× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh My Lawyer / О, мой адвокат: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лан раскинул руки:

— Ну вот, ведь изначально этим делом занимался именно ты. Если даже ты не можешь найти корень проблемы, зачем спрашиваешь меня? Я тоже бессилен. Разве не так? Клиент отказывается встречаться с тобой — значит, он пока не хочет разводиться. В таком случае тебе стоило бы поднажать на его секретаря. Если и после этого ничего не выйдет, предлагаю пока отложить это дело. Всё равно винить нас не станут — клиент сам не идёт на контакт.

Он потер виски и продолжил:

— Судя по нынешнему поведению Ли Кая, подозрения адвоката противоположной стороны насчёт измены, скорее всего, верны. Согласно информации от его ассистента, жена Ли Кая бесплодна, и именно поэтому он хочет развестись. Раз инициатива исходит от неё, значит, она уже нашла доказательства его измены. Это как раз устраивает Ли Кая — развод неизбежен. Поэтому, при условии защиты его интересов, я считаю разумным попытаться договориться с противоположной стороной.

Подобные соображения Цзи Цзэ не были беспочвенными: он обязан был думать о выгоде своего клиента. Бесплодие жены никогда не может служить законным основанием для развода. Раз обе стороны склоняются к расторжению брака, разумнее всего урегулировать вопрос полюбовно.

Выслушав мысли Цзи Цзэ, Цинь Лан хмыкнул:

— Ты, конечно, прав. С точки зрения клиента мы действительно должны выбрать для него наилучший вариант. Однако, по моему мнению, он вряд ли захочет отдавать жене много денег. Скорее всего, он надеется использовать её бесплодие как повод, чтобы оставить её ни с чем. Ты это учитываешь, но, думаю, вероятность того, что он согласится на переговоры, крайне мала. Да и противоположная сторона, возможно, тоже не примет такой вариант.

Цзи Цзэ кивнул в знак согласия:

— Я это понимаю. Ли Кай далеко не святой, поэтому я и хотел поговорить с ним лично. Но если его никак не застать, тогда переговоры невозможны. Боюсь, в итоге он проиграет и жену, и имущество.

— Позвони ещё раз его ассистенту, — сказал Цинь Лан. — Если так и не удастся договориться о встрече, поезжай прямо в его компанию и подожди у входа.

Цзи Цзэ всегда умел держать ситуацию под контролем. Хотя он уже почти представлял себе возможный исход дела, ему всё равно хотелось узнать правду. Он надеялся поговорить с клиентом и постараться отстоять хотя бы часть его интересов. Но постоянное уклонение со стороны клиента выводило его из себя.

Цинь Лан махнул рукой:

— Здесь важен принцип: если клиент активно сотрудничает, проигрыш дела может быть вызван множеством причин. Но если клиент сам не идёт навстречу, то проигрыш — его собственная вина, а не наша.

Цзи Цзэ кивнул:

— Главное, ты это сказал. Если дело проиграем, а они начнут ко мне приставать, ты должен меня прикрыть.

Цинь Лан усмехнулся:

— Не волнуйся, я за тебя отвечаю.

Именно этого обещания и добивался Цзи Цзэ, приходя к Цинь Лану. Он изначально неохотно взял это дело. Сначала думал просто оформить развод, но теперь обе стороны подали иски одновременно. Суд принял иск от противоположной стороны и даже открыл производство. В таком случае возможны два варианта: либо объединить оба иска в одно производство по тем же фактам и требованиям, либо отклонить иск Цзи Цзэ на основании принципа «одно дело — одно разбирательство», оставив его клиента лишь в роли ответчика. Окончательное решение останется за судом.

Пока оба юриста пребывали в растерянности, в кабинет ворвалась Цай Сяовэнь, вся в возбуждении:

— Цзи Цзэ! Главный! Я нашла Ли Кая!

— Говори скорее! — хором воскликнули Цинь Лан и Цзи Цзэ.

— Ли Кай каждую неделю ездит в свою частную винодельню! Если мы поедем туда, обязательно его найдём! — запыхавшись, выпалила Цай Сяовэнь.

— Откуда у тебя эта информация? Насколько она надёжна? — спросил Цинь Лан, проявив свойственный ему профессиональный скепсис.

Цай Сяовэнь энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курица:

— Информация проверенная! Друг рассказал — их семья сотрудничает с компанией Ли Кая, поэтому он знает эту привычку.

— Отлично! — воскликнул Цинь Лан, обращаясь к Цзи Цзэ. — В эти выходные отправляйтесь в его винодельню и разберитесь с этим делом раз и навсегда!

— Теперь ты спокоен? — добавил он с усмешкой. — Обычно ты к делам не проявляешь такой рвения.

— Просто обычно противники не стоят внимания, — ответил Цзи Цзэ. — А сейчас, похоже, столкнулся с сильным оппонентом. Это пробудило во мне жажду победы.

С этими словами он покинул кабинет Цинь Лана.

Весна в городе Юньхай не такая тёплая и мягкая, как в южных городах. Холод всё ещё держится, и в любой момент может пойти снег.

Несколько дней назад отключили отопление, а сегодня небо затянуло тяжёлыми тучами. Су Цяому не выносила холода — ни в коем случае.

— Апчхи!

— Апчхи!

Она выбросила пакет с мусором в контейнер, плотнее запахнула куртку и направилась к лифту. Всего за несколько минут ей стало невыносимо холодно: пальцы посинели, суставы побелели от холода.

— Апчхи-и!

Вернувшись домой, она чихнула ещё раз.

— Опять простудилась, — пробормотала она себе под нос.

В детстве у неё была пневмония, и с тех пор осталась хроническая предрасположенность: при малейшем переохлаждении начинался кашель. Су Цяому никогда не обращала на это внимания и предпочитала «перетерпеть», из-за чего простуда переросла в хронический бронхит. В тяжёлых случаях кашель мог не прекращаться по два-три месяца.

Она обошла всех врачей — и западных, и восточных, но излечиться так и не удалось. Врачи традиционной китайской медицины говорили: «Нужно беречься», но в условиях Юньхая это было почти невозможно. С наступлением зимы город окутывал смог, воздух становился сухим и ледяным. Вторая отличительная черта города — ужасные пробки: по уровню заторов он входил в первую десятку по всей стране.

Выйдя из ванной, она раздражённо потерла нос и пошла в гостиную за аптечкой.

Она не могла позволить себе слечь — сегодня у неё были планы, и нужно было заниматься делом Синь Синь.

В тот же день Цзи Цзэ застал Ли Кая в его частной винодельне.

Ли Кай не выглядел удивлённым — развод неизбежен, и игнорировать собственного адвоката было бы нелогично.

Изначально Цзи Цзэ не горел желанием брать это дело, особенно учитывая половинчатое отношение клиента. Он даже не хотел вникать в детали.

Для юриста главное — не победа или поражение, а максимальная защита интересов клиента. Но, вспомнив решительный вид Су Цяому, он почувствовал раздражение.

Найдя место, где можно было спокойно поговорить, Цзи Цзэ сразу перешёл к сути:

— Скажите, господин Ли, какова была ваша изначальная цель, когда вы нанимали меня? Хотели ли вы выиграть дело и не дать Синь Синь отобрать ваше имущество? Или, наоборот, вы с самого начала хотели проиграть, чтобы легально передать ей часть состояния?

Ли Кай посмотрел на него с лёгким недоумением, словно на глупца:

— Цзи Цзэ, все говорят, что вы умны. Но сейчас я не вижу в вас ничего умного. Кто вообще нанимает адвоката, чтобы проиграть?

Цзи Цзэ усмехнулся:

— Сначала я думал, что вы избегаете меня, чтобы скрыть что-то. Потом мне пришла в голову другая мысль: возможно, вы намеренно хотите проиграть, чтобы отдать часть имущества жене. Но теперь я понял: вы просто издеваетесь надо мной. Вы не так великодушны, как я предполагал. Я сделаю всё возможное для победы. Как говорится: «Человек старается — удача решает». Но если вы и дальше будете вести себя подобным образом, мне будет крайне сложно сотрудничать с вами и исполнять ваши поручения. Кстати, ваш ассистент сообщил мне, что противоположная сторона тоже подала иск на развод. Раз вы оба хотите развестись, суд, скорее всего, откажет в принятии вашего иска и оставит вас в качестве ответчика. Нам не придётся подавать повторный иск.

Эти слова Цзи Цзэ были предельно ясны.

Ли Кай ещё не успел ответить, как его секретарь не выдержала:

— Цзи Цзэ! Не думайте, что благодаря своей репутации можете так разговаривать с господином Ли! Подумайте хорошенько: одним словом он может сделать так, что вы больше не сможете работать в этом городе!

— Ха-ха, да вы шутите! — Цзи Цзэ рассмеялся, развернулся и пошёл прочь. — Госпожа Лю, я верю, что у господина Ли есть такие возможности. Но я также верю, что человеку его масштаба не станет связываться с никому не известным юристом вроде меня.

Подойдя к своей машине, он обернулся и взглянул на Ли Кая и стоявшую рядом с ним женщину. Вздохнув, он подумал: «Как же уродливы некоторые люди! Бросает верную жену, живёт в роскоши и разврате, а при этом изображает преданного супруга. Нравы падают, люди теряют совесть».

Он не имел права вмешиваться в чужую жизнь. Ему нужно было лишь как можно скорее завершить это дело и избавиться от него.

— Господин Ли, дам вам совет, — сказал он, не оборачиваясь. — Если вы не хотите, чтобы этот развод испортил вашу репутацию, лучше предложите Синь Синь достойную компенсацию и разойдитесь мирно. Иначе весь город заговорит, и это негативно скажется на вашей компании.

Ли Кай, оставшийся у чёрного мерседеса-вэна, побледнел, потом покраснел — на лице отразилось всё унижение.

— Госпожа Лю, как вы думаете? — спросил он.

— Эх… — вздохнула секретарь, внимательно наблюдая за его лицом. — Господин Ли, ситуация сложная. Мы уже не можем отступить. Может, всё-таки дать госпоже Ли…

Ли Кай нахмурился, и госпожа Лю тут же замолчала, открывая дверцу вэна.

Она много лет работала у него и прекрасно знала характер Ли Кая. Он был не глуп — иначе не достиг бы таких высот. Его поступки всегда имели скрытый смысл.

Конечно, он не мог не испытывать к Синь Синь никаких чувств, но что могла поделать секретарь? Даже если бы она осмелилась высказать своё мнение, он вряд ли бы его выслушал. Поэтому мысль заступиться за госпожу Ли она тут же подавила в себе.

Госпожа Лю быстро села в машину, и вэн уехал вглубь винодельни.

Говорят, нет худшего врага, чем случайная встреча.

Цзи Цзэ увидел идущую из холла Су Цяому и нахмурился. «Что за чёрт, опять эта женщина?!» — подумал он с досадой.

Су Цяому заметила его издалека и не удивилась — раз уж это частная винодельня Ли Кая, то встреча с адвокатом противоположной стороны здесь вполне логична. Просто сегодня ей было особенно плохо, и любое общение вызывало раздражение.

— Опять ты, — холодно сказала она, с явным отвращением и слабостью в голосе.

— Это не ваша личная территория, — парировал Цзи Цзэ, уже поворачиваясь, чтобы уйти. — Моё присутствие здесь абсолютно законно. Если вы не хотите меня видеть, зачем пришли сюда? Вы прекрасно знаете, что я представляю противоположную сторону. Единственное объяснение — вы пришли шпионить.

— Эй, ты… — начала она, но вдруг пошатнулась и без сил рухнула на пол.

К счастью, Цзи Цзэ успел подхватить её. Прикосновение к её руке обожгло — кожа была горячей. Он нащупал лоб — да, температура высокая. Не говоря ни слова, он поднял её на руки, уложил в машину и помчался в городскую больницу.

Су Цяому уже не было сил даже говорить. Лицо её побелело, брови нахмурились — она выглядела как брошенный ребёнок: беспомощная и невинная.

Слабым голосом она прошептала:

— Куда ты меня везёшь? Я больна, но не собираюсь идти на уступки. Не думай, что воспользуешься моим состоянием, чтобы выведать что-то о деле.

Цзи Цзэ бросил на неё взгляд, потом снова уставился на дорогу и небрежно ответил:

— Не волнуйтесь. Я человек честный и не стану пользоваться вашим положением. Никогда.

Теперь он понял, почему Су Цяому добилась таких высот: она упряма и трудолюбива. Даже в таком состоянии она думает только о деле. Быть сильной женщиной — нелёгкое бремя; за внешним успехом скрываются страдания, которые знает только она сама.

Он не был жестоким человеком. Даже если она ему не нравилась, он не бросил бы больного человека на улице.

— Сейчас отвезу вас в больницу, — сказал он, снова взглянув на пассажирку. — Вы выглядите жалко. Может, позвонить вашим родным?

— Нет, я справлюсь сама.

Больница была недалеко — двадцать минут езды.

http://bllate.org/book/3331/367767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода