×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Little Uncle / Дядя Шунь: Осколки прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лю Сюй тоже не было особо много денег — на его банковской карте лежали карманные расходы, которые ему выделили супруги из Семьи Чи. Он почти не тратил их: во время учебы за границей он постоянно подрабатывал и к тому же несколько раз получал стипендии. Сперва он оплатил для Тетушки Линь хорошую палату.

Разобравшись с больничными счетами, Лю Сюй вернулся к дверям палаты, но обнаружил, что Чи Хэн исчез.

Не прошло и получая, как Лю Сюй принялся повсюду его искать. Он расспросил нескольких медсестер, но никто ничего не знал. Ему не оставалось ничего другого, как достать телефон и позвонить Чи Хэну, но после седьмого или восьмого гудка выяснилось, что аппарат выключен.

Куда только этот сорванец запропастился?

Вскоре его телефон завибрировал — входящий вызов с незнакомого номера.

Раздался голос незнакомого мужчины:

— Алло, здравствуйте... — Лю Сюй постарался взять себя в руки. Мужчина на том конце провода произнес:

— Здравствуйте, простите, вы господин Лю Сюй?

— Да, это я.

— Здравствуйте, я сотрудник банка. Звоню вам, чтобы сообщить: ваш брат Чи Янь при жизни, когда его компания столкнулась с финансовым кризисом, заложил дом банку. Теперь, после его кончины и банкротства предприятия, мы вынуждены забрать заложенное имущество в счет погашения образовавшейся задолженности. Надеемся, что в течение недели вы урегулируете все формальности и освободите помещение.

Финансовый кризис? Банкротство? Лю Сюй был совершенно ошеломлен.

Разве дела компании Семьи Чи не шли всегда в гору? С чего вдруг всё так переменилось?

— Эм... позвольте спросить, сколько брат задолжал банку из-за банкротства компании?

— Если исходить из текущей стоимости недвижимости, с учетом основной суммы и процентов выходит сорок пять миллионов.

Если считать так, то как раз хватило бы выручить за тот особняк Семьи Чи, чтобы полностью покрыть этот долг. У Лю Сюя разболелась голова. Сейчас ему предстояло не только заниматься похоронами и заботиться о Чи Хэне, но и искать новое жилье, ведь совсем скоро у Чи Хэна начнется учеба.

Лю S*Wу Сюй не собирался рассказывать об этом Чи Хэну, зная, что в его возрасте тот не сможет разом переварить столько ударов. Он оставил мысль искать Чи Хэна, понимая, что мальчишка наверняка снова забился в какой-нибудь угол и плачет в одиночестве, и решил дать ему немного пространства, чтобы прийти в себя. А прямо сейчас ему нужно было забрать тела Чи Яня и его жены, а вместе с ними и тело дяди Чи, чтобы отправить их в похоронное бюро.

За несколько часов до кремации Лю Сюй отправил Чи Хэну сообщение с вопросом, не хочет ли тот в последний раз взглянуть на родителей и дедушку, но Чи Хэн не ответил. Настал час кремации, а он так и не появился.

Лю Сюй взял на себя смелость и сам уладил все погребальные дела. Когда он выходил из похоронного бюро, к его груди был прижат деревянный ларец, внутри которого лежали урны с прахом трех человек.

Чи Хэн стоял метрах в пятидесяти от здания похоронного бюро.

Лю Сюй заметил его фигуру: тот прислонился к стволу раскидистого софоры, и густая крона дерева укрывала его от палящих лучей солнца, лишь сильнее подчеркивая охватившую его скорбь.

— Маленький Чи? — Лю Сюй подошел ближе и слегка дернул его за рукав. — Где ты пропадал эти два дня? Почему не отвечал на мои сообщения?

Чи Хэн свирепо уставился на него:

— С какой стати мне тебе отвечать? Ты сжег моих маму и папу, я боюсь, что, увидя тебя, захочу убить!

Лю Сюй с легкой досадой протянул ему ларец, прижимаемый к груди:

— Возьми.

— Это что?

— Прах твоих родителей и дяди Чи.

Чи Хэн наотрез отказывался принимать его. Пока он не брал ларец в руки, родители и дедушка словно продолжали жить.

И все же он взял.

Крышка ларца открылась. Три нефритовых сосуда с высеченными именами — прах трех его самых близких людей — одновременно предстали перед его глазами.

— Папа, мама, дедушка... — на глаза Чи Хэна снова набежали слезы.

Он вовсе не не хотел видеть их в последний раз; он видел сообщение, которое отправил Лю Сюй, и потому прибыл к воротам похоронного бюро на два часа раньше назначенного времени, просто у него не хватило духу переступить тот порог.

Прижав ларец к груди, он опустился на колени и зарыдал навзрыд.

Лю Сюй смотрел на этого ненавидящего его племянника, и сердце его разрывалось от боли.

Он протянул руку и потрепал его по волосам:

— Маленький Чи, давай вернемся домой.

Он чуть было не забыл об одной вещь — нужно искать жилье. Тот особняк очень скоро перестанет им принадлежать.

— Убирайся! Это мой дом, а не твой! Ты — проклятие, погубившее мою семью! — Чи Хэн подхватил ларец и со злости пнул Лю Сюя по ноге. — Да ты и мизинца не стоишь, чтобы хоронить моих родителей вместе с ними!

Лю Сюй отвернулся и терпеливо ждал, пока Чи Хэн зашагает в сторону дома, после чего медленно и осторожно последовал за ним.

Они проделали долгий двухчасовой путь и наконец добрались до ворот особняка, но вместо привычной картины их встретили накрест наклеенные на калитку бумажные печати. Вокруг суетились уполномодженные лица, опечатывая и остальные двери — судя по всему, акция только что началась.

Чи Хэн замер на месте, ничего не понимая.

Началась публикация новеллы Младший дядюшка (ранее носившей название Фиговое дерево)! Через тридцать тысяч слов роман начнет подниматься в рейтингах, общая протяженность истории планируется в районе 350 тысяч знаков — ориентируемся на итоговый объем в завершенном виде. Ниже приводится краткое предупреждение о содержании.

1. Отношения между гуном и шоу — лже-инцест, псевдо-дядя и племянник, никакой кровной связи!

2. Гун — вспыльчивый и капризный юный господин, поначалу он будет совершать поступки, которые непреднамеренно ранят шоу; позже полюбит до безумия, проявится принудительная любовь.

3. Шоу вовсе не забитое и убожественное, он относится к типу прекрасных, сильных, но сломленных персонажей; вся его доброта к гуну обусловлена желанием отплатить за благодеяние.

4. Обоюдная чистота, от начала и до конца любят только друг друга, будет сюжетная арка с воссоединением после разлуки.

5. Это горькая и пронзительная история о двух людях, которые выживают, опираясь друг на друга.

Дорогие читатели, пожалуйста, добавляйте в избранное, ставьте звездочки и пишите комментарии! Люблю вас~

Глава 2 Высказываясь ранящими словами

Процедура описи и опечатывания продвигалась слишком быстро, и Лю Сюй был совершенно сбит с толку. Поразмыслив пару секунд, он подумал: разве не давали целую неделю? Почему же опечатывают уже на третий день?

— Что вы творите? Прекратите! — Чи Хэн бросил ларец на землю и кинулся отталкивать проверяющего. Лю Сюй поспешно схватил Чи Хэна за плечи, пытаясь урезонить его и одновременно обращаясь к сотруднику:

— Простите, разве раньше не говорили, что дается неделя? Почему печати ставят так быстро?

Проверяющий холодно бросил на них косой взгляд:

— Неделя давалась на то, чтобы вы привели в порядок бумаги, неужели вы неправильно поняли?

— Не смейте клеить! Это мой дом, на каком основании вы вешаете печати?! Немедленно прекратите! — Чи Хэн почти потерял рассудок и попытался броситься на них с кулаками. Лю Сюй изо всех сил обхватил его сзади, пытаясь удержать, но разъяренный юноша замахнулся и со всего маху ударил его локтем в лицо. Корчась от боли, Лю Сюй зажал ладонью глазницу, чувствуя, от удара глаз чуть не вылетел наружу.

Не обращая внимания на его травму, Чи Хэн взлетел по ступеням, намереваясь содрать бумажные ленты с двери. Тут же несколько проверяющих бросились к нему, скрутили и общими усилиями отбросили на несколько метров назад, прикрикнув:

— Младший, мы действуем по инструкции, если продолжишь буянить — вызовем полицию.

Чи Хэн сидел на земле, с тоской глядя на роскошный особняк. Здесь прошли более десятка лет его воспоминаний — от самого детства до юности, — а теперь всё это в одно мгновение оказалось заперто в четырех стенах под парой легких бумажных полосок, и отсюда невозможно унести ни единого кадра.

Переведя дыхание, Лю Сюй окликнул одного из проверяющих и умоляющим голосом спросил:

— Скажите, пожалуйста, товарищ, могу я войти со своим племянником внутрь, чтобы собрать кое-какие вещи?

Тот нахмурился:

— Ценные вещи выносить нельзя.

— Да, да, я понимаю, я просто упакую одежду и предметы первой необходимости, — ответил Лю Сюй.

После долгих уговоров проверяющие переглянулись и в конце концов разрешили одному из сотрудников присматривать за ними, пока они собирают вещи.

Белая футболка Чи Хэн с принтом вся перемазалась в грязи, он выглядел совершенно жалким. Шагая следом за Лю Сюем в их комнаты, они принялись доставать чемоданы и складывать туда одежду.

У Лю Сюя вещей оказалось немного, он управился в два счета, а всё остальное забрать было нельзя.

Он зашел в комнату Чи Хэна, но тот даже не притронулся к вещам — он просто сидел на корточках перед раскрытым чемоданом с покрасневшими глазами, прижимая к груди фоторамку с семейным снимком. На фото были запечатлены Чи Янь с женой, дядя Чи и Тетушка Линь, а сам он стоял в самомпереди — тогда он учился только во втором классе средней школы.

— Маленький Чи, давай быстрее собирайся, — произнес Лю Сюй.

Чи Хэн поднял глаза, и в них плескалась жгучая обида. Он с вызовом бросил:

— Что вообще происходит? Что ты сделал с домом моих родителей? Почему его опечатывают?

Лю Сюй тяжело вздохнул:

— Я ничего не делал. У твоего отца в компании возник финансовый кризис, он заложил дом. Теперь, когда предприятие не удалось спасти, его не стало, и банк пришел забирать недвижимость — я тут ничего поделать не могу.

— Финансовый кризис? Как такое возможно? Дела компании моего отца шли в гору, откуда могло взяться такое?! — Чи Хэн наотрез отказывался в это верить, но Лю Сюй ответил:

— Я навел справки в полиции по поводу случившегося: последний звонок твоего отца перед смертью был от ростовщиков. Его компания катилась по наклонной, он не только заложил дом, но и занял миллион под огромные проценты. Видимо, спасти бизнес уже было невозможно, и из-за этого он потерял бдительность и попал в аварию.

Всё это полицейские рассказали ему, когда он забирал тела. Лю Сюй до последнего сохранял внешнее спокойствие, стараясь не возлагать лишний груз на плечи Чи Хэна.

Лю Сюй изначально не хотел говорить ему об этом так рано, но раз проверяющие уже явились с опечатыванием, у него не оставалось выбора, кроме как раскрыть всю правду.

Чи Хэн всё еще не мог прийти в себя. Прижимая к себе фоторамку, он охваченный паникой смотрел перед собой. Лю Сюй расстегнул его чемодан и принялся доставать вещи из шкафа, но Чи Хэн бросился останавливать его: запихивая одежду обратно на полки, он вопил на весь дом:

— Врёшь! Не верю! У нас было такое огромное состояние, оно не могло исчезнуть в один миг! Это ты! Это из-за тебя наша Семья Чи оказалась в таком положении! Ты, бедствие ходячее, Лю Сюй, почему все вокруг умерли, а ты нет?! Почему?!! — ухватив Лю Сюя за воротник с искаженным от злости лицом, он влепил ему пощечину, а затем под крики и рыдания выбежал из комнаты, прижимая к груди семейную фотографию.

Лю Сюй рухнул на пол, прислонившись спиной к кровати, и коснулся пылающей от удара щеки. На душе скребли кошки, а мысли путались в сплошной клубок.

Что ему делать? Что он вообще мог сделать?

Поспешно дособрав вещи Чи Хэна, Лю Сюй уложил его школьные учебники в ранец и, согбенный под тяжестью двух чемоданов в руках и огромного рюкзака за плечами, медленно побрел прочь из особняка Семьи Чи.

Выйдя наружу, он увидел сидящего у ворот Чи Хэна, который молча утирал слезы: в одной руке тот держал рамку для фотографий, а в другой прижимал урну с прахом.

Солнце сегодня палило нещадно, воздух был настолько горячим, что не хватало дыхания, а налетевшие порывы знойного ветра кружили голову.

Лю Сюй смахнул со лба пот и окликнул его:

http://bllate.org/book/33314/4091517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода