×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Captured by the Sinister Villain / Хрупкий красавец в плену у безжалостного злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако американский босс Се Цзыаня очень хорошо его понимал. Янки всегда считал, что Се Цзыань живет слишком холодно, и часто подбивал его поискать собственные радости.

Они были не просто начальником и подчиненным, но и друзьями. Если задуматься, единственным человеком, которого Се Цзыань мог назвать другом, был этот американец, который был старше его ровно на сорок лет.

За те более чем двадцать лет, что они были знакомы, учитывая способности Се Цзыаня, работа в одиночку принесла бы ему куда больше денег, чем служба на американца. Тем не менее он честно отработал на янки четырнадцать лет, вплоть до самого выхода на пенсию.

И все это потому, что Се Цзыань был обязан боссу за оказанную услугу.

Когда Се Цзыаню исполнилось пятнадцать, его отец умер от алкогольного отравления, а мать без колебаний вышла замуж во второй раз.

Как раз тогда, когда все думали, что он бросит учебу, пойдет работать и проведет жизнь в мрачной безысходности,

он в одиночку прибежал к входу Шанхайской фондовой биржи и преградил путь американцу, который в ту пору еще не был владельцем корпорации. Продемонстрировав уникальный инвестиционный взгляд и аналитические способности в сфере управления финансами, он заслужил финансовую поддержку.

Хотя в тот момент американец еще не был гигантом финансово-инвестиционного мира, его состояние уже исчислялось сотнями миллионов, в то время как Се Цзыань оставался всего лишь зеленым юнцом, не видевшим жизни.

Он добился финансирования благодаря удаче, но не только ей.

Задолго до того, как броситься к дверям фондовой биржи, Се Цзыань уже досконально изучил вкусы, характер янки и колебания финансовых тенденций.

Иначе он не стал бы тратить деньги на проездной билет, равные двухмесячным карманным расходам, трястись трое суток напролет в поезде и мчаться в незнакомый город на макушке мира.

Получив эту поддержку, он поступил в Гарвардскую школу экономики и успешно дошел до получения объединенного диплома магистра и доктора наук с отличием.

Без этих денег жизнь Се Цзыаня никогда не стала бы столь яркой.

Поэтому он всегда помнил о благодеянии американца и с усердием трудился на него четырнадцать лет.

Расплатившись с долгом за оказанную услугу, Се Цзыань почувствовал себя совершенно свободным, но впотьмах ощутил сходство со стариком на закате дней, который потерянно не знает, куда себя деть.

Прошло двадцать лет, а неизменными остались лишь его склонность поступать по собственной воле и упрямый нрав.

Решение, принятое в тридцать пять лет, было точно таким же, как и решение в пятнадцатилетнем возрасте.

Например — поселиться в психиатрической больнице после выхода на пенсию.

Обычно ни один здравомыслящий богач не станет от нечего делать шататься по психбольницам — туда попадают исключительно те, у кого не все дома.

На второй месяц после выхода на пенсию Се Цзыань получил отчет из частной клиники.

Медицинский отчет: пациент номер шестьдесят шесть, Се Цзыань, относится к группе высокого риска с асоциальным расстройством, страдает тяжелым нарушением эмоционального восприятия. Склонен к нанесению вреда окружающим и аутоагрессии, текущее состояние нестабильно, требуется срочная отправка в лечебницу номер триста тринадцать для принудительного лечения.

У него на руках было пять или шесть подобных заключений. Пока он сам этого не желал, ни одна больница не смела насильно отправить его в психиатрическую лечебницу.

На самом деле истоки его эмоциональной холодности прослеживались уже давно. В прошлом, соперничая с конкурентами, он не успокаивался, пока не вырывал соперников с корнем, так что недруги предпочитали обходить его стороной.

Се Цзыань тщательно обдумывал подобные проблемы: он делал это не намеренно, а исключительно по инстинкту. Стоило делу зайти слишком далеко, как он терял способность контролировать себя и принимать так называемые человечные решения.

Однако он решился лечь на лечение в лечебницу номер триста тринадцать вовсе не потому, что осознал опасность своего извращенного характера и не поддающегося контролю состояния для необратимого вреда другим.

Причиной было лишь то, что отказ от напряженной работы не принес ему желанной радости и упреждающего комфорта; напротив, пресность бытия неустанно подавляла последние искорки тепла в его жизни.

Именно поэтому он подумывал о прохождении курса лечения в психиатрической больнице, пытаясь пробудить в себе жажду жизни и любовь к ней.

Когда не было денег, хотелось богатства, а когда появились деньги, захотелось счастья — он просто был слишком жаден.

Впрочем, разве жадность не является извечным человеческим желанием?

Младшая дочь босса, Лилия, узнав о его намерении лечь в психиатрическую больницу, специально прислала ему подарок. К счастью, посылка прибыла в день его поступления в клинику.

Это был китайский роман под названием Заговор.

Лилия с детства росла в Китае и, хотя была наполовину китаянкой, а наполовину американкой, под влиянием отца очень полюбила читать книги на китайском языке.

К тому же, подобно своему отцу, она страстно увлекалась тем, чтобы делиться всякими интересными вещицами со скромным трудягой вроде него.

Например, присланный на сей раз роман оказался историей о пронзительной до боли мужской любви.

Се Цзыань бегло пролистал книгу и с интересом обнаружил, что его тезкой оказался один из второстепенных персонажей, обреченных на скорую гибель.

Се Цзыань в книге представлял собой ничтожного маленького князя, которого безжалостно вырезали вместе со всей семьей едва ли не с появлением на страницах. Он был простодушным, добрым и верным долгу человеком, который ради спасения главной группы героев покончил с собой в печально известной тюрьме Небесного суда.

Его появление не занимало и трех глав — пушечное мясо среди пушечного мяса.

Се Цзыань не питал к нему симпатии: слишком глуп.

Достанься сценарий маленького князя ему, и без лишних слов всё обернулось бы совершенно иначе.

Потому что он никогда не стал бы проливать кровь ради других.

Ему нравились слова, сказанные Цао Цзао: лучше я поступлю подло по отношению ко всему миру, чем мир поступит подло по отношению ко мне.

— Дерзкий! Кто смеет бесчинствовать у Резиденции принцессы посреди ночи?!

Воспоминания Се Цзыаня оборвал этот внезапный упрек. Он испуганно вздрогнул, вскинул голову и увидел мужчину в старинных одеждах, который держал фонарь и свирепо таращился на него.

Мужчина машинально отпрянул назад и с глухим стуком тяжело ударился затылком о стену.

Се Цзыань от боли судорожно втянул воздух.

В то самое мгновение, когда нервные окончания донесли до мозга сигнал боли, он отчетливо припомнил события, произошедшие после прочтения романа, присланного Лилией.

В тот день деловой автомобиль, в котором он ехал, столкнулся со старым грузовиком, пробил дорожное ограждение и рухнул с горного обрыва. Он потерял сознание, а придя в себя, обнаружил, что находится здесь.

Как странно, разве он не должен лежать в больнице? Где это место? И кто этот человек?

Заметив, что Се Цзыань молчит, стражник, вышедший из Резиденции принцессы, резко качнул шелковый фонарь и вытянул его вперед, приблизив к самому лицу чужака.

Свеча внутри фонаря яростно затрепетала, едва не погаснув, но в следующее мгновение вспыхнула вновь.

Тусклый желтый свет фонаря постепенно осветил покрытое кровью и дождевыми капельками лицо.

http://bllate.org/book/33305/4090407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода