×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Buying the Casket, Returning the Pearl: Through Snow and Woods / Драгоценность в сломанном футляре: Сквозь снег и лес: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лучше пустить слух, будто ради спасения сына генерал втайне сговорился с Князем и желает целиком передать ему своих людей, а после сложить оружие и вернуться к мирной жизни, чтобы никогда больше не ступать на порог столицы.

— Если так, то чтобы военная власть не ускользнула из рук Князя, партии Вэнь Чэня не останется другого, более быстрого и надежного пути, кроме как задобрить генерала и вернуть младшего генерала домой. Быть может, удастся даже отыскать козла отпущения и нанести ответный удар.

Взгляд Чжоу Жуя был острым, на лице читалась примесь сомнений, когда он посмотрел на собеседника.

Лян Чаннин заинтересовался и переспросил:

— А как именно перенаправить народный гнев?

У Минь Шу покраснели колени, но он продолжал стоять на коленях и ответил:

— Раз уж это дело передано в Великий судебный приказ, тот, естественно, должен представить Императору убийцу.

Он сделал паузу.

— Как погиб посол, где именно он погиб, какова причина смерти — кто решает?

Чжан Цзянь понизил голос:

— Князь, Великий судебный приказ не сможет вмешаться, но вот в Министерство наказаний мы вполне можем заправлять всем сами.

Минь Шу кивнул:

— Хоть выбьем признание пыткой, хоть возьмем лестью и угрозами — схватим любого мешающегося штатского, и пока на руках есть обвинительное заключение, эта партия выиграна на семь десятых.

Лян Чаннин взмахнул рукой, и Чжан Цзянь тут же удалился выполнять приказ.

Только тогда Лян Чаннин перевел взгляд на Минь Шу и произнес:

— Действуешь довольно злобно и коварно.

Минь Шу слабо улыбнулся:

— Разве мы, рабы, не учимся всему у своего господина?

Его слова звучали как скрытая насмешка над пытками и допросами, которым его подверг Лян Чаннин. Тот оставил это без ответа и холодно бросил:

— Мне важен лишь результат, а не форма.

— Раб придерживается того же мнения, — тут же подхватил Минь Шу. — Амбиции Князя немалы, он — человек, замышляющий великое. Неважно, кем раб был прежде, важно лишь то, чем он займется в будущем.

Лян Чаннин лениво усмехнулся:

— Поместье канцлера и впрямь неплохому тебя научило. Неужто эти слова велела передать тебе Княгиня?

Минь Шу тихо засмеялся:

— ...Княгиня? Раз уж Князь не смог выверить мое прошлое и знает, насколько крепок мой язык, сегодня я скажу Князю прямо: Княгиня недостойна быть моей госпожой.

Он замолк на мгновение, а затем продолжил:

— Князю нужны не просто земли Поднебесной, ему нужна Поднебесная, завоевавшая сердца народа. Если Минь Шу сможет внести свой вклад, это станет его величайшим благом.

Он назвал себя по имени, а не рабом, выражая искренность. Однако в том, сколько в этой искренности было правды, а сколько фальши, нельзя было судить лишь по словам.

Лян Чаннин бесстрастно окинул его взглядом и спустя долгое время произнес:

— Больше всего на свете я презираю предавших хозяина слуг. Раз уж ты — приданое Княгини, думается мне, ваши с ней узы весьма глубоки.

Минь Шу опустил длинные ресницы, словно заранее знал, что услышит этот вопрос:

— Князь — человек горячей крови, и раб таковой. У кого есть горячая кровь, в том всегда живет стремление к борьбе. Сколь глубокими ни были бы узы, они не идут ни в какое сравнение с манящей выгодой.

Он не скрывал своих амбиций, и в его узких, чарующих глазах горел острый блеск:

— Благородная птица выбирает дерево получше, чтобы свить гнездо, а чтобы псу предано служить, его нужно накормить костью. Только следуя за Князем, раб сможет заполучить то, чего жаждет.

— Вот как? — Лян Чаннин смотрел на него сверху вниз, перебирая суставы пальцев. На том месте по идее должно было красоваться нефритовое кольцо-напалечник, но сейчас костяшки пальцев пустовали.

Тоном холодным и ровным он осведомился:

— Чего же ты хочешь?

Минь Шу покорно стоял на коленях, его спина согнулась, сквозь тонкую нижнюю одежду то и дело проступала точеная, изящная линия талии. Обе руки он высоко вознес над головой, и на его гладких, белых ладонях лежало нефритовое кольцо.

То самое Кольцо с узором драконов, змей и облаков, которое Лян Чаннин ранее затолкал ему под язык, запрещая выплевывать.

— Свободы, — голос Минь Шу звучал чисто и безмятежно, словно он торговался с зеленщиком на рыночной площади. — Если настанет день, когда власть окажется в ваших руках, я надеюсь, вы даруете рабу абсолютную свободу.

Нефритовое кольцо неподвижно покоилось у него на ладони.

— Подними голову.

Надбровные дуги Лян Чаннина резко выдавались вперед, отбрасывая тяжелую тень. В его глубоком взгляде неизменно читалось давящее превосходство властелина.

Однако Минь Шу поднял голову и безо всякого страха встретился с ним взглядом. Выражение его глаз было открытым и прямым, с едва уловимым холоком, затаившимся на самом дне.

Глава 4. Полухозяин

Лян Чаннин полагал, что у этого парня волчьи повадки и непомерные амбиции, но никак не ожидал, что тот попросит столь немногого, и в ту же секунду ощутил легкое пренебрежение.

Он слегка подался вперед и, перехватив жест юноши с поднятыми руками, надел кольцо на большой палец, после чего крепко перехватил его правую руку и неторопливо, с нажимом провел ладонью по его ладони.

Ладони юноши и впрямь оказались нежными и гладкими. Хоть пальцы его и были тонкими, изящными и костистыми, кожа на ладони приятно мягкой. Единственным изъяром служили едва заметные тонкие мозоли в промежутках между средним и указательным пальцами.

Лян Чаннин прекрасно понимал, что это за мозоли. Они образовывались не от рукояти меча или копья, а от многолетнего выведения иероглифов кистью.

В те времена, когда Лян Чаннин еще носил титул императорского сына, его, как и прочих принцев и принцесс, запирали в Гоцзыцзяне обучаться грамоте и писать сочинения. Мао Гуанлинь тогда еще не был стар и по-прежнему занимал пост в Нэйгэ, совмещая его с должностью наставника наследника. Поручению покойного Императора обучать и воспитывать принцев он отдавался целиком и больше всего любил толковать им Зерцало, управляющее государством, а за неуспеваемость наказывал переписыванием книг.

Лян Чаннин люто ненавидел все эти изыски словесности, от вида туши и бумаги у него начинала болеть голова.

А позже, когда на приграничные земли хлынули враги, он просто схватил длинное копье, испросил высочайшего повеления и во главе трехтысячного войска ночью переправился через реку Хуайхэ, отправившись в далекие северные рубежи.

Военная расписка, которую он дал, была вовсе не пустой бравадой: доклады о победах сыпались один за другим, и каждая битва приносила триумф.

С той поры он и вовсе поленился препираться со столичными нищими книжниками, умевшими лишь трепать языком.

Сейчас, нащупав мозоли Минь Шу, Лян Чаннин неторопливо протянул:

— Я не держу у себя кислых книжников.

Минь Шу в недоумении склонил голову набок:

— А кто тогда господин Чжан?

Лян Чаннин решил, что тот имеет в виду Чжан Цзяня:

— Чжан Цзянь — мой личный воин. В битве при Цися он храбро сражался с врагом и ночами угонял вражеский провиант, он тебе не какой-нибудь кабинетный ученый.

— Раб имеет в виду чиновника из поместья, ведающего тюрьмами и наказаниями — господина Чжана.

Лян Чаннин подумал, что этот мелкий негодяй чертовски злопамятен, раз специально припомнил Чжан Дао. Он застрял на полуслове, так и не найдя в ту же секунду возражений.

Господин Чжан Дао, ведавший тюрьмами и казнями, строго говоря, вовсе не происходил из ученых чиновников. Когда-то он числился мелким служащим под началом одного из военных советников Лян Чаннина. Позднее тот советник погиб от случайной стрелы, и Чжан Дао сам предложил свои услуги, отправившись в лагерь военнопленных служить палачом у Лян Чаннина.

http://bllate.org/book/33301/4089384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу