× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Синь кивнула и сказала:

— Раньше я тоже сомневалась. Но он всё время твердил, что занят. Раньше, несмотря ни на что, находил время провести его со мной, умел утешить и подбодрить. Когда жизнь была тяжёлой, он рвался вперёд, не щадя себя, и я хоть как-то могла ему помочь. А теперь, когда дела пошли в гору, он всё реже бывает дома. Я спрашивала его об этом, но он обманул меня. Только недавно признался, что завёл кого-то на стороне и хочет развестись.

Су Цяому смотрела на встревоженную Синь Синь и вдруг по-настоящему поняла эту беспомощную женщину. Та уже перешагнула черту средних лет, приехала из деревни, почти без образования, и вместе с мужем поднималась с самого низа. Возможно, он прошёл через бури и штормы, но она сама ни разу не сталкивалась с настоящими испытаниями — всю жизнь жила под надёжным крылом мужа. И теперь, лишившись этой защиты, она, как и сама Су Цяому на её месте, наверняка чувствовала бы себя потерянной.

— Увы, ничего уже не поделаешь. Я не могу сказать, что сочувствую вам, но раз уж дошло до этого, возврата нет. Слушайте внимательно: во-первых, ни в коем случае не обращайтесь за помощью к посторонним — никаких частных детективов, скрытой съёмки и прочего. Это прямо запрещено законом. Во-вторых, внешне сохраняйте доброжелательные отношения с ним, не рвите связь окончательно — это никому не пойдёт на пользу. В-третьих, следите за его действиями: не пытается ли он перевести имущество. Вот три главных пункта. Запомните их как следует.

Синь Синь внимательно перебрала в уме всё, о чём они только что говорили, чтобы убедиться, что каждое слово отложилось в памяти.

— Тогда я постараюсь найти доказательства его измены.

— Хорошо, действуйте так. Остальное оставьте мне. Как только мы получим доказательства измены Ли Кая, я добьюсь для вас выгодных условий развода.

Услышав заверения Су Цяому, Синь Синь немного успокоилась и, кивая, проговорила:

— Госпожа Су, теперь вся моя надежда только на вас. Пожалуйста, выиграйте для меня это дело. От него зависит вся моя дальнейшая жизнь.

Су Цяому мягко улыбнулась и пристально посмотрела в глаза Синь Синь:

— Это моя прямая обязанность. Можете быть совершенно спокойны. Делайте всё, как я сказала. Я рядом.

В глазах Синь Синь, до этого полных отчаяния, вспыхнул слабый луч надежды.

— Тогда я пойду. Госпожа Су, не буду вас больше задерживать. Пожалуйста, уделяйте моему делу как можно больше внимания.

Су Цяому кивнула, встала и проводила Синь Синь из комнаты для приёма посетителей. Та шла, опустив голову, не говоря ни слова. Су Цяому не знала, как её утешить, и просто молча шла рядом.

Остановившись у входа в офисное здание, Су Цяому провожала взглядом удаляющуюся фигуру Синь Синь — растерянную, будто потерянную. В груди у неё стеснилось. Она вспомнила себя много лет назад, когда её тоже бросили. Тогда она тоже полагалась на кого-то другого, считая, что именно так выглядит настоящая любовь. Но теперь понимала: это вовсе не была любовь. Рано или поздно такой человек устанет от вас. И неважно — Синь Синь или она сама когда-то — такая зависимость рано или поздно надоест любому.

Горько усмехнувшись, Су Цяому вздохнула. Откуда у неё вдруг взялась эта сентиментальность? Вздохнув ещё раз, она повернулась и вошла в свой кабинет.

Хань Юнь, увидев, что Су Цяому вернулась, последовала за ней внутрь.

Су Цяому удивлённо моргнула, потерла глаза и, привычно скрестив руки на груди, спросила:

— Ну что, какие твои мысли по этому делу?

Хань Юнь задумалась на мгновение и ответила:

— Сестра Му, я не думаю, что Синь Синь сможет найти какие-либо доказательства. Если Ли Кай решил изменять, он просто снимет отдельную квартиру. Зачем ему оставлять улики на виду?

Су Цяому кивнула:

— Ты права. Я велела Синь Синь искать доказательства лишь для того, чтобы она успокоилась и занялась чем-то. Так она не будет нам мешать. Настоящие улики придётся искать нам самим. У неё нет ни опыта, ни навыков — ей не найти ничего полезного.

Хань Юнь подумала немного и спросила:

— Тогда что нам делать?

Су Цяому помолчала и сказала:

— Ли Кай — публичная персона. Он часто появляется на светских мероприятиях. Этим займёшься ты. Ты знаешь, что делать.

Её взгляд упал на телефон на столе. Цзи Цзэ… Кто бы мог подумать, что такой человек возьмётся за подобное дело? С виду — образцовый джентльмен, а на деле — настоящий хищник в костюме. В наше время ради денег некоторые готовы на всё.

Чем больше Су Цяому думала об этом, тем злее становилась. Она схватила телефон и набрала номер Цзи Цзэ.

— Госпожа Су, чем могу помочь? Разве мы не договорились решать всё в суде? — в голосе Цзи Цзэ слышалась лёгкая раздражённость.

Услышав его нетерпение, Су Цяому невольно усмехнулась:

— Господин Цзи, давайте встретимся. Мне нужно кое-что вам сказать. Хотите послушать?

Цзи Цзэ на другом конце провода, услышав неожиданно спокойный тон Су Цяому, подумал, что она передумала:

— Отлично, я как раз хотел поговорить с вами о возможности урегулирования. Назначайте время и место.

С этими словами он положил трубку, думая про себя: «Посмотрим, что задумала великая адвокат Су на этот раз».

Су Цяому фыркнула и отправила ему сообщение: «Старбакс на улице Хуэйцюань, в три часа дня».

Из-за звонка Цзи Цзэ у Су Цяому пропал аппетит даже к обеду. Хань Юнь поставила ей еду на стол и чуть ли не собиралась кормить с ложечки, но Су Цяому всё равно чувствовала тошноту.

Она размышляла, о чём Цзи Цзэ заговорит в контексте урегулирования спора. Раньше ей никогда не приходилось сталкиваться с подобным: обычно она принципиально избегала личных встреч с оппонентами до суда. На этот раз она согласилась на встречу лишь для того, чтобы лучше понять противника — ведь ей ещё не доводилось вести гражданские дела против уголовного адвоката.

— Цяому, ты куда-то выходишь? — спросил Янь Цин, владелец юридической конторы.

Янь Цин был старшим товарищем Су Цяому по университету и всегда её поддерживал. Ещё во время практики он приглашал её работать у себя, но она всегда предпочитала полагаться только на себя и пришла сюда лишь после того, как добилась собственных успехов.

Су Цяому кивнула:

— Да, у меня кое-какие дела. А вы сами куда направляетесь?

Янь Цин внимательно посмотрел на неё:

— Через некоторое время у меня встреча с клиентом. Это дело действительно привлекает много внимания, но не дави на себя слишком сильно. Победа или поражение — не главное.

Дело действительно вызывало широкий общественный резонанс — не только из-за самих участников, но и потому, что его вели два известных адвоката. В юридических кругах об этом знали все.

Раньше Су Цяому придавала огромное значение исходу каждого процесса: перед каждым заседанием она просиживала ночи напролёт, прорабатывая все возможные вопросы и соответствующие статьи закона. Сейчас же её амбиции поутихли — она просто хотела честно выполнять свою работу и отстаивать законные интересы клиента.

Цзи Цзэ, хоть и был готов к встрече, всё равно чувствовал неуверенность и внутренне был убеждён, что проиграет это дело. Но, несмотря на это, он продолжал тщательно готовиться — чтобы никто не смог упрекнуть его в непрофессионализме.

Попрощавшись с Янь Цином, Су Цяому взяла ноутбук и направилась в кофейню «Старбакс» на улице Хуэйцюань. Обычно днём она не любила оставаться в офисе — ей казалось там слишком душно и скучно. Гораздо приятнее было поработать где-нибудь на свежем воздухе: это помогало расслабить ум и освежить мысли.

Су Цяому взглянула на часы: уже два часа пятьдесят девять минут.

Вспомнив о назначенной встрече, она начала нервничать: Цзи Цзэ всё ещё не появлялся. Она уже собиралась закрыть ноутбук и уйти, как в этот момент дверь кофейни открылась. Су Цяому сразу узнала Цзи Цзэ — они уже встречались раньше.

Увидев, как он оглядывается по сторонам, Су Цяому быстро встала и помахала ему:

— Почему ты так опоздал? Совсем не соблюдаешь договорённости? Как ты вообще можешь быть адвокатом?

Как человек, для которого пунктуальность — святое, Су Цяому терпеть не могла опозданий — особенно со стороны клиентов. Не говоря уже о том, сколько стоят её консультации, главное — отношение самого клиента к своему делу. Если он сам не придаёт значения своей проблеме, зачем тогда ждать, что кто-то другой будет вкладывать в неё все силы? В этом мире ничего не даётся даром, и время каждого человека одинаково ценно.

Цзи Цзэ, услышав её саркастический тон, лишь усмехнулся:

— Ты уверена, что я опоздал? Посмотри на время — ровно три часа. Я никогда не опаздываю.

Су Цяому бросила на него взгляд и протянула свои часы:

— По моему времени ты уже опоздал. И не надо оправданий. Когда назначаешь встречу с женщиной, разве не следует прийти заранее?

Цзи Цзэ промолчал — спорить ему не хотелось.

— Раз уж госпожа Су так трепетно относится ко времени, давайте не будем тратить его попусту на бессмысленные споры. Лучше перейдём к делу.

Су Цяому слегка наклонила голову и с лёгкой иронией улыбнулась. Так вот какой он на самом деле — не только не извинился, но и начал оправдываться. Настоящий мерзавец.

«Ладно, — подумала она, — не стоит тратить на него время».

— Пока ждала тебя, я уже успела изучить твоё досье и бегло просмотрела твои предыдущие дела.

Цзи Цзэ усмехнулся — трудно было сказать, улыбка это или насмешка.

— Госпожа Су, вы, как всегда, на высоте. Уже изучили своего противника? Нашли способ меня одолеть?

Су Цяому, конечно, уловила сарказм, но лишь слегка потемнела лицом и с достоинством ответила:

— Знай своего врага и знай себя — и победишь в сотне сражений. Это стандартная практика, полностью легальная.

Она подозвала официанта и заказала себе латте, спросив Цзи Цзэ:

— Что-нибудь выпьешь? У них отличный кофе.

Цзи Цзэ достал из рюкзака бутылку воды:

— Спасибо, я пью только это.

Су Цяому не удержалась и рассмеялась:

— Не знала, что у великого господина Цзи такие привычки. Видимо, я недостаточно хорошо изучила своего противника.

Цзи Цзэ пожал плечами:

— Противника изучать не нужно. Следует сосредоточиться исключительно на деле, а не на том, что происходит вокруг. Говорят, вы вспыльчивы — теперь я убедился лично. Чем больше знаешь, тем больше в голове путаницы.

— О? Значит, по-вашему, вы, как представитель другой стороны, не являетесь частью дела и не заслуживаете изучения? И ещё один вопрос: почему вы так любите поучать других? Это доставляет вам удовольствие? Вы со всеми разговариваете с таким пренебрежением? — спросила Су Цяому с невинным видом, но с лёгкой усмешкой.

Цзи Цзэ, похоже, ожидал этого вопроса. Он натянуто улыбнулся:

— Если вы так думаете, то, пожалуй, вы правы. Наши взгляды различаются, и нет смысла спорить из-за таких мелочей. Давайте лучше обсудим суть дела.

Су Цяому глубоко вздохнула:

— Вы хорошо знаете Ли Кая и его жену Синь Синь?

Цзи Цзэ кивнул:

— Конечно. Я представляю интересы Ли Кая, так что в общих чертах знаком с их историей.

Су Цяому покачала головой и пристально посмотрела ему в глаза:

— Нет, я имею в виду не само дело, а то, что за его пределами. Вы это изучали?

Цзи Цзэ недоуменно покачал головой:

— Не понимаю, о чём вы. Личную жизнь я никогда не трогаю. Меня интересует только суть дела.

— О? А вы уверены, что понимаете, в чём состоит суть этого дела?

http://bllate.org/book/3331/367765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода