× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это имя, Ван Чэнь слегка замер, ощутив неловкость. Губы его сжались в тонкую линию, а пальцы нервно закрутили бокал.

— Давно не общались, — выдавил он хрипловато, будто слова царапали горло.

Цзи Цзэ не расслышал и уточнил, глядя на него:

— Как собираешься поздравлять Цинь Юй с днём рождения? Вы же старые одноклассники, да и в детстве, кажется, ладили неплохо.

— Ну, как-нибудь, — уклончиво бросил Ван Чэнь.

Внезапно телефон на барной стойке завибрировал — настойчиво, без перерыва. Ван Чэнь взглянул на экран и встал:

— Я на минутку, надо ответить.

Цзи Цзэ допил остатки вина и усмехнулся:

— Жена звонит? Беги скорее.

Ван Чэнь схватил телефон и почти побежал к туалету, заперев за собой дверь.

— Алло, что случилось? Я сейчас не дома, — произнёс он в трубку.

Из динамика донёсся мягкий, чуть дрожащий голос:

— Завтра у меня приём у врача. Пойдёшь со мной?

— Завтра мне нужно срочно заняться одним контрактом. Не можешь сходить одна?

— Ты каждый раз заставляешь меня ходить одну! Каждый раз доктор спрашивает: «А где папа?» А я отвечаю, что ты очень занят. Врач говорит, что первые три месяца — самый нестабильный и опасный период, нужно беречься. Ван Чэнь, мне так страшно… Сегодня, спускаясь по лестнице, я чуть не подвернула ногу — ужасно испугалась! Мы так долго ждали этого ребёнка, нельзя допустить, чтобы всё пропало!

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Ладно, завтра возьму выходной и пойду с тобой. Рада теперь? Беременность часто вызывает эмоциональные перепады, так что старайся не злиться, хорошо? — наставительно добавил Ван Чэнь.

Цзи Цзэ стоял у раковины и, как только тот вышел, поддразнил:

— С кем так нежно разговаривал? Неужели с женой? Вы что, решили не разводиться?

Взгляд Ван Чэня дрогнул, но он лишь рассмеялся:

— Да нет, нет! У меня ещё дела, я пойду. Давай как-нибудь в другой раз нормально выпьем.

Цзи Цзэ похлопал его по плечу:

— Ладно, иди, если занялся. Я тут ещё немного посижу и тоже уйду. До встречи!

Музыка в баре гремела всё громче, разноцветные лучи стробоскопов мелькали, ослепляя и завораживая. Ночная жизнь только начиналась.

Цзи Цзэ вернулся к барной стойке и выпил ещё несколько бокалов подряд. Он уставился на бокал в руках бармена и прочистил горло:

— Дай мне такой же.

Бармен поставил бокал и внимательно посмотрел на него:

— Сэр, вы, кажется, пьяны. Может, вызвать водителя?

Он действительно был пьян — не то от выпитого, не то от собственных мыслей. Тело будто вывернуло наизнанку, всё внутри ныло пустотой. У его друга такая замечательная семья, а они всё равно собираются развестись… А что ждёт его самого? Станет ли его будущая семья такой же хрупкой и недолговечной?

Став юристом, он словно очерствел. Его взгляд на многие вещи изменился. Раньше он мог судить о человеке или событии, опираясь лишь на фрагмент информации. Теперь же чаще всего занимал нейтральную позицию. Фраза «доверяй глазам» перестала быть руководством к действию. Чаще всего он теперь думал: «Пока не знаешь всей картины — не суди».

Бармен, заметив, что тот медлит, протянул ему телефон:

— Сэр, это ваш телефон. Вы можете позвонить друзьям, пусть заберут вас.

Цзи Цзэ пошатываясь поднялся, разблокировал экран отпечатком пальца и начал листать контакты. В этом городе у него было немного близких друзей, и самым надёжным из них был Су Хаосюань. Хотелось, конечно, позвонить Цинь Юй, но в такое время звонить девушке было небезопасно.

— Сэр! Сэр! — окликнул его бармен.

Цзи Цзэ приложил палец к губам:

— Тс-с-с… соединился.

— Алло, кто это? — раздался женский голос.

— А? Как так? Почему женский голос? — проворчал Цзи Цзэ, снова взглянул на экран и недовольно бросил: — Да ведь это же фамилия Су! Что за странности? Уж не косплей ли?

Он швырнул телефон бармену:

— Держи, сам разговаривай с ним.

Бармен взял трубку:

— Алло, здравствуйте! Это бар «XXX»…

— Бип-бип-бип…

В трубке раздался сигнал отбоя. Бармен с досадой вернул телефон:

— Положили.

Цзи Цзэ вырвал его и убедился, что разговор действительно завершён. Под действием алкоголя его мысли путались, сознание мутнело. Услышав, что его собеседник просто отключился, он почувствовал раздражение, открыл журнал вызовов и набрал снова. Через мгновение тот же женский голос ответил, уже раздражённо:

— Кто это? Говори!

Цзи Цзэ растерялся. Когда это Су Хаосюань стал женщиной? Он ведь точно не ошибся номером. Внезапно в голове мелькнула догадка:

— А-а-а! Простите, это вы, супруга? Не могли бы вы попросить его забрать меня? Я в баре «XXXX».

Из трубки донёсся приглушённый ругательство:

— Да ты что, больной? Я тебя не знаю, и никакой «супруги» здесь нет!

— Подождите, не вешайте! Это Цзи Цзэ. Заберите меня, пожалуйста. Я выпил, не могу за руль.

— Бип-бип-бип…

Его снова бросили. Цзи Цзэ был в бешенстве. «Раньше хоть в три часа ночи звонишь — выскакивал! А теперь жена появилась — и друга забыл», — подумал он с горечью. Он протянул телефон официанту, голос его дрожал:

— Позвони ещё раз, пожалуйста.

— Алло, здравствуйте! Это бар «XX». Вы, наверное, друг этого господина? Не могли бы вы его забрать? Он сильно пьян, да и мы скоро закрываемся.

— Ну и что? Пусть вызывает такси или водителя! — возмутилась Су Цяому.

Официант терпеливо объяснил:

— Он отказывается называть адрес. Говорит, что сейчас и такси, и водители небезопасны. Поэтому мы не можем ему помочь. Пожалуйста, приезжайте.

— Да при чём тут я? Почему я должна за ним ехать? Мы же не так уж близки!

Официант уже исчерпал все аргументы, но всё равно вежливо настаивал:

— Мадам, всё же приезжайте. Он упорно звонит именно вам. Наверное, вы для него очень важный человек.

Су Цяому возразила:

— Нет! Не важный! Совсем не близки!

Она повесила трубку, коротко хмыкнула и пробормотала:

— Да уж, очень важный… мой заклятый враг! Встретимся — сразу начнём спорить. Но в итоге всё равно села в машину и поехала в тот бар. Сама не понимала, зачем. Может, просто очень хотелось увидеть, как этот тип унизится, и сделать пару фото на память.

Когда Су Цяому приехала в бар, она не сразу нашла его. Официант провёл её к мужскому туалету.

— Я не пойду туда. Вы не можете его вытащить? — раздражённо спросила она.

Официант замялся:

— Мадам, дело в том… мы бы с радостью помогли, но он упрямо держится за унитаз и не идёт ни за что.

Заметив её неловкость, он поспешил добавить:

— Не волнуйтесь, там никого нет. Мы специально закрыли этот туалет.

Су Цяому увидела табличку «Неисправно» и спокойно вошла вслед за официантом.

Все кабинки были закрыты, но из дальней доносились невнятные бормотания. Она не разобрала слов.

Официант подвёл её к последней открытой кабинке. Там на полу сидел Цзи Цзэ, обнимая унитаз и что-то бормоча себе под нос.

— Он уже больше двадцати минут так сидит. Никто не может его вытащить, — с досадой сказал официант.

Су Цяому не слушала. Она достала телефон из сумочки, спокойно включила запись видео и сняла больше минуты, после чего сделала несколько фотографий.

Официант с изумлением наблюдал за происходящим, не понимая, что происходит.

Су Цяому присела рядом и с отвращением ткнула пьяного пальцем:

— Ха! Сегодня ты попался мне!

Затем она кивнула официанту:

— Подними его. Слишком тяжёлый.

Но Цзи Цзэ упёрся. Он крепко обхватил унитаз и забормотал:

— Кто пытается отнять моё имущество? Это моё! Я имею право собственности! Право собственности — это абсолютное, исключительное и бессрочное право владельца на владение, пользование, распоряжение и получение дохода от своего имущества! Это моё! Понимаешь?

Официант растерялся. Су Цяому же расхохоталась до слёз.

— Ха-ха-ха! Да он совсем спятил! Обнимает унитаз и при этом читает лекцию по гражданскому праву! О боже, я сейчас умру от смеха! Если эти фото попадут в юридический чат, там все с ума сойдут!

Официант был в полном недоумении. Ясно было, что перед ним — злейший враг, а не друг.

— Мадам, что делать? — спросил он у всё ещё смеющейся Су Цяому.

Она посмотрела на Цзи Цзэ и на мгновение задумалась. Раньше он всегда был таким спокойным и серьёзным в её глазах, иногда раздражённым, но никогда таким. Сейчас же этот человек, обнимающий унитаз, казался… немного милым.

Она похлопала его по плечу:

— Узнаёшь меня?

Цзи Цзэ покачал головой и махнул рукой — перед ним всё расплывалось.

Су Цяому прикинула, что с таким пьяницей надо действовать нестандартно.

— Послушай, — сказала она, — этот предмет относится к недвижимости и его нельзя просто так унести. Давай заключим договор: ты передашь мне право собственности на него посредством договора. Подумай хорошенько. Если согласен — вставай, пойдём оформим. Если нет — сиди дальше.

Цзи Цзэ потер лоб, задумался и, хлопнув по унитазу, радостно воскликнул:

— Договорились!

Только после этого официант смог поднять его на ноги. Цзи Цзэ шатался, но, боясь, что Су Цяому передумает, ухватился за её одежду, как упрямый ребёнок.

Су Цяому покосилась на него и подумала: «Неужели он притворяется? То в себе, то совсем не в себе».

Под руководством официанта они нашли укромный уголок. По привычке Су Цяому всегда носила с собой блокнот и ручку. Она вынула листок с текстом, быстро написала своё имя и протянула ему:

— Подпиши сначала это. Потом оформим регистрацию права собственности на недвижимость. Что до расходов — договоримся позже и внесём в дополнительное соглашение. Как тебе?

Цзи Цзэ, пошатываясь, подошёл ближе, оперся на неё и глупо ухмыльнулся:

— Ты… очень профессиональна?

— Благодарю. Где ты живёшь? Отвезу домой.

Два официанта помогли ему выйти из бара. Цзи Цзэ сопротивлялся, отталкивал их и на выходе врезался в заходивших посетителей.

— Эй, ты куда лезешь? Осторожнее!

Цзи Цзэ прикрыл рот — ему явно было плохо. Как только они вышли на улицу, он прислонился к стене и основательно вырвал. Су Цяому стояла в стороне с выражением крайнего отвращения на лице. Официанты больше не следовали за ними — за пределами бара их заботы кончались.

Су Цяому купила у лотка бутылку воды и швырнула ему:

— Сполосни рот! Ты выглядишь ужасно. И это юрист? Совсем не похож. Неужели раньше не пил?

Голос её прозвучал так, будто она ругает своего парня за пьянку.

«Что за ерунда? — тут же подумала она. — С чего я вдруг так заговорила? Да я, наверное, сошла с ума!»

После рвоты Цзи Цзэ почувствовал себя лучше, и сознание немного прояснилось. Он оглядел стоявшую рядом женщину. Мерцающий свет уличных фонарей делал черты лица неясными.

— Цинь Юй? Ты пришла? — удивился он. — Я же звонил Су… Су Хаосюаню!

Он заторопился привести себя в порядок, вытер рот и смущённо пробормотал.

«Ох уж этот мерзавец! — возмутилась про себя Су Цяому. — Звонит своему „другу“, а надеется, что приедет другая женщина! Да ты просто верх цинизма!»

Она резко дала ему по плечу:

— Пф! Какой же ты негодяй!

Цзи Цзэ растерянно уставился на неё, стараясь разглядеть сквозь мутную пелену.

http://bllate.org/book/3331/367782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода