×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Хуа провел Лю Сюя через всю процедуру трудоустройства, выдал рабочую форму доставщика и шлем — ярко-желтую футболку с изображением кенгуру на спине. Лю Сюй даже не раздумывая натянул ее и отправился вместе с Ван Хуа выполнять свой первый сегодняшний заказ.

В рабочие дни заказов всегда много, особенно в офисных зданиях, где у белых воротничков нет времени выходить на обед. Система распределяла заказы очень быстро, и Лю Сюй, сверяясь с навигатором, помчался туда-сюда: под палящим солнцем он уселся на электромопед и поехал развозить заказы по адресам один за другим.

Первый день работы выдался куда более гладким, чем Лю Сюй предполагал. Он ужасно боялся опоздать или перепутать заказы, но до самого вечера никаких происшествий не случилось, и его тревожное сердце постепенно успокоилось.

Проработав с утра до вечера, он за весь день успел перекусить всего лишь двумя паровыми булочками. С уставшим и голодным желудком закончив смену в часы вечернего пика, Лю Сюй с облегчением выдохнул. Он остановился у входа в небольшую лапшичную, собираясь перекусить, чтобы потом продолжить работу до глубокой ночи — поскольку другой подработки у него пока не было, ему приходилось отдавать доставке все свое время.

В перерыве между поеданием лапши Лю Сюй заглянул в командный рейтинг. К своему великому удивлению, он поднялся на первое место, выполнив более ста десяти заказов. Судя по тарифу за заказ, вышло почти пятьсот юаней. Если поработать еще и до полуночи, можно заработать все шестьсот. Это было бы просто отличным началом.

Он уже собирался закрыть приложение на телефоне и полностью сосредоточиться на ужине, как вдруг Чи Хэн прислал сообщение:

— Уже девять часов, почему ты еще не дома? Я умираю с голоду.

Тут Лю Сюй вспомнил, что дома у него завелся капризный барин.

Поразмыслив немного, он решил заказать Чи Хэну доставку на домашний адрес и ответил:

— Я еще не закончил работу, заказал тебе лапшу со свининой и соусом чацзян, скоро будет.

— Не хочу лапшу, хочу раков.

Лю Сюй отложил палочки, отменил заказ с лапшой и заказал для Чи Хэна порцию острых раков в маринаде, отправив скриншот:

— Заказал, скоро привезут. В кастрюле остался вчерашний рис, можешь разогреть и поесть вместе с ними.

— Я не ем вчерашнюю еду, ешь сам.

Лю Сюй почесал в затылке, бессильно вздохнул и отвечать не стал. Доев последнюю порцию лапши, он схватил шлем и снова выбежал на улицу продолжать работу, не смея терять ни минуты.

В ожидании доставки Чи Хэн все это время не отрывал глаз от классного чача. Классный руководитель написал сообщение, напоминая всем, что завтра начинается учеба и нужно обязательно принести сделанные задания, а также явиться в школу к девяти часам утра для регистрации.

Кто-то в чате спросил о распределении по классам, на что классрук ответил, что сначала нужно отметиться в своем старом классе, а после обеда, когда появятся новые списки, начнется перевод.

Объявив это, классный руководитель упомянул через @ нескольких учеников:

— Ученики, которых я отметила, пожалуйста, после начала занятий зайдите ко мне вместе с родителями для личной беседы.

О чем именно пойдет речь, классрук уточнять не стала. Чи Хэн уставился на сообщение с отметкой — среди них было и его имя. На самом деле он примерно догадывался, о чем захочет поговорить учительница: в конце прошлого семестра его успеваемость резко упала, да к тому же он выбрал естественнонаучное направление, так что классный руководитель, скорее всего, хотела провести с ним воспитательную беседу.

После череды однотипных ответов «Понятно», дрожащими пальцами Чи Хэн набрал несколько строк:

— Мои родители погибли в автокатастрофе во время летних каникул, они не смогут прийти.

После того как его сообщение ушло, в чате воцарилось долгое молчание.

Прошло почти десять минут, прежде чем классный руководитель прислала ответ:

— Т-тогда, может быть, придут твои дедушка с бабушкой?

— Дедушка тоже умер от сердечного приступа, а бабушка лежит в больнице после потрясения, прийти не может.

В чате снова повисло молчание.

Классрук от накатившей волны трагедии даже потеряла дар речи. Она не могла представить, как этот ребенок смог так спокойно вывалить в общий чат подобные новости. За каких-то два месяца в его жизни произошли столь чудовищные перемены. Больше ничего не написав в группе, классный руководитель перешла в личный чат с Чи Хэном.

Она позвонила по WeChat, и Чи Хэн ответил безэмоциональным голосом:

— Алло, учительница Гу.

— Малыш, ты… в порядке? Твои родные… в-все… — голос Гу Цянь долго дрожал, она едва сдерживала готовые пролиться слезы, но Чи Хэн перебил ее:

— Я… в порядке, спасибо за заботу, учительница Гу.

Гу Цянь была классным руководителем Чи Хэна в первом классе старшей школы, преподавала китайский язык. Ей только что исполнилось тридцать лет, она носила статус молодой замужней женщины, всегда проявляла исключительное терпение к ученикам, общаясь с ними на равных, словно с хорошими друзьями. У нее была особая методика преподавания, и многие ученики обожали ее уроки. К тому же она никогда никого не выделяла и не относилась к кому-то предвзято — для школьников она была поистине редким и замечательным преподавателем.

— Скажи, Чи Хэн, у тебя сейчас… остались родственники? Или ты живешь один? — спросила Гу Цянь.

Хотя Чи Хэн изо всех сил старался этого не признавать, раньше он никогда не упоминал перед одноклассниками о существовании какого-то Лю Сюя, поэтому никто и не знал, что у него есть посторонний человек в роли младшего дяди. Но теперь, столкнувшись с участливыми расспросами учительницы, он все же решил сказать правду:

— У меня… есть младший дядя. Он… приемный младший брат моего отца, только старше меня всего лет на пять с небольшим.

Гу Цянь:

— Вы сейчас живете вдвоем? Тяжело приходится? Если трудно, обязательно скажи учительнице, чем смогу — помогу.

Чи Хэн хлопнул себя по бедру и, уставившись на старый потолочный светильник, отрешенно произнес:

— Да все нормально, как-нибудь проживем.

Услышав это, Гу Цянь уже не смогла сдержать слез. Она смахнула влагу с уголков глаз, выровняла голос и терпеливо сказала Чи Хэну:

— Малыш, все будет хорошо, держись.

— Значит… завтра попроси своего дядю прийти, я хочу поговорить с ним с глазу на глаз.

Чи Хэн отказался:

— Не нужно, учительница. Он очень занят на работе, к тому же не особо разбирается в моих оценках, так что толку от разговора не будет.

— Я хочу поговорить не только об оценках. Приведи его обязательно, тем более что это мое последнее общение с тобой как с классным руководителем. Завтра после распределения по классам у тебя появится новый наставник, и я должна выполнить свой долг до конца.

Помня о том, как хорошо Гу Цянь заботилась о нем весь этот год, Чи Хэн потер глаза и с унылым видом согласился.

У двери послышался голос доставщика, и Чи Хэн, попрощавшись с Гу Цянь, сбросил вызов, после чего поднялся забрать заказ.

Поужинав и собрав портфель, он залез под одеяло в надежде лечь пораньше, но в доме без Лю Сюя он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть — все мысли были только о Лю Сюе. Он ведь вовсе не хотел думать об этом человеке, но сознание помимо его воли возвращалось к нему снова и снова.

Какую работу он нашел? Почему его нет дома даже в двенадцатые часу ночи? Не случилось ли чего по дороге? Вдруг его сбила машина и он сейчас в больнице?

Нащупав телефон, он уставился на пустой экран, но это не принесло ему успокоения.

Он словно ждал звонка из больницы.

И хотя он понимал, что ничего хорошего в таких мыслях нет и вряд ли такое произошло, тревога на душе лишь нарастала. В детстве, когда родители задерживались допоздна на работе и не возвращались домой, он тоже не мог уснуть: сидел, глядя в темное окно, и переживал за них, опасаясь, что они попали в беду. И теперь, когда их действительно не стало, этот страх пережитого преследовал его повсюду, сводя с ума своей навязчивостью.

Наконец, не выдержав, он набрал номер Лю Сюя.

Но после трех гулков вызова WeChat Лю Сюй так и не взял трубку. Это давящее предчувствие погружало Чи Хэна во все более глубокий пучину паники. За окном громыхнул гром, блеснула молния, и полил дождь.

Чи Хэн стоял у окна, а его сердце бешено колотилось.

Хотя он и сам не понимал, откуда у него взялась столь сильная тревога, упрямое молчание Лю Сюя ввергало его в пучину отчаяния.

Дождь шел все сильнее, и каждая секунда тянулась мучительно долго, отзываясь болью в каждой клеточке тела Чи Хэна. Лежа на кровати со сжатым в руке телефоном, он неотрывно смотрел в окно. Завывания ветра, пробиваясь сквозь трещины в старом стекле, хлестали его по лицу. Прекрасно зная, что завтра в школу, он был не в силах сомкнуть глаз.

Около двух часов ночи в прихожей раздался звук поворачивающегося ключа.

Промокший насквозь Лю Сюй в форме доставщика вошел в квартиру, дрожа от холода. Не забыв стряхнуть с обуви дождевые капли, он оставил кроссовки за порогом и переобулся в домашние тапки.

Вода капала с его волос, мочек ушей и краев одежды, собираясь лужицей на кафельном полу. Сняв шлем и скинув куртку, он еще не успел дойти до ванной, как из спальни раздались тяжелые, шаркающие шаги, и в прихожей вспыхнул свет.

Чи Хэн сверлил его мрачным, тяжелым взглядом.

Заметив его, Лю Сюй слегка одернул мокрую одежду и спросил:

— Завтра в школу, почему ты еще не спишь?

Чи Хэн не ответил на вопрос, а вместо этого процедил:

— Почему только сейчас вернулся?

Лю Сюй бросил на него косой взгляд:

— Нашел новую работу, только освободился.

— Какую еще работу?

— Доставка еды. Сегодня развез больше ста пятидесяти заказов, вечером шел ливень, за каждую доставку платили по десятку с лишним юаней, так что за день заработал больше шестисот.

Бросив это, Лю Сюй прошел в ванную, взял фен и включил его с громким жужжанием.

Чи Хэн подошел к дверям ванной, поднял с обувной тумбы мокрый шлем, чувствуя, как внутри него поднимается волна отвращения и брезгливости.

Он последовал за ним в ванную и с презрением и непониманием в глазах бросил:

— Зачем тебе понадобилась такая работа? Вокруг полно нормальных мест! Мои дедушка с бабушкой отправляли тебя учиться за границу вовсе не для того, чтобы ты вернулся и развозил еду!

Лю Сюй от его слов даже растерялся, совершенно не понимая, с чего вдруг Чи Хэн так взбеленился.

— Ты… чего раскричался? Это я доставляю еду, а не ты, к чему столько эмоций? — продолжая сушить волосы, бросил Лю Сюй.

Но Чи Хэн сделал шаг вперед, выхватил у него из рук фен, выключил его и рявкнул:

— Я тебя серьезно спрашиваю! Зачем нужно было идти в доставщики? Тебе не стыдно?

— А как же твой диплом? Твоя специальность? Кругом столько приличных компаний, обязательно было позориться и идти в курьеры?!

Когда до Лю Сюя дошло разочарование и укоризненное презрение, сквозящие во взгляде Чи Хэна, он умолк.

Специальность? Диплом? Хорошая работа?

Разве он сам не хотел найти что-то получше? Разве ему не хотелось заниматься спокойной и комфортной работой? Но разве сейчас было время для поисков комфорта?

Не желая смотреть на него и тратить силы на споры, Лю Сюй просто оттолкнул парня, прошел на кухню, достал из холодильника три яйца и решил перекусить хоть чем-нибудь.

— Мои дела тебя не касаются. Сейчас самое время, когда нужны деньги, а на фиксированную зарплату нам все равно не прожить. Лучше поискать то, что приносит быстрый доход — сначала закроем твою учебу и оплатим медицинские счета тетушки Линь, а там посмотрим, — он плеснул на сковороду масло и принялся неторопливо жарить яйца. — Как только с доставкой все уладится, найду еще какую-нибудь подработку. Не переживай, я тебя прокормлю.

http://bllate.org/book/33314/4091525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода