уже столько времени, всему же есть предел, нельзя же бесконечно брать отгулы.

Вернувшись в класс и усевшись за парту, Ду Шуан обнаружила чужой бланк с результатами, на котором было выведено имя Цзян Хао.

Цзян Хао с гордостью произнёс:

– Видишь? На этот раз я вовсе не в хвосте.

И впрямь, его позиция поднялась до середины классного списка — всё же продвигаться снизу вверх оказывалось гораздо быстрее, чем падать.

– Понятно. – Ду Шуан вернула листок на его парту.

– Понятно? У тебя какая-то слишком вялая реакция. Разве не ты заявляла, что не разговариваешь с отстающими? Теперь-то я больше не в хвосте, так что можешь со мной побеседовать?

– То, что я не общаюсь с отстающими, ещё не значит, будто я обязана общаться с теми, кто вверху списка. – Ду Шуан посмотрела на него. – Если честно, я просто не желаю разговаривать с тобой.

http://bllate.org/book/33315/4091611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода