×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Buying the Casket, Returning the Pearl: Through Snow and Woods / Драгоценность в сломанном футляре: Сквозь снег и лес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Шу по пути у частной школы мимоходом купил в лавке бальзам для тела — просто чтобы было чем оправдать лишний крюк.

Из Княжеской резиденции он вышел открыто и без утайки, а вот возвращался крадучись. Едва он переступил порог резиденции, Лян Чаннин тут же узнал о его возвращении.

— Куда ходил? — Лян Чаннин полулежал за рабочим столом, попивая чай.

Минь Шу опустился на колени, опустил голову и ответил:

— Княгиня передала веление, что дома возникли дела. Я отлучался по поручению княгини.

Не дожидаясь расспросов, Минь Шу послушно выложил всё как на духу, только вот где здесь правда, а где ложь — еще предстояло разобраться:

— Вэнь Чэнь переживает, что я не выдержу суровых пыток и сболтну лишнего. Он несколько раз пытался меня прощупать, но я вовремя всё сгладил.

Лян Чаннин опустил голову, сделал небольшой глоток чая и спросил:

— Что он спрашивал, и что ты отвечал?

— Он расспрашивал, как мне удалось выбраться из Тайной тюрьмы и почему Князь пощадил меня. Я ответил, что Князь счел меня хорошеньким и по наитию позволил остаться при себе.

Слово «остаться», употребленное Минь Шу, звучало двусмысленно: в его устах это выглядело так, будто он одновременно служит и советником, и наложником.

— Судя по его словам, он хочет, чтобы я... чтобы я угождал Князю.

Лян Чаннин на мгновение умолк, а затем едва заметно улыбнулся:

— А у тебя и впрямь хватает смелости такое говорить, вот только интересно...

Он не договорил, протянул руку, рывком поднял Минь Шу с пола и прижал к своей груди.

Минь Шу едва исполнилось семнадцать-восемнадцать лет, телосложение у него еще не до конца сформировалось, да к тому же он недавно получил ранение, так что в объятиях он казался совсем невесомым — казалось, стоить чуть сильнее надавить, и он сломается.

Минь Шу слегка широко распахнул глаза и замер, не смея пошевелиться.

— И что же дальше? Что тебе ответил Вэнь Чэнь? — небрежно поинтересовался Лян Чаннин. — Дерью пари, он наверняка сказал: великие люди не мелочатся, а временные унижения — сущий пуф?

Он почти слово в слово повторил слова Вэнь Чэня, в точности скопировав паузы и интонацию, словно сам присутствовал при этом и видел всё своими глазами.

По спине Минь Шу побежали холодные мурашки, леденящий сквозняк заструился вдоль позвоночника. Он крепко сжал зубы и лишь спустя долгое время выдавил:

— Князь проницателен.

Лян Чаннин рассмеялся, прижал его к себе и поверх одежды и повязок стал легкими движениями гладить по пояснице, мягко вопрошая:

— Ну а тебе — не обидно быть при мне?

Минь Шу сжался в комок, но как ни старался, увернуться от его руки не смог, поэтому ему пришлось прижаться к его груди и тихо ответить:

— Для ничтожного раба великая честь — быть советником Князя, какая уж тут обида?

— Советником? — Лян Чаннин опустил голову и легко прикусил его мочку уха, со вздохом произнеся: — Хоть Вэнь Чэня я и ни в грош не ставлю, но в этом с ним согласен: будь ты моим советником или кем-то еще, рядом со мной тебя никто не обидит.

Минь Шу забился в попытке высвободиться и тихо взмолился:

— Князь! Ничтожный раб обладает столь низким происхождением, что лишь осквернит благородное тело Князя. Я сию же минуту позову Княгиню!

— Княгиню? Да что она вообще из себя представляет? Все только и говорят, что Вэнь Хуашань — редкостная красавица в этой Столице, но по мне — так себе.

Лян Чаннин надежно запер Минь Шу в своих объятиях, довольно усмехнулся и произнес:

— Вэнь Хуашань, конечно, хороша собой, да только совершенно бессмысленна и скучна. Куда больше мне по душе ее скромная личная телохранительница.

Он без труда подавил сопротивление Минь Шу и сочувственно произнес:

— Малыш, эту кроху сил лучше прибереги на потом.

Он откинул лицо Минь Шу назад, заставляя запрокинуть голову и смотреть ему в глаза, и будничным тоном осведомился:

— Покинув Поместье канцлера, куда еще заглядывал?

Минь Шу съежился:

— Ходил на Западную улицу в лавку румян за бальзамом, так Княгиня велела.

Лян Чаннин резко вскинул руку и с силой сжал его поясницу так, что от боли у Минь Шу мгновенно выступил холодный пот.

Одной рукой удерживая Минь Шу за талию, второй он отпустил его подбородок и залез за воротник его одежды, однако нащупал там не гладкую, подобную нефриту кожу, а многослойные повязки.

Бинты намокли — судя по всему, рана открылась, и сквозь них сочилась кровь.

Минь Шу до боли закусил губу, не позволяя себе издать стон, и бледным лицом взмолился:

— Князь! Князь!

Лян Чаннин хмыкнул и неторопливо обшарил его торс, после чего поинтересовался:

— Покупка какого-то бальзама заняла у тебя добрых полчаса?

Минь Шу знал: Лян Чаннин никак не сможет выяснить, где он на самом деле пропадал.

Тот путь Мао Гуанлинь оставил специально для него, чтобы он мог тайком ускользать из Поместье канцлера на занятия и при этом его следы не удавалось обнаружить.

Но раз уж Лян Чаннин почуял неладное, так просто он его теперь не отпустит.

— Князю виднее, но ничтожный раб просто ранен, хожу медленно, а лавка на Западной улице находится в таком глухом месте... К тому же снег, скользко, идти и впрямь тяжело!

— Говори правду.

Лян Чаннин с силой нажал на рану в пояснице и принялся неспешно ее массировать. Только-только затянувшаяся рана снова разошлась, и кровь уже почти проступила сквозь верхнюю одежду.

От этой невыносимой мучительной боли Минь Шу не удержался и издал резкий крик, но вовремя прикусил губу, добела вцепившись пальцами в запястье Лян Чаннина.

— Князь милосерден! Ах! Раб и правда... и правда ходил только за бальзамом!

Лян Чаннин холодно усмехнулся, сжал его длинную изящную шею, а большой палец с нефритовым кольцом намертво впился в его кадык:

— Уж в чем-чем, а в милосердии твой Князь знает толк.

Подхватив Минь Шу за горло, Лян Чаннин приподнял его над полом — тот даже не доставал ногами до земли. Обеими руками ухватившись за запястье Лян Чаннина, Минь Шу отчаянно засучил ногами, а лицо его покраснело настолько, что он не мог вымолвить ни слова.

От этих судорожных движений из его рукава со звоном что-то выпало. Лян Чаннин опустил взгляд — и впрямь коробочка с бальзамом.

— Ого, и вправду за бальзамом ходил.

Лян Чаннин разжал руку, и Минь Шу камнем рухнул на пол, тяжело задыхаясь и кашляя.

Он зажал шею руками, а на обнаженной коже уже проступили широкие багрово-синие следы от пальцев. Едва переведя дыхание пару раз, он со слезами на глазах тут же снова опустился на колени:

— Раб... раб не смел лгать!

Лян Чаннин вернулся на прежнее место, прищурившись, долго разглядывал его, а затем вздохнул:

— Сделал тебе больно?

Минь Шу поспешно мотнул головой:

— Раз Минь Шу следует за Князем, то никаких обид не держит.

Лян Чаннин усмехнулся и протянул ему руку:

— Что за бальзам купил, дай-ка поглядеть.

Минь Шу с покорным видом поднял коробочку и протянул ее в раскрытую ладонь.

Лян Чаннин взял коробочку, понюхал — от нее исходил легчайший аромат орхидеи. Он выскреб немного мази и мазнул тыльную сторону ладони: бальзам оказался необыкновенно мягким и шелковистым, едва коснувшись теплой кожи, он мгновенно превратился в нежную влагу.

http://bllate.org/book/33301/4089387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода