×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Buying the Casket, Returning the Pearl: Through Snow and Woods / Драгоценность в сломанном футляре: Сквозь снег и лес: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потрогал тыльную сторону ладони, размирая её пару мгновений, и с мрачным выражением лица спросил:

— Это куплено для Княгини?

Минь Шу не знал, почему тот переспрашивает, но он никогда не любил лишний раз болтать языком:

— Да.

Лян Чаннин усмехнулся и поманил Минь Шу рукой. Минь Шу подался вперёд, прополз на коленях пару шагов и послушно поднял на него взгляд.

— Это ведь вовсе не женская мазь, — Лян Чаннин пребывал в весьма неплохом настроении, похлопал его по изящному личику и тихо произнёс: — Глупый ребёнок, да это же средство для мужских утех и возбуждения.

Лян Чаннин с живым интересом уставился на Минь Шу и, вполне ожидаемо, заметил, как у того сузились зрачки — сразу стало понятно, что этот мальчишка, судя по всему, даже не представлял, что такое мужские утехи.

— Э-это… это всё Вэнь Чэнь придумал, — Минь Шу медленно выдавил из себя натянутую улыбку. — Я… раб ничего не знал…

Лян Чаннин подхватил Минь Шу на плечо, откинул полог, широким шагом вошёл во внутренние покои и со всего маху швырнул его на широкое и мягкое ложе.

По инерции Минь Шу перекатился пару раз и уже было попытался подняться, но Лян Чаннин быстро, ловко и безжалостно прижал его к постели.

Если весь прежний страх и покорность Минь Шу были напускными, то нынешняя дрожь была самой настоящей, неподдельной боязнью.

Раскусив его маскарад, Лян Чаннин навис сверху и почти что нежно задал риторический вопрос:

— Чего же ты теперь меня испугался?

Минь Шу лежал под ним и слегка подрагивал, он изо всех сил старался держать себя в руках, но побороть испуг всё равно не мог. Голос его дрожал от ужаса, а от тела почему-то разило орхидеями:

— Всё, что раб наговорил Вэнь Чэню — лишь временная мера, лишь обман напускной! Князю вовсе не обязательно унижаться ради этого, ведь Минь Шу столь ничтожен, да к тому же ранен и не сможет ублажить Князя так, чтобы тот остался доволен! К тому же однополая любовь — дело грязное, оно запятнает доброе имя Князя, Князь…

Встретившись взглядом с бездонными глазами Лян Чаннина, Минь Шу умолк, и голос его постепенно затих.

Лян Чаннин рассмеялся, словно наблюдая за тщетно пытающимся остановить повозку богомолом:

— Не смотри на меня так, Минь Шу.

Он впервые назвал его по имени таким мягким тоном:

— Послушный мальчик, смотреть на меня подобным образом — для тебя ничего хорошего не сулит.

Минь Шу униженно закрыл глаза. Лян Чаннину очень нравилась его покорность, он наклонился и легко поцеловал юношу в веки. Он чувствовал, как под кожей трепещут глазные яблоки Минь Шу, а длинные, загнутые вверх ресницы маленького красавца щекотали губы Лян Чаннина легким, едва ощутимым зудом.

— Трессь!

Лян Чаннин неторопливо разорвал одежду Минь Шу, а его голос хрипел от пробивающегося на поверхность вожделения:

— Ты так сильно меня боишься?

Минь Шу испытывал одновременно ужас и отвращение. Он отвернулся, и поцелуй Лян Чаннина опустился ему на ухо.

Лян Чаннин вовсе не рассердился, а напротив, в этой же позе принялся ластиться к нему, прижавшись щекой к щеке:

— Видишь? А ведь только что говорил, что следовать за мной — вовсе не унижение.

Он опустился по мочке уха Минь Шу и в конце концов замер у него на ключицах:

— Не бойся меня. Порой со мной вполне можно договориться по-хорошему.

Его поцелуи напоминали отравленные иглы — скользя по коже Минь Шу, они оставляли после себя жгучую боль, отчего юноша невольно заворочался.

Лян Чаннин не препятствовал его попыткам вырваться, скорее даже проявлял некое снисхождение.

Домашний кот, которого выдрессировали быть послушным, не представлял особого интереса, но и диких кошек, способных царапаться, он тоже не жаловал.

Напротив, те, кто казался кротким лишь снаружи, а на деле таил в себе немалый расчет и упрямство — такие, как Минь Шу — нравились ему больше всего.

В его глазах борьба Минь Шу выглядела не более чем детской щекоткой. Сквозь маску покорности проступил бунтарский нрав юноши, и он с легкой ноткой сарказма бросил:

— Разве это у Князя называется договориться по-хорошему?

Похоть Лян Чаннина лежала лишь на поверхности, он смотрел на Минь Шу так, как смотрят на рыбу на разделочной доске, с толикой притворной жалости. Впрочем, эта жалость была лишь мимолётным видением и исчезла в один миг.

Лян Чаннин без труда подавил это ничтожное сопротивление, в два счёта сорвал с его талии одеяние, пару раз взмахнул им, скрутил в жгут и накрепко привязал Минь Шу к столбу кровати.

Он использовал тот самый способ, которым в армии обычно связывали пленников. На первый взгляд узел казался мёртвым, но на деле был скользящим: чем сильнее сопротивляешься, тем туже он затягивается, и не прошло и минуты, как запястья Минь Шу стёрло до крови.

Лян Чаннин отличался крайней разборчивостью в постельных делах, а Минь Шу от макушки до пят соответствовал всем его вкусам, так что упустить его он, разумеется, никак не мог.

— Будь послушным, и я не стану по-настоящему измываться над тобой до полусмерти.

Лян Чаннин окинул взглядом хрупкое и красивое тело юноши и довольно улыбнулся:

— Если я останусь доволен, то завтра же пошлю Вэнь Чэню щедрый подарок в знак благодарности за то, что прислал столь прекрасное сокровище.

Минь Шу был вынужден лежать ничком на постели, и его выступающие лопатки напоминали сломанные крылья бабочки. Рука Лян Чаннина скользнула вниз с его «крыльев», нащупав влажную кожу — то ли вспотевшую в борьбе спину, то ли кровь, сочившуюся из разорванной раны.

Понимая, что исход предрешён, он с отчаянием закрыл глаза. Дрожащими пальцами он ослабил путы, приняв покорную судьбе позу.

Выставленное напоказ унижение Минь Шу выглядело для Лян Чаннина так, будто на изысканное блюдо щедро насыпали ненавистного зелёного лука: выглядит вроде бы красиво, но аппетит почему-то пропадает напрочь.

Он похлопал Минь Шу по щеке:

— Хватит строить из себя мертвеца, у меня нет никакого желания возиться с трупом.

Минь Шу с мучительным трудом открыл глаза и сквозь боль от рваных ран хрипло произмолвил:

— …За эту великую милость Князя сегодня, Минь Шу… Минь Шу век не забудет!

Тяжёлое дыхание Лян Чаннина смешивалось с подавленными стонами боли Минь Шу. Юноша уже не мог разобрать, был ли солоноватый привкус во рту потом Лян Чаннина или его собственными слезами.

— Век не забудет, — Лян Чаннин приподнялся на локтях. — Очень на это надеюсь.

Та самая коробочка с мастью валялась на полу, но Лян Чаннин так к ней и не прикоснулся. Его целью было вовсе не подарить Минь Шу наслаждение, а сполна наградить его ночью боли и унижений, дабы тот раз и навсегда запомнил, кто здесь истинный хозяин.

Впрочем, всё это уже не имело значения. Минь Шу сжал кулаки так, что ногти впились в мякоть ладоней, и в бесконечной, томительной боли прожевал крупицу запредельного, оцепенелого стоицизма.

Разве эта боль может хоть что-то значить?

Наступит день, и он выберется из этого кромешного ада. Он обретёт свободу, перестанет быть марионеткой в чужих руках и превратится в горного орла, что воспарит за пределы высоких стен, прямо в поднебесье, преодолевая девять тысяч ли за один взмах крыла.

http://bllate.org/book/33301/4089388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода