×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Хэн сжал зубы, недовольный таким подходом, с силой сжал кулаки и холодно фыркнул:

— Ладно, раз ты так говоришь, потом еще пожалеешь.

Он развернулся, бросился обратно в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Лю Сюй понимал его нынешнюю юношескую горячность. Когда яичница оказалась на столе, есть почему-то совсем расхотелось.

Нельзя было допустить, чтобы Чи Хэн узнал об отчислении. Сейчас тот не то чтобы не хотел попасть в хорошую компанию и найти хорошую работу — он ведь даже толком не окончил учебу, у него не было билета в такие компании, не говоря уже о трудоустройстве. Разве что кто-то сделает для него исключение.

Поев, Лю Сюй задумался, что бы такого приготовить Чи Хэну на завтрак завтра, но тому нужно было на смену уже к шести утра, чтобы успеть к утреннему часу пик. Поразмыслив так и сяк, он решил перевести Чи Хэну немного денег, чтобы тот купил себе что-нибудь в блинной по дороге.

Рано утром, когда небо еще не до конца посветлело, Лю Сюй наспех переоделся в рабочую форму, подхватил шлем и вышел из дома.

Чи Хэн проснулся только около семи. Переведя ему сотню и отправив сообщение, Лю Сюй на ходу проглотил баоцзы, надел перчатки и снова пустился в утреннюю суету.

Будильник прозвонил трижды. Чи Хэн поднялся с постели, выключил его, и на заблокированном экране высветилось сообщение от Лю Сюя. Он открыл его:

— Малыш Чи, это деньги на еду, на эту неделю. Позже я закину немного денег на твою столовскую карточку, будешь обедать в столовой. Трать экономнее, сейчас не прежние времена. Учись хорошо.

Он закатил глаза, принял перевод и мысленно выругал Лю Сюя за излишнюю опеку.

Тут же вспомнив, что сегодня классный руководитель хочет поговорить с Лю Сюем, Чи Хэн вздохнул и написал в ответ:

— Заскочи в школу в обед, моя классная хочет тебя видеть.

Ответа не последовало, но в душе он отчаянно надеялся, что этот Лю Сюй будет слишком занят и вовсе не появится.

Он совсем не хотел признавать какую-либо связь с Лю Сюем. Их отношения существовали лишь на бумаге в семейном реестре, они не были связаны кровными узами, так с какой стати он должен признавать его?

Поймав такси, Чи Хэн поспешил в школу. Едва он вошел во врата, как его окружили несколько парней, закинули руки ему на плечи и зашумели:

— Чи-цзы! Чего это ты сегодня так рано? Раньше-то в день открытия семестра вообще не появлялся!

Чи Хэн обернулся: это были его приятели и одноклассники, с которыми он обычно держался. Ничего не отвечая, он позволил им тащить себя по направлению к учебному корпусу. Позади кто-то бестактный брякнул лишнего:

— Братец Чи, а то, что ты в чате скинул, правда? Твои родные правда все...

Он не успел договорить, как Чи Хэн замер на месте и уставился на него леденящим, мрачным взглядом. Первый из заговоривших парней тут же пихнул болтуна:

— Да пошел ты! Совсем язык за зубами держать не умеешь, вали отсюда!

Заметив горестное оцепенение на лице Чи Хэна, его лучший друг похлопал его по спине, пытаясь успокоить:

— Не слушай ты его бредни, ничего подобного. Будем жить дальше как жили, верно же...

Чи Хэн опустил взгляд и медленно отстранил его руку:

— Он был прав. Линь Янь, тебе не нужно меня утешать.

Друг по имени Линь Янь посмотрел на его медленно удаляющуюся спину. В глубине его глаз промелькнули беспомощность и жалость — он никак не мог взять в толку, с чего это в его семье вдруг случилось такое страшное несчастье. До чего же всё это горько.

— Братец Линь, ты в порядке? — спросил болтливый парень. Линь Янь отвесил ему затрещину:

— Мать твою, чтобы больше при нем о таком не заикался! У Чи-цзы еще психика крепкая, а случись такое со мной, я бы рехнулся.

И правда рехнешься, когда в один миг у тебя погибает вся семья — кто такое выдержит?

Наконец Чи Хэн остановился у входа в класс. Неизвестно почему, но на душе скребли кошки, и его охватила тревога.

Осторожно шагнув внутрь, он увидел, что классы еще не переформировали, прежние одноклассники пока оставались вместе — списки новых распределений вывесят только после обеда. Поэтому в тот момент, когда Чи Хэн вошел, в шумном классе воцарилось странное, зловещее молчание. Все взгляды устремились на него, словно на какое-то диковинное существо.

Раньше Чи Хэн держался в классе как высокомерный, избалованный богатенький мажор. С теми, с кем общался близко, он денег не жалел, но порой выражался довольно резко, всегда свысока и презрительно, так что завистливых или недовольных им среди одноклассников неизменно хватало.

Теперь же, не подумав о реакции класса, он в порыве эмоций брякнул новость в общем чате, и узнали все, что стало для него самого тяжелым испытанием.

Эти неприятные, буравящие взгляды преследовали его до тех пор, пока он не опустился за свою парту.

Убедившись, что все снова уткнулись в свои дела, он облегченно выдохнул.

Тот самый юноша, что прежде обожал всеобщее внимание, теперь панически боялся этих сфокусированных на нем глаз. Он не знал, было ли в них злорадство или сочувствие, но если бы выпал выбор, он предпочел бы не видеть ни того, ни другого. Ему хотелось забиться в самый дальний угол и переварить всё в одиночку, хотя полностью справиться с этим было невозможно.

Вскоре в класс в красивом платье вошла классный руководитель Гу Цянь. Поздоровавшись с учениками, она велела им пока заняться своими делами, а затем, пользуясь всеобщим гамом, поманила за собой Чи Хэна. Они прошли в ее отдельный кабинет, и стоило закрыть дверь, как атмосфера разом стала тяжелой.

— Чи Хэн, ты... как ты? — спросила Гу Цянь.

Столкнувшись с ее заботой, Чи Хэн лишь слегка приподнял веки и натянул на лицо вымученную улыбку:

— Всё в порядке, просто...

Но остановиться было уже невозможно: стоило заговорить о семье, как глаза наливались владой. Он отвернулся и смахнул слезы. Гу Цянь, сжавшись от жалости, притянула его к себе, протянула салфетку и принялась утешающе похлопывать по плечу. Одновременно она принялась извиняться:

— Прости, учительница не со зла бередит твои раны. Просто за столько лет преподавания я впервые сталкиваюсь с подобным и правда не знаю, как тебе помочь.

— Ты хороший мальчик. Раз уж это случилось, нужно жить дальше, усердно учиться и доказать всем, чего ты стоишь. Если будут какие-то трудности — говори учительнице. Даже если я перестану быть твоим классным руководителем, я все равно помогу.

Гу Цянь похлопала Чи Хэна по плечу. За год совместной учебы — пусть Чи Хэн и не хватал звезд с неба по части успеваемости, но соображал быстро и нравом обладал открытым — она успела привязаться к нему всем сердцем. Да и независимо от симпатий, любой учитель проникся бы состраданием к ученику, пережившему такое горе.

— Учительница Гу, я в порядке, правда в порядке... — казалось, у Чи Хэна больше не осталось никаких слов, чтобы ответить Гу Цянь.

Убедившись, что психика Чи Хэна не пострадала слишком сильно и он не сломался окончательно, Гу Цянь наконец немного расслабилась. Она уже собиралась отвести его к школьному психологу, чтобы тот помог ему справиться с травмой, но теперь видела, что, судя по всему, в этом нет необходимости.

Успокоив юношу и услышав, что он хочет вернуться в класс, Гу Цянь отпустила его, напоследок попросив оставить номер телефона его младшего дяди. Чи Хэн надолго замер, не в силах вымолвить ни слова.

В конце концов ему пришлось открыть записную книжку в телефоне и продиктовать цифры.

Списки распределения по классам на второй год старшей школы вывешивали на школьном стенде объявлений в обеденный перерыв — они заняли целых три полосы.

Линь Янь звал Чи Хэна пойти в столовую вместе, но тот отказался — аппетита не было вовсе. В одиночку он направился к стенду искать свой новый класс и дошел до самого конца второй страницы:

13-й класс второго года старшей школы.

Классный руководитель: Лю И.

У Чи Хэна гулко зашумело в голове, и весь мир словно поплыл перед глазами.

Эта Лю И была известна на всю школу своей запредельной меркантильностью. И хотя уровень преподавания у нее был высоким и она выпустила немало студентов, ее человеческие качества оставляли желать лучшего. Мало кто из учеников питал к ней симпатии, и те ребята, с которыми Чи Хэн попал в один класс, тут же принялись вопить вокруг, заявляя, что скорее умрут, чем станут иметь дело с этой сумасшедшей женщиной.

Чи Хэн беззвучно вздохнул, бросил взгляд на учебный корпус — завтра ему предстояло подниматься на третий этаж.

Взглянув на часы и поняв, что скоро начнется послеполуденная учеба, он открыл WeChat. Лю Сюй по-прежнему ничего не ответил. Новая волна глухого раздражения и тревоги подступила к горлу.

Этот вестник несчастий вообще видел его сообщение?

Младший дядя возобновляет выпуск новеллы, главы выходят по позициям в рейтинге, планируется завершение примерно на сорок тысяч слов.

Глава 9. У него такой скверный характер

Чи Хэн успел в класс как раз перед звонком на дневные занятия. Упав лицом на парту в полном унынии, он решил немного поспать.

В первый день учебы уроков не было: во второй половине дня учителя лишь зачитывали списки распределения, стоял шум и гам, предстояло еще собрание, поэтому все занимались самоподготовкой.

Школа, в которой учился Чи Хэн, считалась лучшей в городе Янчэн. Экзамены после девятого класса он сдал неплохо, а родители через знакомые связи подкинули денег и устроили его сюда. Обучение стоило бешеных денег, и в те самые дни, когда родители погибли, он как раз подумывал о переводе в другую школу.

А потом явился Лю Сюй со своей фразой о том, что сможет его прокормить, отчего Чи Хэна аж изнутри сжигало злостью. Ну погоди, он еще покажет этому хвастуну и вестнику беды, где раки зимуют!

Едва минуло два тридцать, как Гу Цянь выглянула из-за двери класса и позвала:

— Чи Хэн, выйди на минуту, за тобой пришел дядя.

Не сумев уснуть за партой, Чи Хэн приподнял голову, нахмурился и под косыми взглядами одноклассников с напускным спокойствием вышел в коридор.

Едва оказавшись снаружи, он увидел хрупкую фигуру Лю Сюя в огромной мешковатой форме доставщика еды. Подмышкой тот прижимал шлем, а рукавом утирал пот с лица. Его некогда чистое и утонченное лицо сгорело на солнце до цвета вареной креветки и пылало краснотой — от прежнего лоска не осталось и следа. Стоя перед Гу Цянь, он вежливо улыбался.

Чи Хэн одарил его презрительным взглядом, всем видом показывая отвращение.

— Чи Хэн, твой дядя говорит, что хотел тебя видеть. Посмотри, что ему нужно, — произнесла Гу Цянь, подтягивая юношу поближе. Чи Хэн же и не думал смотреть на Лю Сюя приветливо и раздраженно бросил:

— Чего тебе? Не видишь, у меня занятия?

Лю Сюй лишь снова стер пот со лба, вытащил из кармана пять пропитанных запахом пота красных купюр и протянул ему:

— В вашей школе родители не могут сами пополнить карту для столовой, сходи закинь деньги.

До ноздрей Чи Хэна донесся кислый запах пота. Инстинктивно зажав нос, он процедил сквозь зубы:

— Деревенщина, школьную карту можно пополнить через телефон, кто просил тебя тащиться в столовую?

— А? Я... я не разбираюсь в вашей школе, и никто мне не сказал... — Лю Сюй явно растерялся. Почувствовав его брезгливость, он подержал зажатые в пальцах деньги на весу, а потом опустил руку.

От этого зрелища у Чи Хэна закипала кровь. Выхватив у него пятисотенную куптуру, он сунул ее в карман и нахмурился:

— Еще вопросы есть? Нет? Тогда я в класс.

Лю Сюй сухо улыбнулся:

— Больше нет. Просто хотел сказать, что это твои расходы на еду на месяц, трать экономнее.

http://bllate.org/book/33314/4091526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода