×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за вечное «быстрее, быстрее», жить надоело?

Лю Сюй прислонился к косяку двери:

— Ты уже целый час торчишь внутри, спать собираешься? Мне ведь тоже нужно в душ, а завтра на работу.

Услышав про работу, Чи Хэн остановился как раз в тот момент, когда поправлял трусы, распахнул дверь и выпрямился во весь рост перед ним.

— На какую работу? Какую ещё работу? Ты нашёл место?

Лю Сюй впервые видел Чи Хэна в таком виде. Отвечать он не стал, окинул его взглядом с ног до головы, и его глаза невольно опустились ниже. Очертания были слишком заметны, и Лю Сюй на секунду обо всём забыл — рука сама потянулась подёргать за складки ткани. Чи Хэн смертельно испугался и тут же схватил его за запястье.

— Ты что творишь?

Лю Сюй пришёл в себя и внезапно почувствовал себя неловко. Он завёл руку за спину, отвёл взгляд в сторону и спросил:

— Трусы... они что, маловаты?

Чи Хэн смутился, замялся и выдавил из себя глухое:

— Угу.

Лю Сюй слегка кашлянул и пояснил:

— Я покупал тебе впервые и не знал твоего размера. Взял как для себя, даже на размер больше... Кто же знал, что ты... так хорошо развит...

Это он сейчас похвалил его за то, что тот большой? Чи Хэн густо покраснел и почесал в затылке:

— Я... я же тебя не просил покупать, я и сам мог бы.

— В другой раз лучше дай мне свои мерки, чтобы я мог нормально покупать тебе одежду, — сказал Лю Сюй.

Чи Хэн прикусил губу, оттолкнул его и бросил:

— Не нужно. Я спать.

После этого Чи Хэн больше не расспрашивал Лю Сюя о работе, но ровно в девять часов следующего дня услышал, как тот уходит из дома.

Когда в квартире снова стало тихо, Чи Хэн выбрался из-под одеяла, приоткрыл дверь спальни — на обеденном столе, как обычно, стоял готовый завтрак. Чи Хэн сглотнул слюну, вернулся в кровать и попытался доспать, но спустя два часа голод стал настолько невыносимым, что он бросился к столу из чистого упрямства, в два счёта умял весь завтрак и, даже не убрав со стола, переоделся и тоже вышел из дома.

Лю Сюй заранее договорился с доставщиком о месте встречи. Когда он подбежал к указанному адресу, мужчина махнул ему рукой, и Лю Сюй почтительно поклонился:

— Простите, пожалуйста, братец, я случайно не опоздал?

Тот оказался человеком простым и бесхитростным, поэтому бодро ответил:

— Да ладно, я и сам только что пришёл. Вчера забыл представиться: меня зовут Ван Хуа, можешь звать меня просто Старый Ван.

Лю Сюй опустил голову и застенчиво улыбнулся:

— Я... мне всего двадцать один-двадцать два, называть вас по имени как-то неуважительно. Лучше буду звать братом, вы не против, братец Ван?

Ван Хуа приподнял бровь:

— Ого, какой ты молодой! Разве ты не учишься? В двадцать один-двадцать два обычно в институтах учатся.

Лю Сюй зашевелил губами, явно не желая вдаваться в подробности, и отделался общими словами:

— Дома кое-что случилось, срочно понадобились деньги. Вот я и решил сначала устроиться на работу, перебиться с трудностями.

— Ладно, садись на байк. По дороге я помогу тебе освоиться и покажу дорогу. Если ты ещё не купил свой транспорт, могу отвезти тебя туда, где брал свой. Я хорошо знаком с хозяином, глядишь, и скидку сделает, — говоря это, Ван Хуа крутанул ручку газа. Его электромотор был мощным, в управлении вёл себя дерзко и разгонялся мгновенно, так что от встречного ветра у Лю Сюя защипало лицо.

— Братец Ван! Большое спасибо! Я только-только вышел в большой мир, и встретить такого отзывчивого благодетеля — просто чудо какое-то, — громко крикнул Лю Сюй сзади. Ван Хуа, казалось, не расслышал, и продолжал на ходу указывать дорогу и всё объяснять: где какие перекрёстки, где находятся крупные жилые комплексы, как они называются. Лю Сюй запомнил немногое, но у него была развита зрительная память, поэтому он крутил головой по сторонам, думая, что если в будущем заблудится, то просто включит навигатор и на месте сориентируется.

Провозившись до самых сумерек и заучив основные маршруты, Ван Хуа привёз его в салон электротранспорта, познакомил с хозяином, вкратце обрисовал ситуацию, и Лю Сюй пошёл вглубь зала присматривать байк.

Модели в этом салоне выглядели на редкость стильно. После презентации хозяина Лю Сюй положил глаз на крупный электроскутер цвета хаки. Он запрыгнул на сиденье, проехался пару кругов туда-сюда и понял, что прекрасно справляется с управлением — всё оказалось послушным и привычным. Они сошлись в цене, и в итоге он забрал транспорт со скидкой в двадцать процентов.

Правда, Лю Сюй решил оформить рассрочку. Пусть байк стоил всего несколько тысяч, в его нынешнем положении даже эта сумма не казалась мелочью: он только что закинул деньги на медицинские расходы, на руках оставалось совсем немного, а ведь требовался неприкосновенный запас, и спустить всё подчистую он не смел.

Однако хозяин доверился человеку, которого привёл Ван Хуа, и согласился разбить платежи на девять месяцев.

Ван Хуа уже переговорил насчёт Лю Сюя с управляющим, и тот велел завтра же привести парня, чтобы зарегистрировать аккаунт. Так что сегодня Лю Сюй завершил все приготовления и в конце концов покатил домой на новом электроскутере.

Подъезжая к своему двору, он заметил у входа Чи Хэна. Тот шёл в сторону дома, держа в одной руке пакет, а другой прижимая к уху телефон — судя по всему, с кем-то разговаривал.

Лю Сюй не стал мешать и молча покатил следом.

Видя, что Чи Хэн сейчас относительно спокоен, он испытывал смутное облегчение. Ему хотелось верить, что мальчишка как можно скорее оправится от тени утраты близкого человека и сумеет нормально взглянуть в лицо будущему.

Получив от осьминога порцию тумаков (сжимает кулаки)

Глава 7. Будь что будет

Чи Хэн повесил трубку, остановился и что-то пробормотал себе под нос. Лю Сюй потихоньку подъехал ближе, и Чи Хэн на звук обернулся, в сгущающихся сумерках разглядев лицо под шлемом.

Он нахмурился и окинул взглядом совершенно новый электроскутер.

Лю Сюй хлопнул по заднему сиденью:

— Садись, подброшу.

Чи Хэн одарил его презрительным взглядом:

— Сам нищий как церковная мышь, а на машину деньги нашлись?

Лю Сюй терпеливо объяснил:

— Это рабочий транспорт, иначе я не смогу ездить...

— Хватит пиздеть, по-моему, ты слишком вольготно устроился.

Чи Хэн снова посмотрел на него свысока и быстрыми шагами направился к подъезду. Лю Сюй приоткрыл рот, тяжело вздохнул и послушно поплелся следом.

Сейчас Чи Хэн воспринимал в штыки абсолютно любые его действия, поэтому любые слова были напрасны.

Интересно, сотрутся ли со временем острые углы в их отношениях, сгладит ли их долгий бег времени?

Вернувшись домой друг за другом, Чи Хэн сразу же скрылся в спальне с пакетом в руках. Лю Сюй толком не разглядел содержимое — кажется, там были какие-то снеки, а вот остальное ускользнуло от внимания. Он задумался, стоит ли готовить ужин.

Спустя какое-то время Чи Хэн вышел из спальни и увидел, что Лю Сюй с кухонным тесаком в руках что-то кромсает на крошечной кухне. Чи Хэн на цыпочках подошёл к порогу и вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь, но Лю Сюй резко обернулся и посмотрел на него спокойным взглядом. Чи Хэн неловко отвёл глаза и направился в ванную.

— Я вечером ребрышки потушу, будешь?

Чи Хэн стоял к нему спиной, процедив недовольным тоном:

— Сдались они мне. То, что ты готовишь, даже собаки не едят.

— ...Так будешь или нет?

— Нет.

— Ты что, собака? — усмехнулся Лю Сюй.

Чи Хэн понял, что Лю Сюй подловил его на слове, взбеленился, ворвался на кухню и замахнулся кулаком прямо в лицо Лю Сюю. Однако тот смотрел на него абсолютно прямо, и за секунду до удара кулак замер в воздухе.

Лю Сюй словно изначально знал, что он не ударит.

Чи Хэн скрипнул зубами — исключительно из уважения к тому, что этот тип купил ему учебные принадлежности и бельё, он решил пока спустить это с рук. Он ткнул пальцем в нос Лю Сюю:

— Блядь, в следующий раз выбирай выражения, когда со мной разговариваешь.

Уголки губ Лю Сюя всё ещё хранили улыбку. Опустив глаза, он переспросил:

— Так что, ребрышки будешь?

Чи Хэн, словно марионетка на ниточках, изобразил на лице деревянную улыбку:

— Буду, почему не буду? Кто не будет, тот собака.

— Ладно, тогда не налегай на снеки.

Лю Сюй скрестил руки на груди и вернулся на кухню. Чи Хэн как раз раздумывал над тем, откуда тот узнал, что он ел снеки, но прежде чем он успел задать вопрос, Лю Сюй задвинул раздвижную стеклянную дверь. Через матовое серое стекло Чи Хэн наблюдал за хлопотами Лю Сюя. Фигура у того была довольно хрупкая, одежда вечно висела балахоном на тощем теле, напоминая лёгкое полотно, накинутое на плечи.

На душе у Чи Хэна заскреблось смутное раздражение. В этот момент его телефон дважды вибрирнул. Почувствовав это, парень вытащил аппарат из кармана — на экране высветились два незнакомых сообщения:

— Ты Чи Хэн? Твой папаша сдох, когда вернёшь деньги, что нам задолжал?

— Увидишь сообщение — подай голос, не прикидывайся глухим, я прекрасно знаю, где ты трешься.

Сердце Чи Хэна пропустило удар, а по спине побежал холодный пот.

Это же... те самые ростовщики, что перегородили ему дорогу в прошлый раз!

В тот вечер, когда он после ссоры с Лю Сюем выбежал из дома, эти люди зажали его в переулке и от души отпинали. Если бы не патрульные полицейские, он бы там калекой и остался.

Не прошло и нескольких дней относительного спокойствия, как эта шайка снова объявилась.

Судя по всему, всё это время они продолжали следить за ним и ни на минуту не прекращали поиски.

Большие пальцы Чи Хэна долго зависали над экраном. Напечатав пару слов, он тут же стирал их — он совершенно не представлял, что ответить. Бросив взгляд на плечо Лю Сюя, он подумал, что просить его о помощи сейчас было бы ниже его достоинства. К тому же этот тип сам был ненамного старше, денег у него нет, да и дельных выходов из ситуации он не предложит.

Поколебавшись ещё немного, Чи Хэн занёс отправителя в чёрный список и стёр сообщения.

С глаз долой — из сердца вон.

Два часа спустя Лю Сюй вынес кастрюлю с тушеными ребрышками, поставил две маленькие фарфоровые пиалы и крикнул в сторону спальни:

— Сяо Чи, иди ужинать!

Чи Хэн вышел, не выпуская из рук телефон. Лю Сюй поинтересовался:

— Я ещё риса сварил, будешь?

Чи Хэн бросил взгляд на глиняный горшок, доверху наполненный ребрышками — тушеные они выглядели аппетитно. Своим обычным раздражённым тоном он бросил:

— Не буду, этих ребрышек и так хватит.

Лю Сюй сел за стол, отобрал несколько кусочков мяса без костей, аккуратно очистил их от костей, положил в мишку Чи Хэну, налил ему пиалу супа и подогнал: давай мол, ешь быстрее. Но Чи Хэн ещё целых десять минут играл в телефонную игру, и только после её окончания притронулся к палочкам.

Жалуясь на то, как всё отвратительно на вкус, он тем не менее кусок за куском отправлял еду в рот. Лю Сюй не стал препираться: поев, он быстро убрал со стола, привёл кухню в порядок, принял холодный душ и лёг спать на диване, предварительно не забыв поставить будильник на семь утра.

Он хотел застать утренний час пик по доставке. В последнее время он собирался сосредоточиться на заказах, а заодно посматривать по сторонам — вдруг удастся найти какую-нибудь подработку на оставшееся время, чтобы выжимать из заработка максимум.

Послезавтра у Чи Хэна начинался учебный год, переходил во второй класс старшей школы. Говорили, что учеников будут перераспределять по классам, и Лю Сюй смутно припоминал телефонный разговор с невесткой из прошлого семестра, где та упоминала, что Чи Хэн выбрал естественнонаучное направление.

На следующий день Лю Сюй поднялся спозаранку, наскоро приготовил завтрак и сразу же помчался в компанию отмечаться.

http://bllate.org/book/33314/4091524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода