× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяому усилила интонацию и, воспользовавшись тем, что Цзи Цзэ сделал глоток воды, продолжила:

— Само дело — это история о мужчине, который начал с любви, а закончил предательством. Он хочет бросить свою верную жену — ту самую, что шла рядом с ним по жизни, поддерживала его в тени, не жалея сил и души. Разве ты этого не знал?

К концу фразы лицо Су Цяому исказилось, и она стиснула зубы от злости.

Цзи Цзэ опустил голову и глухо произнёс:

— Всё это я знаю. Я уже изучал дело. Но какое это имеет отношение к сути? Прошу, не позволяй внешним обстоятельствам влиять на твоё восприятие дела. Не хочу, чтобы ты испытывала предубеждение против моего доверителя.

Он сделал ещё глоток воды и добавил:

— Кстати, твой вид сейчас довольно пугающий. Неужели так трудно немного сдержать свой нрав? Злишься — вредишь печени и лёгким, да и коже это не на пользу.

— Ха-ха, со здоровьем всё в порядке, кожа тоже неплоха. Не трудись обо мне заботиться, — холодно усмехнулась Су Цяому.

— Предубеждение? Похоже, ты сама неверно понимаешь значение этого слова. У меня никогда не было предубеждения против твоего клиента. Есть лишь моё собственное, совершенно естественное ощущение. Такой человек даже не заслуживает моего предубеждения! Неужели это ты путаешь понятия?

— Мне не нужно, чтобы ты указывал, какой я должна быть. Заботься лучше о себе. Тебе ещё нет и тридцати, а душа уже за пятьдесят. Неужели не устаёшь?

— И, к слову, у меня нет предубеждения и против тебя. Просто потому что ты и есть такой человек — мерзавец.

Лицо Цзи Цзэ почернело. Его раскритиковали без остатка, но он не мог позволить себе сорваться на женщину.

Подумав немного, он сказал:

— Давай вернёмся к делу. В таком виде ты больше похожа на уличную скандалистку!

— Хм!

Су Цяому фыркнула:

— Ладно, вернёмся к делу. Сколько тебе известно об измене Ли Кая?

— Мы уже обсуждали этот вопрос. Здесь не о чём спорить. Всё, что касается чувств и обвинений, должно подтверждаться доказательствами! Ты разве позвала меня сюда только для того, чтобы устроить ссору?

— Нет, ты ошибаешься. Я просто изучаю своего противника. Возможно, тебе это трудно понять.

Цзи Цзэ увидел, что Су Цяому смотрит на него с явной враждебностью, и решил больше ничего не говорить. Он встал и произнёс:

— Ладно, мне пора. Если возникнут вопросы — обсудим их в суде.

Цзи Цзэ выглядел явно недовольным. Без сомнения, их первая прямая стычка закончилась взаимным поражением. Он не хотел оправдываться — предубеждение, раз уж оно укоренилось, уже не вырвешь. Да и не стоило. Ведь всё действительно обстояло именно так.

Когда Су Цяому увидела, что Цзи Цзэ ушёл, она тоже поднялась и покинула кафе.

Разговор с Цзи Цзэ прошёл крайне неприятно, и весь её прекрасный день был испорчен. Сегодня как раз был 8 марта — Международный женский день. Обычно в этот день в юридической конторе давали полдня выходного, поэтому Су Цяому не стала возвращаться на работу, а отправилась в торговый центр в центре города.

Когда женщине плохо на душе, лучшее утешение — шопинг. В этом никто не сомневается, и Су Цяому прекрасно это подтверждала.

Она без цели катала тележку по супермаркету, то и дело ныряя между полками. В праздники магазины всегда устраивают распродажи, и сегодня не было исключением — особенно в Женский день, когда бытовые товары стоили сущие копейки.

Тележка уже была доверху набита, но она всё ещё не останавливалась.

Супермаркет кишел народом, и Су Цяому наконец выбралась из людской толпы, подкатив к отделу гигиенических товаров.

Продавец-консультант увлечённо рассказывала ей о скидках на упаковки прокладок, как вдруг с полок ABC донёсся раздражённый мужской голос:

— Я же сказал, не нужно! Вы что, не понимаете?

Су Цяому невольно повернула голову в ту сторону и увидела довольно комичную картину.

У полок стоял тот самый Цзи Цзэ, с которым она час назад обсуждала дело. Высокий, статный мужчина среди женских товаров выглядел крайне неуместно.

Продавец всё так же мило улыбалась:

— Господин, если вам не нужно для себя, может, купите в подарок девушке? Сегодня же День богини! Посмотрите на этот набор — дневные и ночные прокладки вместе, сегодня акция: купи один — получи второй бесплатно! Да и модель новая, с отличной защитой от протекания. Вашей девушке...

Продавец так подробно расписывала товар, что Су Цяому даже захотелось подойти и взять пару упаковок. Но, увидев явное раздражение и злость на лице Цзи Цзэ, она едва сдержала смех.

Такому серьёзному человеку подобные уговоры точно не по душе.

И действительно, вслед за этим Су Цяому услышала, как Цзи Цзэ строго и резко обратился к продавцу:

— Вашему менеджеру не говорили, что потребитель имеет право самостоятельно выбирать товары и услуги? Ваша навязчивая продажа не только вызывает у покупателя отвращение, но и нарушает «Закон о защите прав потребителей».

Он спокойно посмотрел на продавца и продолжил с деланной серьёзностью:

— Представьте: вы заходите в кафе и заказываете лапшу с говядиной. Когда официант приносит блюдо, вы замечаете, что мяса в нём явно больше обычного. При расчёте владелец говорит: «Я положил вам лишнее мясо, поэтому вместо десяти юаней возьму пятнадцать». Вы согласны? Ведь вы ничего не просили, и проблема не ваша, но платить приходится больше. Разве вы сейчас не делаете то же самое?

Су Цяому, стоявшая рядом, всё больше убеждалась, что он перегибает палку. Хотя в его словах и не было грубой ошибки, девушка явно просто пыталась заработать на жизнь. Хотя, конечно, не стоило предлагать подарок «богине» мужчине, который, судя по всему, гомосексуален — это прямое попадание в больное место.

Су Цяому не выдержала. Если Цзи Цзэ продолжит в том же духе, бедняжка сейчас расплачется. Не раздумывая, она подошла и взяла из рук продавца упаковку прокладок, мягко сказав:

— Девушка, в следующий раз будь внимательнее. Не все воспринимают такие методы одинаково. Нужно подбирать подход индивидуально.

Она бросила взгляд на мрачного Цзи Цзэ и добавила:

— И приглядись получше: если такой высокий и красивый мужчина остаётся один в праздник, скорее всего, у него ни девушки, ни «богини» нет. Покупать ему — бесполезно.

Цзи Цзэ поднял глаза и с презрением посмотрел на Су Цяому. Он не дурак — за внешней похвалой явно скрывалась насмешка.

— Ты всегда так язвительно разговариваешь?

Су Цяому закатила глаза, её улыбка застыла, и она раздражённо выпалила:

— Не всегда. Всё зависит от того, с кем имею дело. Тем, кого люблю, говорю ласково. А тем, кого не люблю, вежливость необязательна.

Цзи Цзэ наконец понял: когда они с Су Хаосюанем устраивали ему свидание, она вначале была вежлива и мягка. Но стоит ей узнать, что он взял это дело, как её отношение резко изменилось. Теперь он, похоже, окончательно попал в категорию «мерзавцев». Впрочем, это уже не имело значения — кроме дела им больше не о чём общаться.

Он не мог понять: ведь она столько лет работает юристом по семейным делам, разве ещё не привыкла к человеческой несправедливости? Как она до сих пор позволяет эмоциям брать верх и действует субъективно? Так можно легко поддаться собственным чувствам и принять опрометчивое решение.

Они молча стояли друг против друга, и вскоре вокруг полок собралась небольшая толпа зевак. Цзи Цзэ изначально зашёл в магазин, чтобы отдохнуть в тихом месте, избегая людской давки, а попал в такую нелепую ситуацию.

У него не было ни времени, ни желания устраивать здесь перепалку. Он пристально посмотрел на Су Цяому несколько секунд, наклонился ближе и, едва заметно приподняв уголки губ, произнёс:

— Даже в такой праздник ты гуляешь одна и таскаешь столько пакетов... Жалко, право.

С этими словами он взял ещё одну упаковку прокладок с полки и бросил в её тележку:

— Раз уж так нравится — бери побольше. Хватит надолго.

Су Цяому пришла в бешенство от его слов. Она раздражённо сжала ручку тележки, но постаралась сохранить спокойствие:

— Благодарю за заботу. Прощай.

Продавец стояла ошарашенная, совершенно не понимая, что происходит, но раз товар продан — она была рада.

Дома Су Цяому всё больше злилась, особенно вспоминая довольную ухмылку Цзи Цзэ при прощании. Это было невыносимо.

Она аккуратно разложила все пакеты из супермаркета и направилась в кабинет. В этот раз она не имела права проиграть. Нужно не просто выиграть дело — нужно победить блестяще.

Су Цяому уже получила постановление о возбуждении дела, значит, ответчик тоже должен был получить копию искового заявления. Времени в обрез — нельзя терять ни минуты.

В супермаркете Цзи Цзэ получил звонок от секретаря господина Ли и поспешил обратно в контору.

С момента последней встречи с Ли Каем прошло уже три дня.

Цзи Цзэ всё это время пытался договориться о встрече, но Ли Кай постоянно отнекивался под разными предлогами. Такого раньше с ним не случалось: обычно клиенты сами бегали за адвокатами, тревожась за ход дела. А этот Ли Кай будто бы не его собственный развод — ни разу не проявил инициативы. Несколько попыток договориться — и ни одной встречи.

Цзи Цзэ злился всё больше. Он схватил папку с делом и, громко хлопнув ею по столу партнёра, ворвался в кабинет Цинь Лана.

Цинь Лан был старшим партнёром конторы, самым опытным и авторитетным юристом. Все в фирме называли его «боссом», и любые сложные вопросы решались только после его одобрения. Его мнение всегда было решающим — ведь опыт и квалификация Цинь Лана не вызывали сомнений, и следование его советам редко приводило к серьёзным ошибкам.

Громкий удар папки по столу заставил Цинь Лана вздрогнуть.

— Что случилось? Кто рассердил нашего великого адвоката Цзи? — спросил он, подняв глаза на разъярённого Цзи Цзэ.

Тот молча опустился в кресло, уставившись в пол.

Цинь Лан понял: дело серьёзное.

— Давай, рассказывай брату. Кто виноват? Разберёмся по справедливости.

Цзи Цзэ подошёл к панорамному окну, взглянул на шумный город и тяжело вздохнул:

— Я веду дело Ли Кая, но он уклоняется от встреч. Что делать — передать кому-то другому?

Цинь Лан поспешил успокоить:

— Может, он правда занят? Это же крупный бизнесмен — разве не нормально, что у него мало времени? Да и первый развод — человек неопытный, не знает, что делать. Просто чаще общайся с его секретарём или ассистентом.

Цзи Цзэ резко обернулся и пристально посмотрел на Цинь Лана:

— Речь не о занятости, а об отношении! Это его развод! Если он сам не проявляет интереса, зачем мне тратить на него время? У меня и другие дела есть.

Цинь Лан рассмеялся:

— Эй, не горячись! Если он не идёт к нам, мы пойдём к нему!

Цзи Цзэ глубоко вдохнул:

— Если бы я мог его найти, стал бы я здесь жаловаться? Вы с Су Хаосюанем уговорили меня взять это дело, хотя прекрасно знаете, что я специализируюсь на уголовных делах. Я согласился, а клиент ведёт себя так, будто ему всё равно. Не вижу смысла тратить на него силы.

Цинь Лан почесал затылок, смущённо улыбнувшись:

— Ладно, не злись. Дело уже принято, я понимаю твои трудности. Давай решим проблему вместе. Успокойся, всё наладится.

Цзи Цзэ вздохнул:

— Босс, меня сейчас волнует не то, найду ли я Ли Кая. Меня тревожит, почему он так безразличен к собственному разводу? Разве это нормально? Если бы я хотел развестись, я бы сам стремился как можно скорее всё завершить.

http://bllate.org/book/3331/367766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода