× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Цзи Цзэ смутно возник образ Су Цяому. Он вздрогнул, будто от удара током, и снова рухнул на пол.

— Как это ты? — вырвалось у него. — Почему ты здесь?

Су Цяому пожала плечами и лукаво улыбнулась:

— Юрист Цзи, вы совсем растерялись? Это же вы упрямо звонили мне, чтобы я приехала вас забрать. И не один раз! Хотите проверить историю вызовов в своём телефоне? Или в моём?

Цзи Цзэ поспешно вытащил из кармана смартфон и заглянул в журнал звонков. На экране чётко горело: «Су Цяому». Он в отчаянии заскрёб по голове. Зачем он сохранил её под полным именем?! Оба Су — и Су Цяому, и Су Хаосюань — носят одну фамилию. А после выпитого голова кружилась, пальцы дрожали… и он просто перепутал номера.

— Юрист Су, простите за этот позор. Извините, что потревожила вас. Я сам вызову такси и поеду домой. Спасибо, что приехали, — мысленно Цзи Цзэ уже умирал от стыда. Эта женщина видела его в самом жалком виде! Теперь она непременно будет смеяться над ним, а может, и всем расскажет. Но извиниться всё же пришлось — ведь вина целиком на нём. Пить — всегда ошибка.

Су Цяому зловеще ухмыльнулась, разблокировала телефон отпечатком пальца и показала ему записанное видео. Цзи Цзэ остолбенел. С тех пор как начал работать, он почти не пил. Иногда позволял себе бокал вина с Су Хаосюанем или парой друзей, но всегда знал меру и никогда не перебарщивал. Сегодня же что-то пошло не так: сначала он уже подвыпил с Ван Чэнем, а после его ухода продолжил пить один, заказав у бармена ещё несколько коктейлей. И вот результат — он устроил истерику прямо у унитаза!

Он молчал, опустив голову. Воздух между ними стал ледяным. Наконец Цзи Цзэ хрипло произнёс:

— Раз уж вы засняли мой позор… и даже в HD… наверняка что-то задумали. Говорите прямо: чего хотите?

— О чём это вы? — удивилась Су Цяому. — У меня нет никаких планов. Просто забавно получилось. Когда мне будет грустно или злюсь — достану это видео и посмеюсь до слёз. Оно реально лечит!

Внутри Цзи Цзэ завопил: «Чёрт! Забавно?! Только ей такое в голову придёт!» Ещё бы сказала, что видео отпугивает злых духов — тогда уж точно…

— Кстати, я ещё фото сделала, — продолжала Су Цяому, — но не волнуйтесь: добавила фильтр. Даже обнимая унитаз, вы выглядите чертовски красиво! Ха-ха-ха! Вы сегодня — мой главный источник юмора на целый год! Видео — для развлечения, фото — для защиты от злых духов. Отличная комбинация! Спасибо вам, юрист Цзи! Я сегодня была в плохом настроении, а теперь так развеселилась, что съела бы целую тарелку креветок! Раз уж вы меня потрепали всю ночь, угостите меня поздним ужином — и я забуду всё, что видела. Как вам такое предложение?

— Договорились. Только без алкоголя.

— Не переживайте, пить не буду. Думаю, после сегодняшнего вы и сами поклянётесь больше не прикасаться к спиртному! Ха-ха-ха! Вы такой смешной… Прямо как щенок!

Цзи Цзэ шёл за ней, чувствуя себя полным идиотом. «Да я просто дурак!» — ругал он себя про себя.

Они вышли из бара и направились в соседнюю шашлычную. В это время года ночные закусочные были особенно оживлёнными. Найдя свободный столик, Су Цяому с жадным блеском в глазах подозвала официанта и, не глядя в меню, быстро назвала длинный список блюд. После всей этой суматохи она действительно проголодалась, да и раз уж кто-то платит — грех не заказать побольше. А что не съест — возьмёт с собой.

К еде она всегда относилась бережно: не терпела расточительства.

Пока ждали заказ, она сама себе налила маленькую кружку пива.

— Юрист Цзи, вам лучше не пить. Только что вырвало, да и еда слишком жирная. У них, конечно, нет рисовой каши, так что пейте побольше тёплой воды. Простите, что ем перед вами… Может, просто оплатите счёт и идите? — весело сказала она, протягивая ему стакан горячей воды.

— Мне душно… Хочу немного проветриться. Ешьте, не обращайте на меня внимания. Обещаю, не стану снимать вашу еду на камеру.

Су Цяому прищурилась:

— А ведь я даже не подумала об этом! Но, честно говоря, мне всё равно. Главное — есть!

Цзи Цзэ сделал глоток воды и осторожно спросил:

— Разве вам не вредно так питаться? У вас же хроническое заболевание, да? А вы заказали в основном мясо…

Су Цяому махнула рукой:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

— Хм… Значит, я зря переживал.

Подали креветок. Су Цяому без церемоний надела перчатки и принялась за еду, будто напротив не сидел человек, которого она терпеть не могла. Цзи Цзэ смотрел на неё и не узнавал. Обычно она не давала ему проходу, постоянно критиковала и явно недолюбливала. Но за едой она становилась совсем другой — раскованной, беззаботной. И, странное дело, это даже нравилось.

Он протянул ей салфетку:

— У вас жир на лице.

Су Цяому выглянула из-за горы пустых панцирей:

— Что?

Цзи Цзэ, не раздумывая, сам дотянулся и вытер масляное пятно у неё в уголке рта. Су Цяому пристально посмотрела на него. Они замерли, глядя друг другу в глаза. Воздух накалился.

Молчание стало невыносимым.

Су Цяому держала в руке ещё не очищенную креветку и вдруг резко сжала пальцы. «Ай!» — вскрикнула она, уколовшись клешнёй.

Цзи Цзэ тут же вырвал креветку из её руки:

— Вы не поранились?

Су Цяому сняла перчатку и, не задумываясь, засунула палец в рот, чтобы унять боль.

Цзи Цзэ не отрывал от неё взгляда. В его глазах читалась тревога… и что-то большее, чего он сам не осознавал.

Заметив его взгляд, Су Цяому смутилась и отвела глаза. Только сейчас она поняла, насколько двусмысленно выглядел её жест.

Чтобы скрыть неловкость, она взяла кружку пива и сделала глоток. Кисло-горькая жидкость скользнула по языку. Подняв глаза, она увидела, что Цзи Цзэ смотрит на её бокал.

— Вам тоже нравится? — спросила она, чтобы завязать разговор.

Цзи Цзэ усмехнулся:

— Сегодня точно не буду. А то снова обниму унитаз — и тогда уж точно повешусь.

Су Цяому кивнула:

— Да уж, вы тогда выглядели глупо. Как вообще можно было додуматься обнимать унитаз? Вы первый в истории! А если я выложу это видео в сеть — станете знаменитостью! Гарантированно миллионы просмотров!

Цзи Цзэ бросил на неё холодный взгляд и резко сказал:

— Только что я был пьян и не соображал. Но сейчас скажу чётко: вы нарушили мои права! Съёмка без согласия — это посягательство на право на изображение и частную жизнь. Если вы выложите это в интернет и информация распространится, причинив вред моей репутации и карьере, добавится ещё и клевета. Вам не кажется?

Су Цяому смутилась. Рука с креветкой замерла в воздухе. Очистить — значит признать вину, не очищать — тоже выглядит подозрительно. Но как же так? Она же юрист по гражданским делам! Неужели уголовник её запугает?

Она собралась с мыслями и спокойно ответила:

— Это общественное место. Я сняла просто потому, что было забавно, и не собиралась никуда выкладывать, ни использовать в коммерческих целях. Так что это не нарушение.

Цзи Цзэ резко встал:

— У вас всегда всё по закону!

Су Цяому схватила его за рукав:

— Куда собрался? Разве вас не учили вежливости? Уходить с ужина, когда дама ещё не закончила есть — это грубо! Да и я ещё не всё сказала. Садись! Иначе пришлю это видео… тому Су… как его… Су Хаосюаню! Пусть посмеётся!

— Ладно, сдаюсь.

Су Цяому улыбнулась:

— Иногда вы даже не так противны. Хотя в большинстве случаев — отвратительны.

Она сделала большой глоток пива и продолжила:

— Но как вы вообще можете быть таким мерзавцем? Наверное, в уголовке столько насмотрелись на убийства, грабежи и изнасилования, что сами начали вести себя по-скотски. Закон хоть и не нарушаете, но морали в вас нет!

Цзи Цзэ хлопнул ладонью по столу:

— За что вы меня так ненавидите?! Я просто взял одно гражданское дело! В стране тысячи юристов, которые берут подобные дела — даже хуже! Почему вы цепляетесь именно ко мне?!

— А с кем ещё мне цепляться? Мы же с вами знакомы! Если бы вы мне нравились — это было бы странно.

Цзи Цзэ был вне себя, но возразить было нечего. Он снова ударил по столу, лицо исказила злость.

Су Цяому бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Ой, разозлился? Это же частная собственность владельца! Священная и неприкосновенная. Разобьёте — придётся платить.

Она доела последнюю креветку, покачивая бокалом:

— Слышали поговорку: «Северная девушка до выпивки — северная, а после — весь Север её»? Ха-ха-ха! Когда я впервые услышала это, чуть не умерла со смеху!

Цзи Цзэ вырвал у неё бокал:

— Вы не пьяны?

Су Цяому встала — твёрдо, без малейшего намёка на опьянение:

— Конечно нет! Я редко пью и всегда контролирую количество. Девушкам вообще не стоит злоупотреблять алкоголем — легко стать жертвой.

Цзи Цзэ мысленно фыркнул: «Ты — жертва? Если ты слабая, то кто тогда сильный?»

Су Цяому холодно посмотрела на него:

— Что за взгляд? На самом деле, если не быть к вам слишком требовательным, вы неплохой соперник. Кстати, у меня новое дело о разводе — снова мерзавец, почти как в прошлом случае, только роли поменялись местами. Хотите стать моим оппонентом? Дам вам шанс честно победить меня.

Цзи Цзэ вздохнул:

— Нет уж, спасибо. Лучше я останусь в своей области.

Он не боялся с ней спорить. Просто знал: если выиграет — она будет издеваться ещё жесточе. А если проиграет — станет вдвойне язвительной.

— Боитесь?

— Нет. Просто не хочу вторгаться на вашу территорию.

Су Цяому опустила глаза:

— Жаль.

Цзи Цзэ встал:

— Поели? Я пойду расплачиваться.

Су Цяому тоже поднялась и без стеснения похлопала себя по округлившемуся животику:

— Спасибо за угощение, юрист Цзи!

— Не забудьте удалить мою компрометирующую историю.

— Кто платит, тот и прав. Обязательно удалю!

На следующее утро Су Цяому пришла в офис бодрой и весёлой. Всё благодаря чьей-то позорной истории — одно воспоминание вызывало смех и отлично поднимало настроение в перерывах между делами.

Она привела в порядок рабочий стол и напевала незнакомую мелодию. В кабинет вошла Хань Юнь:

— Сестра Му, что с вами? Вы сегодня в ударе!

— А? Разве?

Хань Юнь пожала плечами:

— Как «разве»? Обычно вы входите, как будто туча над головой, а сегодня — вся сияете! Прямо на подъёме!

Су Цяому широко улыбнулась:

— Просто вчера увидела очень смешное видео. До сих пор думаю об этом.

Хань Юнь заинтересовалась:

— Какое видео? Покажите! Покажите!

Су Цяому резко переменилась в лице:

— Нет уж! Рабочее время — работаем! Никаких посторонних тем!

Хань Юнь надула губы:

— Вы так быстро меняете настроение! Сами разожгли моё любопытство, а теперь не даёте посмотреть! Как же мне любопытно…

http://bllate.org/book/3331/367783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода