×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Чи! Пошли.

Чи Хэн издалека бросил на него косой взгляд и недовольно спросил:

— Куда?

— Просто иди за мной.

Сотрудник управляющей компании уже ушел, а Чи Хэн, обернувшись, бросил еще несколько взглядов на собственный особняк — хочешь не хочешь, а уходить придется.

Впереди шел Лю Сюй, волоча чемодан, а Чи Хэн тащился сзади с тяжелыми, непослушными шагами, словно потеряв душу.

— Эй! Куда мы вообще направляемся? — не выдержал Чи Хэн и переспросил.

Лю Сюй ответил коротко и четко:

— В гостиницу. Как только найду квартиру, мы переедем.

Чи Хэн нахмурился:

— Я хочу жить в отеле! В таких местах, как эта гостиница, всё грязное, как там вообще жить при такой ужасной обстановке?

Лю Сюй на мгновение замер и бросил три слова:

— У меня нет денег.

— Эй! Я слышал от бабушки, что ты из тех, кто каждый год получает стипендию, как это у тебя нет денег?!

— Этих денег не так уж много. Нужно платить Тетушке Линь за медицинские расходы, еще надо возвращать долги и на что-то жить, деньги нужны везде.

— Мне плевать, я хочу жить в отеле!

Хотя Лю Сюй и злился на неразумные требования Чи Хэна, он всё же мог его понять. В конце концов, это был юный господин, с рождения росший в роскоши, которого баловали родители, дедушка с бабушкой, о котором заботилась прислуга, а водитель возил в школу и обратно. Семнадцать лет его изнеживали, и пережить такое резкое падение с высоты ему было тяжело.

В конце концов Лю Сюй не пошел у него на поводу. Он вернулся в ту самую маленькую гостиницу, которую наспех снял сразу по возвращении на родину. Из-за хлопот с похоронами он ни разу туда не заглядывал, поэтому поспешил доплатить за проживание и закинул багаж в крошечную комнатку размером с ладонь, где даже ноги толком вытянуть было нельзя. Стоило Чи Хэну ее увидеть, как он тут же отпрянул назад.

Он наотрез отказался входить, встав поперек прохода. Он по-прежнему прижимал к груди урну с прахом и рамку с фотографией и прислонился к стене, а мрачный полумрак коридора делал атмосферу еще тяжелее.

Лю Сюй расставил чемоданы и, обессиленный, опустился на пол, прислонившись к столу. Он не стал силой затаскивать Чи Хэна внутрь, лишь на мгновение почувствовал жжение в носу, с трудом сдерживая готовые сорваться слезы. Выровняв голос, он спросил:

— Сяо Чи, хочешь... что-нибудь поесть?

Чи Хэн не ответил, тупо глядя на фотографию в рамке. Казалось, его слезы никогда не иссякнут.

Впрочем, кому сейчас придет в голову думать о еде? Они с Чи Хэном уже несколько дней нормально не ели, давно позабыв о том оцепенении, что приносит голод.

Лю Сюй вышел и сунул в руку Чи Хэну ключ-карту, сказав:

— Устал — зайди отдохни. Я сбегаю по делам и скоро вернусь.

Чи Хэн окинул взглядом потертую, видавшую виды карточку, с размаху швырнул ее в спину удалявшемуся Лю Сюю и, не забыв брезгливо вытереть руки, громко рявкнул:

— Да кто, блять, захочет жить в этой дыре?! Верните особняк моих родителей!

Лю Сюй не стал отвечать и быстрым шагом скрылся за поворотом коридора.

Он всю ночь искал съемное жилье, обойдя все жилые комплексы в радиусе трех километров от школы Чи Хэна. Были варианты с хорошей обстановкой, но высокой арендной платой, а были с низкой платой, но ужасными условиями, и золотую середину найти не удавалось. Помня о том, что Чи Хэн — избалованный юный господин, совершенно не привыкший к нищенской жизни, Лю Сюй никак не мог заставить себя заставить его смириться с таким резким контрастом.

Он нашел отделение банка, опустился на ступеньки у входа, достал из кармана кошелек и высыпал все свои карточки, проверяя баланс на каждой. Четыре банковские карты в сумме давали едва ли сто восемьдесят тысяч — этого не хватило бы даже на крошечную часть долгов.

Охваченный тоской, Лю Сюй тяжело вздохнул и изо всех сил потер уже давно не стриженные волосы. Впервые в жизни он осознал, до чего же он бесполезен — настолько бесполезен, что не может даже обеспечить опеку над ребенком.

В этот момент зазвонил телефон — вызов шел из Америки.

Он примерно догадывался: школа наверняка требовалa вернуться к занятиям. В этом году он уже на третьем курсе, остался еще год — и можно выпускаться. Изначально он планировал поступать в магистратуру, поработать за границей, набраться опыта, а уже потом начать свое дело.

Но теперь все планы пришлось безжалостно разрушить. Всё, что оставалось взамен — это привязанный к нему на всю оставшуюся жизнь Чи Хэн и гигантские долги.

У него не было собственной весны, когда цветы распускаются в свой срок.

Кое-как совладав с чувствами, Лю Сюй ответил на звонок. Мужской голос среднего возраста с неуклюжим акцентом, произнося каждое слово по отдельности, выдавил вопрос:

— Лю Сюй, скажи, ты разобрался с делами дома? Думаю, тебе пора возвращаться к учебе.

Лю Сюй шумно втянул воздух и виноватым голосом произнес:

— Простите, профессор, боюсь, я больше не вернусь на учебу.

Услышав это, профессор резко изменился в лице:

— Почему? У твоих результатов такой большой потенциал.

— У меня... дома случилось несчастье, сейчас висит огромный долг, к тому же на моем попечении остался несовершеннолетний племянник, так что, возможно, я больше не вернусь туда, — говоря это, Лю Сюй чувствовал, как у него кровь в сердце обливается.

Профессор долго молчал. Немного успокоившись, он сделал еще одну попытку:

— Ты уверен, что не вернешься? Если да, тебе придется оформить документы об отчислении.

Лю Сюй поднял руку, потер переносицу, закинул голову назад и посмотрел в бесконечно черное небо. Редкие звезды казались такими холодными, отчего на душе становилось совсем тоскливо.

— ...Мм, сделайте одолжение, оформите всё за меня, я вряд ли смотрю приехать туда снова.

С этими словами он повесил трубку, снова опустил запрокинутую голову и сжался, уткнувшись лицом в колени, словно обнимая самого себя.

Через мгновение его плечи задрожали, тихие рыдания переросли в громкий плач, впрочем, полностью затерявшийся в шумном городском гуле.

Подходящего жилья он так и не нашел, поэтому купил две порции глиняного риса с мясом и вернулся в гостиницу.

Когда он поднялся наверх, Чи Хэн спал, свернувшись калачиком прямо в коридоре. Он использовал урну с прахом как подушку, лицо его было испачкано, а волосы спутались — он походил вовсе не на молодого господина, а на нищего, уморившегося собирать мусор.

Лю Сюй испытал некоторое облегчение от того, что тот не попытался сбежать. Он опустился на корточки, похлопал его по плечу и тихо позвал:

— Сяо Чи, Сяо Чи? Проснись.

Чи Хэн сонно открыл глаза. Увидев лицо Лю Сюя, он инстинктивно с отвращением оттолкнул его и рявкнул:

— Ты, блять, больной что ли, напугал меня!

Он кое-как одернул одежду, подхватил урну с рамкой и поднялся на ноги. Лю Сюй выудил из кармана запасную карту, открыл дверь и позвал парня внутрь, но Чи Хэн упорно не желал заходить.

Лю Сюй встал в дверях и молча уставился на него:

— Ты собираешься заходить или нет? Серьезно решил стать нищим?

— Я... — Чи Хэн встретился взглядом с его суровыми глазами и заметил, что белки сплошь покрыты красной сеткой, веки припухли, а на щеках виднеются следы слез. Не удержавшись, он бросил едкое замечание: — Чего... чего у тебя глаза такие красные? Плакал, что ли?

Лю Сюй отвернулся, пряча лицо:

— Устал.

— Ну да, с чего бы какой-то приносящей несчастья звезде, из-за которой погибли чужие родители, плакать? У тебя и права такого нет, — не преминул уколоть его Чи Хэн. Лю Сюй почувствовал, как внутри вскипает обида. Развернувшись, он воспользовался моментом, пока тот не смотрит, выхватил рамку с прахом и скрылся в комнате. Чи Хэн всполошился и бросился следом:

— Эй! Проклятая звезда! Кто разрешал трогать мои вещи, отдай! Это моя семья!

Лю Сюй поставил вещи на стол, тут же захлопнул дверь на задвижку и, встав в проходе, уставился на него тяжелым взглядом.

Чи Хэн уже протянул было руку, намереваясь забрать вещи и уйти, но взгляд Лю Сюя заставил его замереть на месте.

— Ты... ты чего удумал? А ну отойди!

— Сиди смирно и ешь, — Лю Сюй подошел и потянул его за руку. — Через несколько дней начнется учеба, я потороплюсь с поиском квартиры, а потом куплю тебе новые школьные принадлежности.

Чи Хэн тут же парировал:

— А ты что, в школу не вернешься?

— Мои дела тебя не касаются. С сегодняшнего дня я твой опекун, я буду оплачивать твою учебу и медицинские счета Тетушки Линь, — сев за стол, ровным тоном, словно обсуждая повседневные мелочи, произнес Лю Сюй. Он протянул Чи Хэну коробочку с мясом, а себе оставил овощное блюдо. То, с каким жадным аппетитом он набросился на еду, пробудило в Чи Хэне затаенный голод — из-за бесконечных слез ему за последнее время так и не довелось нормально поесть.

Открыв свой контейнер, Чи Хэн сел как можно дальше от Лю Сюя. Едва сделав пару глоток, он вдруг посерьезнел и холодно бросил:

— Проваливай обратно в свою школу, мне не нужна твоя опека.

Лю Сюй лишь холодно усмехнулся в ответ:

— Сначала научись сам зарабатывать на жизнь, а потом бросайся такими фразами.

— Да у меня есть возможности!

— Какие еще возможности? Способность жить в отелях исключительно за чужой счет? — слова Лю Сюя разили без промаха. Чи Хэн не нашелся что ответить, с яростью швырнул коробочку с едой на стол и вскочил на ноги. — Лю Сюй, не думай, что раз ты оформил опекунство, я стану называть тебя дядей! Запомни: в моих глазах ты всегда останешься проклятой звездой. И если однажды я стану самостоятельным, первое, что я сделаю — это уеду как можно дальше от тебя, чтобы ты и меня до смерти не уморил!

Эти слова резали не меньше. Лю Сюй отложил палочки, с трудом проглотив застрявший в горле жесткий рис, и от накатившего спазма не смог вымолвить ни слова.

Чи Хэн скрылся в ванной, продолжая на чем свет стоит ругать здешнюю сантехнику — то ванны нет, то шампунь с гелем для душа дешевые и вонючие. А оставшийся за дверью Лю Сюй тем временем отчаянно и беззвучно стирал с лица непрерывно катившиеся слезы.

Он больше не мог сдерживать эмоции. Выскочив из комнаты, он присел на корточки в тихом коридоре и, закрыв лицо руками, горько заплакал.

Он просидел снаружи больше часа. Чи Хэн так и не вышел — приняв душ, он сразу завалился спать под одеяло. Когда Лю Сюй, выплакавшись, вернулся в комнату, его освещал лишь тусклый свет из ванной. Пользуясь этим скудным освещением, он шатаясь добрался до душа — это был первый горячий прием ванны за столько дней.

Смыв с себя тяжесть накопившейся усталости, он наконец добрался до постели.

Боясь разбудить Чи Хэна и снова навлечь на себя его крики, он устроился на самом краешке кровати. Даже глубокой ночью он продолжал листать приложения по поиску недвижимости в городе.

Провозившись почти до рассвета, он наконец подобрал несколько вариантов, которые пришлись ему по душе, решив сегодня же съездить на просмотр, чтобы поскорее покончить с этим, найти постоянную работу и начать заботиться о приемной матери.

Глава 3. Ненавидеть тебя всю жизнь

Рано утром, пока Чи Хэн еще спал, Лю Сюй наскоро умылся и поспешил покинуть гостиницу, направляясь по адресу, который вчера прислал арендодатель.

Новое жилье находилось всего в трех километрах от школы Чи Хэна — добираться на автобусе или велосипеде было дело нескольких минут. Осмотрев вместе с хозяином планировку и обстановку, Лю Сюй остался доволен: мебель выглядела почти как новая, вся бытовая техника была на месте. Проверив работоспособность приборов, он убедился, что всё функционирует исправно — можно было въезжать хоть сейчас.

По крайней мере, потраченные за последние дни силы и время того стоили.

http://bllate.org/book/33314/4091518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода