×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один месяц? — Чи Хэн только собрался уходить, но, услышав это, обернулся и с изумлением уставился на него. — Лю Сюй, ты хочешь меня заморить? На что хватит пятисот юаней в месяц?

Лю Сюй почесал затылок:

— Но если есть всего один раз в день, пятисот на месяц должно хватить. Малыш Чи, ты же знаешь, сейчас всё не так, как рань...

— Стоп-стоп-стоп, хватит мне тут заливать, доживи сначала до этого месяца.

Чи Хэн больше не хотел говорить с ним ни о чём, развернулся и нырнул обратно в класс.

Стоявшая рядом Гу Цянь с изумлением наблюдала за их манерой общения. Ей было непонятно, почему Чи Хэн разговаривает со своим дядей в таком тоне — казалось, будто он совсем невоспитанный. Она не смела вмешиваться, но когда Чи Хэн ушел, всё же спросила Лю Сюя, у которого было такое детское лицо:

— Господин Лю, сколько вам лет?

Лю Сюй опустил голову и ответил:

— Двадцать один.

Гу Цянь:

— Двадцать один? Вы ведь еще не окончили университет, не помешает ли такая подработка вашей учебе?

Лю Сюй ответил:

— Ничего страшного, его будущее важнее.

Гу Цянь хотела сказать что-то еще, но замолчала и сменила тему:

— Манера общения у вас с племянником... довольно своеобразная.

Лю Сюй лишь горько усмехнулся:

— У него просто такой вредный характер, а вообще он добрый.

Гу Цянь потянула его за собой в сторону учительской и заговорила на ходу:

— Давайте вернемся к делу. Я позвала вас сегодня главным образом для того, чтобы обсудить распределение по классам во втором году старшей школы, а также текущую семейную и школьную ситуацию Чи Хэна...

Она рассказывала слово за словом, а Лю Сюй ловил каждое ее слово, думая о том, как найти лучший выход из этих проблем и дать Чи Хэну всё самое лучшее.

Они проговорили в учительской полчаса. В основном речь шла о предстоящем распределении, новых классных руководителях и преподавателях-предметниках — были опасения, что ученики не смогут сразу адаптироваться, поэтому им нужно позволить втягиваться постепенно. Переживали и за то, что из-за текущих семейных обстоятельств успеваемость Чи Хэна может еще сильнее упасть. Лю Сюй слушал и наматывал всё на ус.

Выйдя из кабинета Гу Цянь, Лю Сюй поднял глаза, бросил взгляд на ослепительное солнце, надел шлем, покинул школу и снова погрузился в работу.

Во второй половине дня занятия у Чи Хэна закончились рано. Он стоял у школьных ворот, мысленно прикидывая расстояние от школы до дома, и поймал такси, чтобы вернуться на съёмную квартиру. Теперь ему придется ездить только на такси, подумал он.

Он написал Лю Сюю и спросил, что они будут есть вечером. Лишь спустя довольно долгое время Лю Сюй ответил, велев ему поесть где-нибудь на улице.

На следующее утро чуть свет Чи Хэн отправился в новый класс. Ученики сменились, и Линь Янь, с которым у него были самые близкие отношения, оказался в другом классе. Войдя, Чи Хэн увидел всего три-четыре знакомых лица — это были одноклассники, которые тоже выбрали естественнонаучное направление, однако в первом классе они не были особенно близки и практически не общались. Бросив пару взглядов по сторонам, он нашел самое дальнее место в углу, сел у окна, выходящего на север, и сдвинул стеклянную страву, чтобы проветрить помещение.

Свободные места в классе постепенно заполнялись. С ударом звонка шум стал стихать, и в этот вошла высокая женщина с длинными волосами, в белой рубашке в комплекте с юбкой в мелкий цветочек и белых кедах на ногах. На ней были очки в светлой оправе, а лицо выглядело неважно — казалось, оно всегда было таким хмурым. На лице заметны были легкие «гусиные лапки» и носогубные складки, хотя одета она была очень молодежно.

Зажав подмышкой стопку методичек, она с мрачным видом вошла в класс, окинула учеников беглым взглядом и тут же вытащила мел, чтобы написать на доске два иероглифа: Лю И.

— Это мое имя. Отныне я ваш классный руководитель, можете называть меня преподаватель Лю, я буду вести у вас математику.

Прежде чем приступить к проведению официальных уроков, я выдвину несколько требований, которые мои ученики обязаны соблюдать.

Первое: никаких беспричинных прогулов по пустякам. Я терпеть не могу притворщиков, любые отгулы по болезни или личным причинам должны подтверждаться справками. Второе: не опаздывать на уроки, особенно на мои. Когда опаздывает кто-то один, это мешает всем остальным, поэтому за опоздание придется понести наказание. Третье: чтобы я не слышала, что кто-то заводит знакомства с сомнительными личностями на улице и шатается по опасным местам. Если мне станет об этом известно, предупреждаю...

Она перечислила множество требований. К концу этой речи Чи Хэн так сильно захотел спать, что зевнул, уткнулся лицом в парку и тихонько засмотрелся в окно.

Не успел он толком подремать, как прямо ему в лицо прилетел кусок мела. Разозлившись, он поднял голову и обнаружил, что Лю И пристально смотрит на него, после чего она беззастенчиво выпалила:

— Ученик на последней парте третьего ряда, мои слова для тебя пустой звук? Я повторяю еще раз: слушать меня внимательно. На моих уроках спать запрещено! Еще раз уснешь — вылетишь из класса вон!

Чи Хэну пришлось снова сесть прямо. Он повертел в руках подобранный кусок мела и небрежно выбросил его в окно. Этот поступок чрезвычайно разозлил Лю И: ей показалось, что Чи Хэн бросает ей вызов.

Хм! С первого взгляда видно, что ничего хорошего из него не выйдет.

Лю И презрительно покосилась на него и произнесла:

— А теперь давайте отправим нескольких учеников получить учебники. Кто пойдет?

Несколько парней вяло подняли руки. Лю И бросила взгляд на Чи Хэна и прямо заявила:

— Тот ученик, что только что спал, пожалуй, пойдешь ты. И еще трое парней, идите вместе с ним.

Чи Хэн вовсе не собирался отказываться от этой работы. Он встал и напоследок оправдался:

— Преподаватель Лю, я только что не спал, просто прилег на минутку.

Лю И даже не повернулась к нему лицом:

— Мне всё равно, спал ты или нет. Я видела, что ты лежал, значит — спал, хватит оправдываться.

Похоже, эта женщина решила намеренно прицепиться к нему. Чи Хэн бросил на Лю И косой взгляд, оттолкнул ногой стул и вышел из класса.

Каждое его движение лишь сильнее портило мнение Лю И о нем.

Кое-как дотащив тяжелую стопку учебников, он раздал их остальным. Дошла очередь до самого Чи Хэна — его учебник оказался с помятым корешком и порванной обложкой. Раздраженно вздохнув, он сунул книгу в ранец и уткнулся в телефон.

Лю И велела всем пока самостоятельно полистать полученные учебники, а во второй половине дня обещала начать полноценные занятия. Повернувшись, она снова заметила, что Чи Хэн лежит на парте. Тихонько подойдя к нему и понаблюдав пару секунд, она со злостью стукнула по крышке парты:

— Чем это ты тут занимаешься?

Чи Хэн от неожиданности вздрогнул, телефон выскользнул из рук и упал на пол. Он только попытался его поднять, как Лю И наступила на аппарат ногой, вытянула его, подняла и увидела на экране переписку с неким Линь Янем. Сообщения пестрели жалобами на нее, а также там обнаружилось одно недописанное и еще не отправленное послание:

— Еб*ть мне так не повезло столкнуться с Лю И, эта легендарная чума прицепилась ко мне в первый же день.

Лю И уставилась на него и холодно усмехнулась:

— Ничего себе. Школа, конечно, разрешает вам приносить телефоны, но ты не только играешь во время моего урока, так еще и тайком меня оскорбляешь. Смело.

Как тебя зовут?

Чи Хэн отвернулся и долго молчал, с трудом сдерживаясь, а потом фыркнул носом:

— Чи Хэн.

— Чи Хэн? Я тебя запомнила.

Лю И сунула телефон в карман.

После уроков зайдешь ко мне забрать телефон.

Ярость захлестнула Чи Хэна, он со злости хлопнул ладонью по учебнику, и его затрясло от плеча до пальцев.

Прекрасная жизнь рушилась шаг за шагом, бросая вызов его границам дозволенного и заставляя снижать планку.

Надо же было вытянуть настолько паршивый сценарий: кругом сплошная вереница раздражающих людей и дел, просто кошмар!

У Чи Хэна так и не появилось аппетита на обед, поэтому он проспал всё время до полудня, уткнувшись лицом в парту в классе.

Первым уроком после обеда была литература. Мужчина средних лет в очках в тонкой золотой оправе и строгом костюме интеллигентно вошел в класс, похожий на старого джентльмена. Голос у него был мягким и приятным:

— Здравствуйте, дорогие ученики. Я ваш новый преподаватель литературы, меня зовут Вэнь Бинь, мне 53 года, я выпустил уже много поколений учеников и надеюсь стать вашим другом...

Этот дед полностью оправдывал свое имя, атмосфера от него исходила мягкая и спокойная. Чи Хэн с удовольствием открыл учебник и послушал лекцию какое-то время. В отличие от остальных стариков, тот не читал морали, а просто молча и увлеченно вел урок.

С окончанием третьего урока прозвенел школьный звонок — наступило время Лю Хэн. Чи Хэн собрал рюкзак, подбежал к учительскому столу и протянул руку, требуя вернуть телефон. Лю И покосилась на него и задала вопрос с подвохом:

— Чего тебе?

— Телефон. Вы же сами сказали, вернете после уроков.

Однако Лю И неожиданно нарушила слово:

— Как только я вспоминаю, как ты меня оскорблял, мне сразу не хочется его возвращать. Пусть твои родители приходят и забирают.

— Вы обманываете меня! — возмутился Чи Хэн.

Лю И приняла вид из серии ну и что ты мне сделаешь. Чи Хэн закусил нижнюю губу:

— У меня нет родителей. Верните мне телефон, мне еще нужно на него жить.

Лю И проигнорировала его и вышла из класса.

Чи Хэн от злости топнул ногой на месте.

Закинув рюкзак за спину, Чи Хэн пошарил в кармане и нащупал оставшиеся пятьдесят юаней. После недолгих размышлений он понял, что неизвестно, когда удастся вернуть телефон, а еще нужно на что-то питаться, поэтому он решил отказаться от идеи ехать на такси и пошел на съёмную квартиру пешком — три километра пути.

Без телефона Чи Хэн даже не мог позвонить Лю Сюю и попросить денег.

Усевшись на диван, он вытащил учебники, надеясь, что учеба поможет заглушить голод, но не прошло и получаса, как урчание в животе окончательно сломило его силу воли. Накрыв лицо книгой, он издал звук недовольства, но не выдержал и трех секунд — резко вскочил на ноги, снедаемый мрачными мыслями.

Его изнеженное тело абсолютно не терпело никаких лишений.

Взяв ключи от квартиры, Чи Хэн все же решил сходить в какую-нибудь дешевую забегаловку и перекусить хоть чем-нибудь.

Единственным достоинством этого ветхого жилого района было то, что неподалеку располагалась целая улица мелких закусочных. Если хотелось поесть, выбор был огромен, и можно было найти что угодно на свой вкус.

Правда, санитарное состояние этих заведений выглядело сомнительным — возможно, это были его предрассудки, но Чи Хэн, прекрасно понимая это, все равно с недовольной гримасой зашел в пельменную.

Его встретил услужливый дядечка с грязным белым полотенцем на шее, который тут же приветливо окликнул его:

— Что желаешь заказать, сынок?

Чи Хэн уставился на висевшее на стене меню и долго колебался, взвешивая цены, пока наконец не выдал:

— Давайте... порцию вареных пельменей.

Едва Чи Хэн договорил, как мужчина с лучезарной улыбкой крикнул на кухню:

— Порцию пельменей и соус отдельно!

Чи Хэн отсчитал ровно семнадцать юаней наличными и, зажав в кулаке сдачи три монетки, сказал хозяю:

— Дядь, ты пока готовь, я сбегаю в магазин за водой, быстро вернусь.

— Хорошо!

Выйдя из пельменной, он покрутил головой по сторонам и заметил через дорогу небольшую лавку. Купив там бутылку колы, он сделал пару жадных глотков прямо у входа, затем обернулся, чтобы посмотреть на дорогу, и его взгляд невольно упал на припаркованный у обочины электроскутер. Какой-то мужчина в форме курьера торопливо укладывал два пакета с едой в багажный короб, а затем уселся на сиденье, собираясь тронуться с места. Чи Хэн узнал Лю Сюя раньше, чем тот успел уехать.

http://bllate.org/book/33314/4091527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода