×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка... — Подойдя к больничной койке, Чи Хэн подумал, что если не видел её какое-то время, то сможет хоть капельку легче пережить случившееся. Но стоило лишь взглянуть на неё, как всё вокруг словно кричало о том, что пережитое за эти дни вовсе не было нелепым кошмаром — это была жестокая реальность.

— Бабушка, почему ты всё ещё не проснулась?.. — Чи Хэн сжал её руку, неся какую-то бессвязную чушь. Он опустился на стул, какое-то время безучастно смотрел на неё, а затем обиженно заплакал.

Он стал жаловаться бабушке, рассказывая, что младший дядя не разрешает ему играть в телефон, кормит невкусной едой, ругает и даже дал ему пощёчину. Из-за его безудержного плача сбивчивое дыхание стало ещё тяжелее.

К концу своих жалоб Чи Хэн совсем задохнулся.

Он умолял бабушку поскорее проснуться, чтобы она помогла ему проучить младшего дядю и защитила его.

Он знал, что бабушка ему не ответит. А может, она всё слышала и всё понимала в душе.

Весь день Чи Хэн проговорил с бабушкой, во многом напоминая обезумевшую наложницу, которая разговаривает сама с собой. Его слова были наивными, лишёнными всякой логики и немного неловкими. Наговорившись вволю, он прижался к краю кровати и заснул, проспав так до самого вечера.

Лю Сюй долго слонялся снаружи, не решаясь войти. Он боялся потревожить Чи Хэна, и что тот снова сбежит; сам же он уступал Чи Хэну в телосложении и мог не удержать его.

Но после добрых десятка минут внутренней борьбы Лю Сюй всё-таки толкнул дверь палаты. Он двигался бесшумно и молча зашёл за спину Чи Хэна.

В последнее время в реальной жизни столько дел, я изо всех сил стараюсь не отставать от графика, плачу от безысходности в туалете.

Глава 6. Что-то здесь не так

Лю Сюй вошёл в палату и мелкими шажками потихоньку подкрался к Чи Хэну. Он хотел поднять руку и потрепать Чи Хэна по взъерошенной макушке, но в самый последний момент, перед самым прикосновением, замер.

Ладно, пусть поспит.

Лю Сюй достал из тумбочки чистое полотенце, сполоснул его в ванной комнате и, усевшись у края больничной койки, принялся бережно и тщательно протирать приёмной матери лицо, руки и предплечья.

Затем он налил стакан воды и с помощью ватной палочки смочил приёмной матери губы. Та безмятежно лежала на больничной койке, время от времени получая питательные растворы для поддержания сил.

Лю Сюй уже спрашивал врача, есть ли хоть какой-то шанс сделать трепанацию черепа, удалить опухоль мозга и заставить приёмную мать очнуться. Но вердикт врачей был однозначен: опухоль располагалась слишком близко к мозговым нервам, операция несла колоссальный риск и могла напрямую оборвать её жизнь; даже если бы всё прошло успешно, вероятность пробуждения оставалась крайне мала.

Лю Сюй не изучал медицину и ничего в этом не понимал, но в конце концов, ради безопасности, решил и дальше позволять ей спокойно оставаться в вегетативном состоянии. По крайней мере, она была последней кровной родственницей Чи Хэна, и нельзя было допустить, чтобы парень потерял ещё и бабушку.

Пока Лю Сюй предавался этим мыслям, отвлекшись на мгновение, зажатый в руке стакан выскользнул из пальцев, увлекая за собой половину воды, и со звоном рухнул на пол, разлетевшись на мелкие осколки. Громкий звук разбудил спящего Чи Хэна. Тот резко сел, затуманенный взгляд мгновенно прояснился, и он настороженно огляделся по сторонам. Когда его взгляд сфокусировался на Лю Сюе, Чи Хэн опешил.

— Звезда несчастий? Ты какого чёрта здесь делаешь?!

Лю Сюй с чувством вины стал подбирать с пола осколки стекла. Вода сделала поверхность скользкой, и острое стекло безжалостно полоснуло его по подушечке пальца, оставив сантиметровый порез, из которого выступила капля яркой крови.

Он собирал осколки в кучу и уже хотел засунуть покровоточивший палец в рот, чтобы облизать, как вдруг другая, сильная рука схватила его за предплечье и резко взметнула раненую руку вверх. Его рывком подняли с пола и со злостью впечатали в стену. Чи Хэн свирепо уставился на него:

— Я к тебе обращаюсь! Какого чёрта ты сюда приплёлся? Откуда ты вообще узнал, что я здесь?!

Лю Сюй поморщился от боли в пальце, который Чи Хэн сжал ещё сильнее. Кровь с подушечки потекла по ладони и упала на бугор большой пальца Чи Хэна, просочившись в складки кожи и оставляя липкие следы.

— Отпусти меня! — попытался разомкнуть его пальцы Лю Сюй. Чи Хэн прижал к стене и его вторую руку. — Отвечай!

Видя, что кровь течёт всё сильнее, Лю Сюй отчаянно пытался оттолкнуть Чи Хэна, но безуспешно.

У Лю Сюя была слабая свёртываемость крови, и чтобы остановить её, требовались профессиональные методы обработки и повязка. Однако позже он заметил, что стоило ему облизать рану собственной слюной, как это заменяло любую медицинскую помощь.

— Лю Сюй, не испытывай моё терпение! — покрасневшие от лопнувших сосудов глаза Чи Хэна, смотревшие на Лю Сюя, были полны детской обиды.

— Я просто пришёл внести плату за медицинские счета тетушки Линь, заодно протереть ей тело. Я понятия не имел, что ты здесь... Отпусти! — крикнул Лю Сюй. Чи Хэн опешил, и Лю Сюй, воспользовавшись моментом, оттолкнул его, схватился за руку и быстро бросился в ванную смывать кровь.

Только теперь Чи Хэн заметил, что Лю Сюй ранен. Его собственная ладонь была какой-то влажной. Опустив взгляд, Чи Хэн увидел, что его руки испачканы кровью Лю Сюя.

Его пальцы непроизвольно согнулись и задрожали, а брови сошлись на переносице, образуя складку в виде иероглифа «чуань».

Чи Хэн оглянулся на больничную койку: аккуратно сложенное полотенце лежало на прикроватной тумбочке, а потрескавшиеся губы бабушки выглядели заметно увлажнёнными. А ведь он сам прибежал к бабушке жаловаться на судьбу и даже не подумал сделать для неё хоть что-то полезное. Видимо, Семья Чи слишком его избаловала: с самого детства у него было абсолютно всё, чего он ни пожелает, из-за чего и сформировался эгоистичный характер, зацикленный только на собственных нуждах.

Лю Сюй вышел из ванной. Подняв глаза, он увидел, что Чи Хэн собирает с пола осколки стекла.

Бросая осколки один за другим в урну и заметив ноги Лю Сюя, Чи Хэн невольно поднял голову. Впервые в их глазах, вечно пылавших друг против друга, промелькнуло какое-то иное чувство. Смутившись, Чи Хэн поспешно отвёл взгляд и холодно бросил, пытаясь скрыть смущение:

— Не думай, что я помогаю тебе из-за того, что ты порезался. Я просто...

— Спасибо, — перебил его глухим голосом Лю Сюй.

Глядя на удаляющуюся спину Лю Сюя, Чи Хэн так сильно сжимал края мусорного ведра, что его руки заметно дрожали. Странно: он же ненавидел его, презирал, так почему же на душе было так паршиво?

Закончив убирать последствия беспорядка и попрощавшись с бабушкой, он вышел из палаты и обнаружил, что Лю Сюй ждёт его, прислонившись к косяку. Заметив, что он вышел, Лю Сюй вытащил из кармана телефон, швырнул его в него и хрипло бросил:

— Не хочешь возвращаться — не стану неволить. Но будь на связи, когда я звоню или пишу, отвечай. Дай мне знать, что ты в безопасности, не заставляй дядю волноваться.

На этот раз Лю Сюй не стал силой тащить его домой, а добровольно отпустил поводья, предоставив право выбора ему самому.

И всё же, прорвав наконец оковы, парень в ответ поймал себя на том, что его ноги сами собой неотступно следуют за шагающим домой Лю Сюем. Он прекрасно понимал, что делает: возвращение домой с Лю Сюем было его собственным добровольным решением.

Чи Хэн и сам не мог объяснить почему, но кровь Лю Сюя подействовала на него словно доза сыворотки послушания, введённая прямо в вену, заставив вдруг стать таким покладистым.

Пройдя половину пути, Лю Сюй почувствовал шаги за спиной и резко обернулся. Чи Хэн, засунув руки в карманы, остановился. В ту самую секунду, когда их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза и принялся глазеть по сторонам: то на звёздное небо, то на поток машин, то на зелёные насаждения — куда угодно, только не на самого Лю Сюя.

— Эй! Ты чего за мной увязался? — спросил Лю Сюй.

Чи Хэн тут же огрызнулся:

— Кто за тобой увязался? Домой иду, нельзя что ли? Тебе можно возвращаться, а мне нельзя?

Лю Сюй лишился дар речи. Тяжело вздохнув, он повернулся, подошёл к парню вплотную и, глядя на его осунувшееся лицо, поправил торчащие вихры. Чи Хэн инстинктивно отпрянул, но Лю Сюй лишь мягко спросил:

— Проголодался?

Чи Хэн машинально погладил себя по животу. Он не ел целый день, с чего бы ему не быть голодным? Ему хотелось сострирнуть что-нибудь резкое, но Лю Сюй, казалось, давно насквозь видел его мысли, и взял за руку:

— Пойдём с дядей поедим.

Чи Хэн попытался вырвать руку, решив, что Лю Сюй снова за своё, но тот лишь тихо пробормотал:

— Я... я хочу в KFC.

Лю Сюй невольно улыбнулся на такое требование и кивнул:

— Хорошо, значит, поедим в KFC, пошли за мной.

Они отыскали ближайший филиал и вошли внутрь. Посетителей в это время было немного. Лю Сюй встал в очередь сделать заказ, а вскоре принёс два стакана колы и уселся напротив Чи Хэна. Тот уткнулся в телефон, как вдруг услышал голос Лю Сюя:

— Сяо Чи... насчёт утреннего инцидента... дядя приносит тебе свои извинения. Я вспылил и поднял на тебя руку, прости.

Чи Хэн никак не ожидал от него извинений, и прежняя буря негодования внутри заметно улеглась. Сделав большой глоток ледяной колы и продолжая пялиться в экран телефона, он буркнул:

— Можешь не извиняться, я всё равно тебя не прощу.

— Я знаю. Но по крайней мере, не изнуряй себя больше. Лю Сюй ушёл забирать заказ. Из-за рассеянности парня персонаж в игре, в которую Чи Хэн играл наполовину, погиб, и на экране высветилось поражение, отчего на душе стало беспричинно тоскливо.

Лю Сюй принёс горячие гамбургеры с картошкой фри и жестом велел ему быстрее приниматься за еду. Остаток вечера они провели в полном молчании, не обменявшись больше ни единым словом.

Чи Хэн всё ещё рос и при этом был крупнее Лю Сюя. Лю Сюй назаказывал целую гору еды, но сам съел лишь один гамбургер с куриной ножкой, оставив всё остальное на долю Чи Хэна. Тот не видел в этом ничего зазорного, даже не подумав поинтересоваться, наелся ли Лю Сюй сам. Он уплетал еду до тех пор, пока не набил желудок до отказа, после чего оттолкнул от себя коробку с остатками картошки фри и встал, направляясь в туалет.

Глядя на нетронутую еду, Лю Сюй почувствовал укол жалости к продуктам и доел оставшуюся картошку.

Вернувшись домой, они обнаружили, что уже стукнуло одиннадцать. Едва переступив порог, Чи Хэн сразу шёл в спальню, намереваясь захватить смену одежды перед душем. Стоило ему распахнуть дверцу шкафа, как он замер.

На полке аккуратной стопкой лежала целая пачка новеньких тетрадей и прочих школьных принадлежностей. Рядом красовался новый рюкзак и стопка свежих учебных материалов. Поколебавшись секунду, он протянул руку и обнаружил, что заботливый Лю Сюй купил ему даже нижнее бельё.

Чи Хэн:......

Когда дядя, который старше тебя всего-то на пять с небольшим лет, покупает тебе интимные вещи, почему это кажется таким странным?

Чи Хэн всё же принял купленные Лю Сюем трусы и надел их после душа, только... они оказались слегка тесноваты.

Лю Сюй сидел на диване и болтал с доставщиком еды насчёт завтрашнего маршрута, который тому предстояло освоить. Собеседник сообщил, что рабочую форму выдаёт компания, а вот электроскутер придётся приобретать самому, и Лю Сюй как раз раздумывал, что лучше взять — электровелосипед или полноценный скутер.

Завершив разговор, он взглянул на часы: пора было закругляться и отправляться спать. Он собрался тоже принять душ, но выяснилось, что Чи Хэн до сих пор оттуда не вышел, а дверь ванной заперта изнутри.

Постучав пару раз, Лю Сюй крикнул:

— Сяо Чи! Ты ещё не закончил? Что ты там делаешь?

Чи Хэн уставился на собственные трусы, совершенно не представляя, как ему теперь отсюда выходить. С собой у него была только эта пара: выйти в ней — неловко, а снять... ещё того хуже.

http://bllate.org/book/33314/4091523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода