×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Captured by the Sinister Villain / Хрупкий красавец в плену у безжалостного злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впоследствии эта история не получила развития и была замята, ведь Павильон Скрытой Жизни не представлял для Вдовствующей императрицы существенной угрозы.

Однако она никак не ожидала, что Чунь Сюэ осмелится отправиться в Павильон Скрытой Жизни и выпросить там поддельный Императорский указ.

Для них это означало лишь то, что в руках других людей оказался очередной компромат.

К тому же Павильон Скрытой Жизни никогда не берется за убыточные сделки — как бы они ни вели дела, они всегда остаются в выигрыше.

То, что Чунь Сюэ пообещала Павильону Скрытой Жизни взамен, выполнить будет непросто.

Малейшая оплошность — и можно поплатиться жизнью.

Хотя Чунь Сюэ когда-то была подобрана ею, отношения между ними давно переросли связь госпожи и служанки, став чем-то близким к родственным.

Когда она нашла её, Чунь Сюэ была почти при смерти, и лишь спустя полгода ухода та пошла на поправку. О прошлом своей спутницы она не знала ничего: та не хотела говорить, а она — спрашивать. Так они и шли рука об руку, безропотно деля друг с другом горести и танцуя на лезвии ножа.

Уже одно это наполняло сердце Чжу Юэ глубоким чувством вины.

Она никогда не говорила с Чунь Сюэ сурово, но сегодня — впервые — она злилась на неё за то, что та так легкомысленно относится к собственной жизни.

— Как ты могла быть такой глупой? В конце концов, пускай я не спасу Се Цзыаня, пускай не получу эту бухгалтерскую книгу, но я не могу допустить, чтобы ты так рисковала! — понизив голос, гневно бросила Чжу Юэ.

Её переполняли эмоции, дыхание невольно участилось, а глаза покраснели.

Чунь Сюэ лишь невозмутимо ответила двумя словами:

— Не глупо.

В глубине души она не считала, что поступила неверно, но всё же опустила взгляд.

Она не решалась смотреть в повлажневшие от слёз глаза Чжу Юэ.

С того самого дня, как Чжу Юэ вытащила её из груды трупов, она дала себе страшную клятву: делать всё возможное для исполнения любого желания принцессы.

Карета мчалась быстро, ветер приподнял край занавески, и ворвавшийся внутрь поток воздуха слегка отбросил пряди волос, падавшие на левую щеку Чунь Сюэ, обнажая безобразный шрам, занимавший почти половину лица.

***

Дожди шли несколько дней подряд, и небо, словно промытое, напоминало огромный лазурный нефрит, не запятнанный ни единым облачком.

Слуги, подметавшие территорию Резиденции принцессы, докрасна продрогли на холоде. Подметая, они ворчали:

— А я-то думал, как закончатся весенние дожди, станет тепло. Кто же знал, что будет холоднее, чем в лютую зиму? Уши вот-вот отвалятся.

— Подумаешь, уши потеряешь. Вон другие и жизни лишились.

Все, кто слышал это, понимали, о ком идет речь. Они переглянулись, сбились в кучку и, понизив голоса, начали перешёптываться.

— Слышали? Вдовствующая императрица собирается вызвать на допрос того юного господина из Клана Се?

— Клана Се больше нет, какой он теперь господин? Ощипанный феникс хуже курицы. Он сейчас хуже любого из нас — мы хотя бы живы, а он? Кто знает, останется ли он в живых, переступив завтра порог дворца.

— Разве принцесса не просила за него перед Вдовствующей императрицей? Почему же он не выживет?

— Глупые вы. Когда это Вдовствующая императрица по-настоящему считалась с нашей Резиденцией принцессы?

Как только прозвучали эти слова, в воздухе повисла тишина.

Подобные вещи не стоило обсуждать вслух, но все присутствующие прекрасно понимали суть дела.

— Кхе-кхе-кхе!

Из коридора за их спинами раздался приступ сильного кашля.

Они увидели слабого юношу, который медленно передвигался, опираясь на стену. Его правая рука вместе с кистью была в несколько слоев замотана бинтами, обернутыми очень плотно, и безжизненно свисала вдоль тела.

Юноша заметил их взгляды. Он поднял голову и посмотрел в их сторону.

Его некогда прекрасное лицо сейчас не походило на лицо живого человека — ни капли крови, а глаза, казалось, были подобны последним искоркам затухающего фейерверка, готовым вот-вот погаснуть в темноте.

Слуг, за которыми он наблюдал, пробрала дрожь.

Они узнали этого юношу — того самого ощипанного феникса, о котором только что говорили. Неизвестно, слышал ли он их разговор, но они поспешно разбежались в разные стороны, делая вид, что заняты делом.

Снаружи стояла солнечная погода, и ветра не было.

Се Цзыань лежал уже больше полумесяца и захотел выйти прогуляться.

Только он не ожидал, что температура снаружи окажется вовсе не такой приятной, как солнечный свет в комнате. Он был одет слишком легко, легкие наполнились холодным воздухом, и стоило ему сделать пару шагов, как он уже не мог сдержать кашель.

Он походил на хрупкий цветок, который в зимнюю пору вот-вот сломается и завянет под натиском суровых холодов.

Се Цзыань больше не смотрел на сплетничающих слуг, подобные разговоры он слышал постоянно.

Он не ненавидел и не спорил с теми, кто бросал камни в упавшего: в конце концов, даже в современном высокоразвитом обществе тепло человеческих отношений было близко к нулю, что уж говорить об этой феодальной эпохе, где само выживание было нелегкой задачей.

У них не было ни мобильных телефонов, ни компьютеров, ни игр, ни социальных сетей... В погоне за выживанием доступных развлечений было крайне мало, и самый быстрый способ развеяться — черпать радость из чужих страданий.

Ведь каждый день кто-то живет в муках, не так ли?

Юноша облизнул потрескавшиеся губы и, не проронив ни слова, продолжил путь.

Чунь Сюэ поспешно подошла к нему, оценила его состояние и сказала:

— Из дворца пришли люди. Принцесса больше не может тянуть. Раз ты можешь ходить, отправляйся во дворец и предстань перед Вдовствующей императрицей.

— Вдовствующая императрица допрашивает тебя, во-первых, чтобы отчитаться перед Императором, а во-вторых, чтобы проверить твои намерения. Если пройдешь это испытание, сможешь начать жизнь заново. Там будут люди из Цзиньивей и Восточного Депо, не бойся. С Восточным Депо принцесса уже всё уладила, а с теми, кто будет сопровождать тебя во дворец, она договаривается сейчас — у людей из окружения Вдовствующей императрицы большие аппетиты.

— После того как попадешь во дворец, получив свое, они не станут слишком сильно тебя донимать по пути.

Не стоит недооценивать этот короткий путь от ворот дворца до аудиенции: если не задобрить этих людей, у них найдется тысяча способов истязать Се Цзыаня.

Принцесса надеялась, что Се Цзыань выживет, из-за слов того самого человека.

Она же была другой: она надеялась, что Се Цзыань выживет ради самой принцессы.

Если он останется в живых, то в будущем наверняка будет работать на Вдовствующую императрицу, и она надеялась, что однажды он сможет стать еще одним клинком для принцессы. Иначе его жизнь не имела для неё никакого смысла.

Подумав об этом, она добавила:

— Выживешь — помни о милости принцессы. Умрешь — значит, такова твоя судьба, никого не вини.

— Слушаюсь. Цзыань навеки запомнит великую доброту принцессы.

http://bllate.org/book/33305/4090419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода