× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крупнейшим владельцем фирмы «Цзяжуй» был сам Янь Цин. В «Чжунхэ», помимо Цинь Лана, числился ещё один партнёр, но он почти никогда не показывался на глаза — в подобных случаях уж точно не появлялся. Все говорили, что он словно дракон: видна лишь голова, а тело остаётся в тумане. Всего в «Чжунхэ» лишь немногие видели этого главного босса.

И вот, как назло, оба владельца будто сговорились: одновременно прибыли в южные горы со своими командами.

Температура здесь всё ещё была немного ниже городской. Су Цяому надела спортивный костюм — удобный и непринуждённый. Выйдя из машины, она шла сразу за Янь Цином, а Хань Юнь с остальными занялась разгрузкой багажа.

Цинь Лан считался их старшим коллегой, и едва Янь Цин заметил, что их команда тоже выходит из автобуса, он тут же направился навстречу, чтобы уточнить, не проводят ли они здесь какое-то мероприятие.

— Цинь да-лао, у вас сегодня тоже запланировано мероприятие здесь? — улыбаясь, спросил он, подходя ближе.

Цинь Лан держал сигарету между пальцами — уже собирался прикурить, но, увидев Янь Цина, протянул её ему.

— Сяо Янь? А вы тут что делаете?

Янь Цин помахал рукой, давая понять, что не курит, и ответил:

— У нас сейчас выходные, так что решили устроить небольшой выезд. Привёз всех из конторы, чтобы немного отдохнули и расслабились. А у вас тоже мероприятие?

— Что-то вроде того. В контору пришли новые стажёры, решили привезти их сюда на тимбилдинг — посмотрим, насколько они подойдут.

Тимбилдинг, или построение команды, — это мероприятие, организуемое компаниями для укрепления духа сотрудничества и сплочённости. Все вместе участвуют в небольших играх, чтобы стимулировать стремление к общей цели.

Янь Цин на секунду задумался и предложил:

— Может, проведём мероприятие вместе? Так все заранее познакомятся. Кто знает, возможно, вы станете не только конкурентами, но и друзьями. В нашем кругу, в конце концов, не так уж много людей — всё равно рано или поздно столкнётесь.

Цинь Лан посмотрел на него, и в его голосе прозвучало удовольствие:

— Предложение неплохое. Но у нас ещё не все собрались. Давайте встретимся днём.

— Отлично, договорились! — легко согласился Янь Цин.

Су Цяому всё это время молчала, стоя позади. Услышав решение боссов, она почувствовала лёгкую головную боль. В «Чжунхэ» работал Цзи Цзэ. Хотя его сейчас не было видно — после недавнего инцидента в баре им обоим было неловко встречаться. Если он появится, им придётся участвовать в совместных играх, и это будет крайне неловко. Су Цяому так погрузилась в размышления, что даже не заметила, как Цинь Лан подошёл и хлопнул её по плечу.

— Сяо Су, ты сегодня не в форме. Видишь меня — и не здороваетсяшься?

Она вздрогнула лишь тогда, когда Янь Цин толкнул её локтём.

— Что случилось?

Янь Цин указал на стоящего рядом Цинь Лана:

— Тебе вопрос задали.

— Да, старший коллега… Что вы хотели?

— О чём задумалась так глубоко? — спросил Цинь Лан, внимательно взглянув на неё. — Только что обсудил с Сяо Янем: наши конторы проведут мероприятие вместе. Какие у тебя мысли по этому поводу?

— Отличная идея. Как сказал старший брат, наш круг невелик — всё равно рано или поздно пересечёмся. Вместе они смогут наладить контакт.

— Ладно, тогда ждите моего сообщения днём. Сейчас мы уйдём, соберёмся в холле отеля после обеда.

Попрощавшись с Цинь Ланом, Янь Цин и Су Цяому отправились регистрировать всех в отеле. Когда раздали номера и все разложили вещи, уже почти настало время обеда. Как и следовало ожидать, Хань Юнь оказалась в одном номере с Су Цяому.

Хань Юнь с любопытством наблюдала, как та вытаскивала из рюкзака «вторую жену».

— Сестра Му, это что такое? — спросила она, потянувшись, чтобы потрогать игрушку.

— Вторая жена. Я плохо сплю на чужой постели, поэтому взяла с собой.

— Ха-ха-ха! Сестра Му, ты такая милая! И эта собачка такая пушистая и симпатичная!

Су Цяому спокойно раскладывала свои вещи, совершенно не обращая внимания на слова Хань Юнь.

У неё была лёгкая форма чистюльства — не настолько серьёзная, чтобы мешать жизни, но абсолютно неприемлемой она считала, когда кто-то садился на её постель. Ещё со студенческих времён она страдала этой привычкой, сама не понимая, откуда она взялась.

И как раз в этот момент Хань Юнь уселась на её кровать и играла с «второй женой».

Су Цяому бросила на неё сердитый взгляд, явно недовольная:

— Садись на свою кровать. Мне нужно привести постель в порядок.

Она выразилась довольно вежливо, но Хань Юнь даже не восприняла это всерьёз.

Во время обеда Янь Цин вкратце рассказал всем о ситуации и объявил принятое утром решение:

— Утром я встретил босса «Чжунхэ». Мы договорились провести тимбилдинг совместно. Это хорошая возможность познакомиться с новыми людьми. У них тоже пришли новые стажёры, так что не стесняйтесь — играйте вместе, общайтесь. Будут небольшие соревнования, но не перегибайте палку, чтобы не возникло неловкости. Среди них вполне могут оказаться ваши будущие конкуренты. Даже если не конкуренты — друзья всегда пригодятся.

— Поняли, босс! Мы объединим усилия и обязательно победим их!

Янь Цин улыбнулся в ответ:

— Делайте всё возможное, но помните: дружба превыше всего, соревнование — на втором месте.

Хотя он так и сказал, все прекрасно понимали, что между двумя юридическими конторами давно идёт скрытое соперничество. Этот тимбилдинг — не просто развлечение, а шанс оценить силы будущих оппонентов.

А поскольку все были юристами, без юридических упражнений не обошлось. В сообщении от «Чжунхэ» даже значилась игра «Эстафета правовых норм».

Су Цяому взглянула на Янь Цина с тревогой:

— Старший брат, у тебя есть план? Ты продумал стратегию?

— Да ладно, что тут думать? Пришли — значит, будем участвовать. Мне-то волноваться не о чём. А вот вам, молодым, стоит хорошенько подготовиться. Сейчас ваш шанс проявить себя.

В 13:30 обе команды собрались вместе.

Первым заданием стало скалолазание: чья команда первой достигнет вершины, та и победила. Проигравшая команда обязана была оплатить ужин.

От каждой стороны участвовало по пять человек, на прохождение давалось десять минут.

Су Цяому не боялась высоты, но у неё совершенно отсутствовала координация, особенно в спорте — словом, спортивных талантов у неё не было. Кроме того, скалолазание требует определённых навыков, и без опыта справиться с ним непросто. Поэтому в команду отобрали тех, кто уже имел опыт.

Ей не досталось места, и она с радостью устроилась в сторонке, наблюдая за соревнованием и время от времени подбадривая участников, как и Хань Юнь.

Цзи Цзэ не смог приехать утром из-за дела, но после обеда добрался на своей машине.

Заметив Су Цяому, сидящую за столиком в одиночестве, он подошёл:

— Ты одна?

Су Цяому кивнула в сторону коллег:

— Мы приехали вместе. Сейчас наши команды соревнуются.

Это был их первый разговор после инцидента в баре. На мероприятии ассоциации на прошлой неделе они оба присутствовали, но не общались. Теперь же Цзи Цзэ первым заговорил с ней. Су Цяому не была из тех, кто долго держит злобу, поэтому, раз он проявил инициативу, она ответила вежливо.

— Думаешь, ваша контора победит? — с вызовом спросил Цзи Цзэ.

Су Цяому мягко улыбнулась:

— Думаю, да. Но в этом нет особого смысла — просто развлечение. Победа или поражение — неважно. Ты пришёл только затем, чтобы спросить об этом?

— Ты ведёшь дело о разводе Цинь Сы, верно?

— Да. Что-то не так? Ты представляешь мужа?

— Нет. Он сам ведёт своё дело, без адвоката.

— Тогда зачем ты пришёл?

Цзи Цзэ не стал ходить вокруг да около — у него была цель:

— Я надеюсь, ты убедишь свою клиентку рассмотреть возможность развода по обоюдному согласию, а не через суд.

— А-а-а-а! Победа! Мы выиграли первый раунд!

Су Цяому сидела в углу и, наклонив голову, смотрела на скалодром. В этот момент она увидела, как Хань Юнь радостно прыгает и кричит.

Цзи Цзэ сидел напротив неё и пристально смотрел — она ещё не ответила на его вопрос.

— Вы победили.

— И что с того? С какой стати ты мне это говоришь? Ты ведь не адвокат ответчика и не близкий друг моей клиентки, — спокойно, но с достоинством спросила Су Цяому.

Цзи Цзэ не обиделся и вежливо ответил:

— Признаю, мои слова звучат странно. У меня действительно нет оснований обсуждать с тобой это. Но я хочу, чтобы ты знала: их брак не рушился из-за измены. Я надеюсь, они спокойно сядут за стол переговоров. Пусть даже прежние чувства угасли, но пусть помнят, каким было их первое чувство.

Су Цяому пожала плечами и с лёгкой насмешкой посмотрела на него:

— Твои слова звучат странно. Если ты сам понимаешь, что у тебя нет оснований вмешиваться, зачем пришёл? И откуда ты так уверен, что измены не было? Ты, как юрист, позволяешь личным эмоциям влиять на объективность. Ты говоришь, что заботишься о друге, но зачем пришёл ко мне? Я, как адвокат, полностью уважаю желания своей клиентки. Я не препятствую соглашению ради гонорара. Я понимаю, что ты действуешь из добрых побуждений, но некоторые вещи тебе не подвластны. Могу лишь посоветовать: занимайся своими делами.

Су Цяому посчитала, что сказала довольно мягко, но, не дожидаясь его реакции, добавила:

— Не лезь не в своё дело.

Цзи Цзэ опустил глаза:

— Я не хочу вмешиваться. Просто надеялся, что они спокойно поговорят. Я давно уговаривал Ван Чэня. Цинь Сы я не могу найти, но слышал, что ты её адвокат. Поэтому прошу: пусть она хорошенько всё обдумает.

Су Цяому посмотрела на него с раздражением, почти с жалостью. Ей хотелось рассказать правду, но это была тайна клиентки. Раз уж её друг не рассказал Цзи Цзэ, зачем ей вмешиваться? К тому же этот «друг» — отъявленный мерзавец. Действительно, подобные люди всегда держатся вместе — один изменяет двум сразу, а другой ещё и совать нос лезет.

Цзи Цзэ безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, забудь, что я говорил.

Он встал и ушёл.

Су Цяому достала из кармана маленький флакончик с каплями для глаз, оттянула веко и закапала:

— Этот человек совсем с ума сошёл.

Хань Юнь радостно подбежала:

— Сестра, мы победили! Наша команда выиграла!

Су Цяому спокойно сидела, не проявляя особого энтузиазма.

Хань Юнь решила, что та не расслышала, и повторила:

— Мы победили!

— Ага, поняла.

Хань Юнь уселась рядом, потирая руки от любопытства:

— Сестра Му, я только что видела, как рядом с тобой сидел Цзи Цзэ из «Чжунхэ». О чём вы говорили? Он ушёл явно недовольный.

Слухи о Цзи Цзэ в юридических кругах были совсем иными: его считали холодным, сдержанным и не склонным к общению с женщинами-юристами. Но Хань Юнь только что видела, как он разговаривает с Су Цяому — и довольно непринуждённо. А ведь Су Цяому славилась тем, что держалась особняком от мужчин-коллег. Это сильно разожгло её любопытство.

Она уже дважды замечала их встречи и чувствовала особую ауру между ними. Хотя сейчас оба выглядели недовольными, при ближайшем рассмотрении они казались идеальной парой. Фраза «любовь и вражда» как нельзя лучше описывала их отношения.

Видя, что Су Цяому молчит, Хань Юнь придвинулась ближе:

— Сестра Му, ну скажи, о чём вы говорили? Расскажи! Я обожаю сплетни!

Су Цяому подумала и одним предложением подытожила:

— Он мерзавец. У него есть парень, но он ещё и изменяет. Только никому не рассказывай.

Хань Юнь мысленно закричала: «Боже! Сестра Му так его ненавидит… Нет, скорее, ненавидит, потому что любит! Она так жёстко оклеветала Цзи Цзэ! Вот это да!»

Су Цяому, сказав это, развернулась и ушла, оставив Хань Юнь сидеть и бормотать себе под нос.

«Цзяжуй» выиграл сегодняшнее соревнование, поэтому ужин, естественно, оплачивала «Чжунхэ». Отель предоставил мангалы и продукты, предложив гостям готовить сами. Цинь Лан и Янь Цин сочли эту идею отличной и с радостью согласились.

Су Цяому почувствовала усталость и вернулась в номер отдохнуть.

Недавно их контора получила от Центра правовой помощи дело о компенсации по строительному проекту. Изначально этим занимался не она, но так как юрист Е покинул контору, а дела от Центра правовой помощи отказывать нельзя, дело перешло к Су Цяому.

http://bllate.org/book/3331/367788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода