× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, несведущие в законе, не подозревают, насколько различаются нормы наказания за эти два преступления. А юристы сразу видят: разница — пропасть. За кражу в крупном размере или при наличии иных отягчающих обстоятельств полагается от трёх до десяти лет лишения свободы с уплатой штрафа; за кражу в особо крупном размере или при наличии особо отягчающих обстоятельств — от десяти лет до пожизненного заключения с уплатой штрафа либо конфискацией имущества.

Что же касается присвоения имущества с использованием служебного положения, то здесь за крупный размер предусмотрено наказание до пяти лет лишения свободы или исправительные работы; за особо крупный — свыше пяти лет с конфискацией имущества.

Это всё равно что приговорить смертника к нескольким годам тюрьмы. Вина тут вовсе не в суде: показания Цзи Цзэ были безупречно обоснованы и полностью соответствовали закону, так что у судьи не было иного выхода.

Если подумать, в судебных тяжбах немалую роль играет удача. Даже если у вас всё чётко и по делу, многое зависит от того, сумеют ли ваши доказательства убедить судью и заставить его принять вашу точку зрения.

Су Цяому пробормотала себе под нос:

— Похоже, в тот раз ему просто повезло выиграть дело и прославиться. Хотя, судя по его показаниям и судебному резюме, он вовсе не бездарность — в нём явно есть изюминка. Но почему такой человек не идёт по правильному пути, а вместо этого только и умеет, что флиртовать направо и налево?

— Ррринг! Ррринг!

Назойливый звонок телефона вернул её к реальности.

— Алло, что случилось?

С другого конца провода Хань Юнь напомнила:

— Клиентка, с которой вы договаривались, уже здесь — в конференц-зале. Су Цяому, пожалуйста, поторопитесь!

— Поняла. Ведь ещё не наступило время встречи?

— Но она пришла и хочет вас видеть.

— Хорошо, сейчас буду.

Су Цяому положила трубку. Сегодня она должна была встретиться с женщиной — той самой, чей случай её подруга прислала на консультацию в соцсетях. Сейчас Су Цяому выступала её адвокатом.

Су Цяому умела отлично контролировать свои эмоции: даже если ей было не по себе, она никогда не позволяла этому мешать работе. Только вот в присутствии Цзи Цзэ она постоянно нарушала собственное правило.

Она закрыла вкладку с поиском, взяла подготовленные материалы и направилась в конференц-зал.

— Так вот как выглядит юридическая фирма «Цзяжуй»! — сказала Цинь Сы, оглядываясь по сторонам и обращаясь к Хань Юнь. — У вас тут отличное рабочее место. Отсюда даже видна крепостная река — очень приятно.

— Наш руководитель умел подобрать удачное расположение, — улыбнулась Хань Юнь.

В этот момент в зал вошла Су Цяому. Она незаметно оглядела женщину напротив: сумка — «Шанель», такую она видела на официальном сайте, стоила не меньше сорока тысяч; одежда без бренда, но выглядела элегантно и дорого — явно на заказ. В общем, типичная представительница обеспеченного класса.

— Госпожа Цинь, здравствуйте. Я Су Цяому, — сказала она, не дожидаясь представления, и сразу открыла папку. — Вы хотите развестись с мужем?

Её манера общения всегда была прямолинейной — никаких лишних формальностей.

Цинь Сы тихо рассмеялась и села напротив:

— Мне нравится ваш стиль, Су Цяому. Вы сразу переходите к делу — очень искренне. Полагаю, вы уже ознакомились с моим делом и требованиями. Мужчина, изменяющий жене, должен уйти ни с чем. Поэтому я надеюсь, что вы поможете мне добиться этого.

Су Цяому спокойно перелистнула документы:

— Я вела множество подобных дел и прекрасно вас понимаю. Я принимаю ваше поручение, но мне нужно обсудить с вами некоторые детали вашего дела.

Хань Юнь, стоявшая рядом, слегка потянула её за рукав, словно говоря: «Сестра, ты слишком быстро согласилась! Может, стоило сначала подумать, есть ли у нас шансы?»

Су Цяому бросила на неё взгляд: «Разве я могу отказаться? Она уже здесь. Неужели отдать дело другой конторе? Да я такие дела сотнями вела — чего тут раздумывать?»

Цинь Сы сделала глоток воды, затем достала из сумки стопку фотографий и бросила их на стол:

— Вот мой муж с этой женщиной. Именно она. Говорят, они давно знакомы. Я её не проверяла, но знаю точно — она была на нашей свадьбе.

Су Цяому взяла первую фотографию — и тут же побледнела. Женщина на снимке была точь-в-точь та, которую она видела несколько дней назад у выхода из торгового центра. Тогда та уходила вместе с Цзи Цзэ, и он даже нес её сумку.

— Госпожа Цинь, вы уверены, что это именно она? Но ведь у неё, кажется, есть парень, — удивлённо спросила Су Цяому.

Цинь Сы с подозрением посмотрела на неё, будто не веря её словам:

— Вы её расследовали?

— Нет-нет, конечно нет! Просто видела её несколько дней назад.

— Он тратит мои деньги на неё, а ей всё мало? Неужели она ещё и с другими мужчинами встречается?

На этот счёт Су Цяому ничего не могла сказать. Она лишь видела, как та женщина вела себя с Цзи Цзэ довольно фамильярно, но не знала, каковы их отношения на самом деле.

— Её зовут Цинь Юй. Я уже проверяла её. Она и мой муж — соседи детства. Потом, по какой-то причине, она переехала, и они потеряли связь. Встретились снова только в университете, но к тому времени мы с ним уже встречались. Он младше меня. После окончания вуза я сразу устроилась в семейную компанию, добилась там успехов и решила выйти за него замуж. Мои родители сначала были категорически против, но в итоге сдались — я даже упросила отца взять его в компанию. Однако у него оказалась слишком высокая самооценка: он не выдержал осуждающих взглядов коллег и ушёл, решив заняться своим делом. Сначала всё шло в убыток, и я его поддерживала, говорила: «Ничего страшного, в начале всегда трудно». Но вместо того чтобы учиться на ошибках и работать усерднее, он начал опускать руки. В итоге его фирма просто закрылась.

— Когда же вы впервые заподозрили, что ваш муж вам изменяет?

— Больше полугода назад. Тогда у папиной компании возникли серьёзные проблемы. Я каждый день задерживалась на работе, а по вечерам ездила к родителям, чтобы поддержать их: «Деньги можно заработать снова, а вот здоровье — нет». Именно тогда я заметила, что он стал отдаляться. Сначала я думала, что просто слишком мало уделяю ему внимания. Но когда дела в компании пошли на лад, я стала возвращаться домой пораньше — а он всё чаще приходил глубокой ночью. Говорил, что на деловых ужинах, но я-то знаю: настоящие переговоры заканчиваются к десяти. Всё, что после десяти — отговорки. Кто знает, где он тогда шляется.

— Значит, после этого вы стали подозревать его?

— Да. Я наняла детектива, чтобы проследить за ним. Однажды поехала сама и застала их за ужином — он обнимал её и целовал. Просто невыносимо!

Су Цяому приподняла бровь. Ещё один козёл. Действительно, мужчины — все лгут, на их слова нельзя полагаться.

Она собрала фотографии со стола и серьёзно сказала:

— Госпожа Цинь, я понимаю ваше возмущение, но такой метод недопустим. Съёмка без согласия — это нарушение права на частную жизнь вашего мужа. Такие материалы не примут в суде — они не имеют юридической силы. Я не стану подавать их судье. Мы не должны давать противоположной стороне повода уличить нас в нарушении закона. Я сама займусь сбором доказательств. Впредь не занимайтесь подобным — это не только бесполезно, но и опасно для вас самих.

— Раз я выбрала вас, Су Цяому, я последую вашему совету.

— Ещё один вопрос: как вы распоряжаетесь деньгами? Общие счета или раздельные?

— Мелкие расходы обычно оплачивает он, крупные — я. Он не из богатой семьи, поэтому в быту довольно экономен.

Су Цяому кивнула:

— Поняла. Остальные документы, особенно касающиеся личной жизни, я подам в суд вместе с иском и подам ходатайство об истребовании дополнительных сведений через суд. Но, пожалуйста, больше не занимайтесь самодеятельностью. На сегодня всё. Если у вас нет других вопросов, наша встреча окончена.

Цинь Сы согласилась:

— Отлично. С вами очень приятно иметь дело, Су Цяому. Вы — один из лучших юристов в этой сфере. Надеюсь, вы выложитесь на полную и выиграете для меня это дело.

Хань Юнь проводила клиентку и тут же засеменила обратно в кабинет Су Цяому.

— Су Цяому, а сколько лет этой клиентке? Говорит так уверенно и собранно!

Су Цяому пробежалась глазами по документам:

— Тридцать шесть. Примерно на восемь лет старше мужа.

Хань Юнь скривилась:

— Это что, роман с разницей в возрасте? Фу, я никогда не верила в такие отношения. Вот и результат!

— Хватит, — оборвала её Су Цяому. — Не твоё дело. Может, когда они женились, всё было искренне и по любви.

Хань Юнь замолчала, но тут же подошла ближе:

— А вы, Су Цяому, как относитесь к романам, где женщина старше?

— Никак. Иди работать, а то лишу тебя премии в этом месяце.

Услышав про премию, Хань Юнь мгновенно исчезла.

В последнее время Цзи Цзэ чувствовал себя подавленно: его лучший друг собирался развестись, и все его уговоры оказались бесполезны. Он думал, что тот просто размышляет вслух, но оказалось — решение уже принято.

Они встретились в баре. Цзи Цзэ сразу начал отчитывать его:

— Ты чего, с ума сошёл? Жена у тебя замечательная, жизнь устроена — тебе не надо пахать, как нам. Многие мечтают о таком!

Ван Чэнь был его закадычным другом с детства. Они учились в соседних школах, разделённых всего одной улицей, и постоянно перебегали друг к другу, чтобы позвонить или просто поболтать.

После университета Ван Чэня сразу устроили в крупную компанию, а Цзи Цзэ пришлось пробиваться с самого низа. Но он не жаловался — наоборот, ценил всё, чего добился. Единственное, чего ему не хватало, — это человека, с которым можно было бы просто молча быть рядом в трудные моменты.

Ван Чэнь покрутил бокал с напитком, прозрачным, как хрусталь. Цзи Цзэ тоже сделал глоток — прохладная, насыщенная жидкость скользнула по горлу, оставив сначала горечь, а потом — лёгкую сладость.

Ван Чэнь потухшим взглядом посмотрел вдаль и тяжело вздохнул:

— Ты не понимаешь… Не можешь представить, каково это — слышать за спиной, что ты не мужчина, что живёшь за счёт жены. Все завидуют моему достатку, машине, квартире… Но никто не знает, как я на самом деле живу.

— У каждого своя жизнь, в каждом доме свои проблемы. Но Цинь Сы к тебе отлично относится: поддерживает в карьере, дома готовит, не даёт голодать. Всё бытовое на ней — чего тебе ещё не хватает? Подумай, с какими чувствами вы вступали в брак. Я советую тебе охладить пыл. В суде сейчас предусмотрен период охлаждения — воспользуйся им.

— Не уговаривай. Я решил. Она замечательная и заслуживает лучшего — такого, кто будет любить и беречь её всю жизнь. Со мной же она ничего не получит, кроме обузы.

Цзи Цзэ чокнулся с ним бокалами. Звонкий звук стекла прозвучал в тишине. Он посмотрел на Ван Чэня и вдруг почувствовал головокружение — будто они только что окончили университет, но в то же время прошли через долгие годы.

— Кстати, давно не общались с одноклассниками. Как они? Ты с кем-нибудь поддерживал связь? На прошлой встрече я даже не был.

Ван Чэнь глубоко выдохнул, словно сбросил с плеч груз:

— Понятия не имею. После свадьбы все мои выходы должны были быть согласованы, и я уже давно не пил вот так, как сейчас.

— Ты и правда не ценишь то, что имеешь. Я бы отдал всё, чтобы кто-то сказал мне при возвращении домой: «Ты вернулся». Какое это тёплое чувство!

— Так когда же ты сам заведёшь девушку? В университете ведь всё твердил, что влюблён. Почему до сих пор ничего не предпринял? Она уже вышла замуж? Или, может, родила ребёнка?

— Какая разница? Ни то, ни другое. Просто, наверное, она решила, что мы не подходим друг другу. И всё.

— Ох, какая преданность! Если твоя богиня думает так же, тебе не придётся здесь вздыхать.

Цзи Цзэ залпом допил виски и глухо произнёс:

— Кстати, у тебя же скоро день рождения. Мы с Цинь Юй недавно выбирали тебе подарок. Помнишь её?

http://bllate.org/book/3331/367781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода