×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Месяц назад ты только вышел из тюрьмы, устроился курьером в курьерскую службу «Ветерок», а через две недели уволился и с тех пор сидишь без работы. — Лу Синчжоу закинул ногу на ногу, сидя на стуле у больничной койки, раскрыл рабочий блокнот и спросил бесстрастным тоном: — Верно?

Подросток сидел на кровати, с некоторой застенчивостью теребя пальцы, и тихо ответил:

— Город Шестого Неба опечатали, наставник… тюремный наставник велел мне обустраиваться в городе Байе. У меня ни образования, ни опыта работы, а развозить курьерские заказы я всё никак не мог научиться… Старший по имени Фэн сказал, что с таким, как я, курьер из меня никакой, лучше бы в охранники пошел.

— Какой еще Фэн?

— Старший из курьерской службы, Фэн Фу. Он очень хорошо ко мне относился, но я вечно не мог найти нужную дорогу.

— И поэтому ты пошел в охранники?

— Угу.

— Куда именно пошел в охранники? Почему в электронном архиве районного полицейского участка нет никаких записей об этом?

— Я пошел… пошел в Здание Маолинь, — голос подростка стал совсем тихим. — Сказали, что набирают охранников, но когда я вошел внутрь, они заявили, будто мне не пристало работать охранником, надо заниматься тем, что соответствует моему положению.

Лу Синчжоу приподнял веки и взглянул на него:

— И то, что соответствует твоему положению, — это стать лотом на Ночи Борьбы за Оленя, выйти на арену?

— Они отобрали у меня документы, заперли и сказали, что выбраться живым удастся, только если убьешь остальных семнадцать человек.

— Выходит, — Лу Синчжоу подался вперед, вглядываясь прямо в глаза подростку, и понизил голос, — твое появление на Ночи Борьбы за Оленя — чистая случайность?

Подросток растерянно посмотрел на него и, совершенно ничего не понимая, кивнул:

— Да, именно так.

— Хорошо, я понял. — Лу Синчжоу положил рабочий блокнот перед подростком, покрутил ручку на пальцах и протянул ее ему: — Посмотри, всё ли тут записано верно. Если нет вопросов, распишись внизу.

— Угу.

Забрав обратно блокнот и ручку, Лу Синчжоу бросил взгляд на аккуратно выведенные слова «Сун Му» и улыбнулся:

— А у тебя довольно красивый почерк.

Подросток смутился от похвалы, почесал в затылке и застенчиво произнес:

— Старший брат научил.

— Тогда почему он сам пишет как курица лапой?

Стоявший у двери и прислонившийся к косяку Ши Иньюй резко выпрямился. Его так несправедливо обидели, что ему ужасно захотелось ворваться внутрь и нацарапать прямо на лице Лу Синчжоу пару строк. Мысленно он возмутился: у меня некрасивый почерк? Да будет у тебя смелость достать брачный договор и взглянуть на него своими глазами!

Лу Синчжоу вышел из палаты и увидел Ши Иньюя, который стоял снаружи, заложив руки за спину, с той самой дурацкой физиономией человека, который как бы говорит: «Угадай, сколько у меня в руке конфет, угадаешь — отдам обе».

— Прошлой ночью в минуту отчаяния он насильно задействовал запечатанную силу. Впрочем, это было ради моей защиты, так что никакого наказания не последует, печать просто наложат заново, можешь не беспокоиться.

— Я и не беспокоюсь, я знал, что ты заступишься за него.

— Я не специально заступался за него, просто прояснил факт.

— Ничего-ничего, я понимаю.

— … — Лу Синчжоу бесстрастно посмотрел на него. — Ничего ты не понимаешь!

Ши Иньюй ни капли не смутился от холодности Лу Синчжоу и с улыбкой произнес:

— Угадай, что вкусненького я купил?

Уловив доносившийся до него насыщенный аромат жареных рулетов из глютена, Лу Синчжоу покривил душой:

— Не знаю.

— Та-дам! — Ши Иньюй внезапно выставил руки вперед, зажав меж пальцев ровно десять шпажек с жареным глютеном, словно какое-то скрытое оружие. — Увидел у больницы, продают тут неподалеку. Понятия не имею, какое у них мастерство, попробуй-ка.

Лу Синчжоу инстинктивно хотел отказаться, но, заметив сияющие глаза собеседника, проглотил готовые сорваться с языка слова отказа, протянул руку, взял одну шпажку и под ожидающим взглядом Ши Иньюя откусил кусочек. Вынеся вердикт, он произнес:

— Нормально. Солоновато немного.

Ши Иньюй улыбнулся:

— Если говорить о жареном глютене, тут равных нет старому чайнику из Веселого квартала… А, ну да, он же мертв. — Он тряхнул головой и спросил: — Что до Фонда Мицзи, судя по словам Сяо Мутоу, та женщина — демоница.

— М?

— Он чувствует ее демоническое дыхание.

— Она тоже из Города Шестого Неба? Не проходила исправительно-трудовую перековку?

— Не все Демонические существа имеют право сидеть в тюрьме. Некоторые низшие демонические существа не совершали ничего плохого, их после поимки просто подвергают критике, проводят воспитательную беседу и отпускают.

Судя по твоему тону, ты еще и гордишься этим? А ведь мало кто отбыл такой долгий срок, как ты. Лу Синчжоу бросил на него многозначительный косой взгляд:

— Я с ней сталкивался в бою, она слабая, умеет только управлять лианами, я ее в два счета разнес взрывом своей пламени.

— Лианами? Тогда всё сходится, Сяо Мутоу сказал, что она похожа на кого-то из Лесного отдела.

В период расцвета в Городе Шестого Неба было четыре отдела: Ветра, Леса, Огня и Горы. Лесной отдел славился умением использовать травы и деревья, там водилось немало всяких крупных древесных духов, мелких травяных духов, духов хризантем и тому подобных созданий. В ту ночь, когда Город Шестого Неба был уничтожен карательным отрядом, Лесной отдел прославился тем, что уклонялся от боя.

Лу Синчжоу насмешливо усмехнулся:

— Бегут быстрее ветра, а сражаются неторопливо, как лес.

— Ха-ха-ха… — Ши Иньюй расхохотался совершенно беззастенчиво.

Смех Ши Иньюя был таким заразительным, что Лу Синчжоу и сам перестал улыбаться, внутренне недоумевая: а ты про собственное происхождение часом не забыл? С чего это ты так усердно издеваешься над подельниками?

Зазвонил мобильный телефон, и Лу Синчжоу принял вызов:

— Алло?

Янь Жуюй доложила:

— Начальник, здесь раскололись.

— Сейчас вернусь.

Лу Синчжоу повесил трубку, перекинулся парой слов с Ши Иньюем и вернулся на Фэнвэйло с десятью шпажками жареного глютена в руках. Едва переступив порог, он ощутил легкий запах гниющей растительности и с подозрением огляделся по сторонам.

В операционном зале стоял привычный шум и гам — самые разные духи, демоны и монстры занимались своими делами.

Со стороны верхних этажей повеяло неприятным, глубоко тревожащим чувством. Лу Синчжоу поднял голову и увидел, как на площадке третьего этажа толпа людей сопровождает шедшего вперед мужчину в безупречно сшитом деловом костюме.

Мужчина на ходу опустил взгляд вниз, в вестибюль.Их взгляды встретились, и Лу Синчжоу наконец понял, что именно вызывало у него такой внутренний дискомфорт: лицо этого мужчины выглядело суровым и зловещим, а во взгляде, казалось, таились острые иглы.

— Руководитель, — Янь Жуюй подошла ближе. — О чём ты задумался?

Лу Синчжоу бросил взгляд наверх:

— Кто это?

— Председатель Фонда Мицзи. Приходил улаживать дела, связанные с происшествием прошлой ночи, начальник принимал его лично.

Едва услышав это, Лу Синчжоу нашел ситуацию забавной и насмешливо произнес:

— Дошло уже до такого, а он всё ещё пытается что-то замять? Скажет, что фонд ни о чём не ведал, а все бесчинства творили какие-то временные работники? И что этого сотрудника уже уволили, а фонд так и остался кристально чистым белым лотосом?

Рот Янь Жуюй округлился, превратившись в большую букву О.

— Сколько раз тебе повторять, по-настоящему милые девушки не делают таких свирепых лиц.

— Я просто немного взволнована, — Янь Жуюй потёрла щеку и с восхищением посмотрела на Лу Синчжоу. — Руководитель, ты просто божество, как ты умудряешься всё так точно предсказывать?

— […] Разве тут есть чем восхищаться?

Лу Синчжоу вошел в комнату для допросов. Сидевший внутри мужчина в исступлении попытался вскочить, но стражники намертво прижали его к стулу, и он заорал:

— Офицер, я выложу всё до последнего! Можете меня отпустить? У меня жена со дня на день родит!

— Жена вот-вот родит, а ты промышляешь таким опасным делом?

— Так хотелось подзаработать, нынче детская смесь такая дорогая…

Услышав это, Лу Синчжоу раскрыл папку с делами, бросил взгляд на лицо допрашиваемого и с любопытством спросил:

— Вашим детенышам-цаоцзина́м тоже нужна детская смесь?

— […] — Мужчина замер, но тут же исправился: — Сейчас удобрения такие дорогие…

— Замолчи.

Лу Синчжоу помрачнел.

Цаоцзин испуганно вжался в стул и залепетал:

— Офицер, я правда всё расскажу…

— Спрашиваю тебя: что за женщина руководила Ночью Борьбы за Оленя?

— Это начальница отдела бизнеса, ее зовут Аман, рост метр семьдесят, параметры девяносто девять, шестьдесят три, девяносто, счастливый цвет — синий, больше всего любит ананасовые булочки, не замужем, идеальный мужчина — Адский Король, ругается в интернете с фанатами Певицы Хуанцюань…

И вправду выложил всё как на духу.

Лу Синчжоу бесстрастно посмотрел на него, а когда тот закончил, холодно бросил:

— С этой минуты: я задаю вопрос — ты отвечаешь, никакой отсебятины.

— Слушаюсь, офицер.

— Как часто проводится Ночь Борьбы за Оленя? Откуда берутся лоты для аукциона?

— Раз в месяц, а лоты… — цаоцзин закрутил в руках наручники. — Это же разглашение коммерческой тайны, а нам, травянистым растениям, ох как непросто добывать себе пропитание…

Лу Синчжоу мягко поинтересовался:

— И что же нужно сделать, чтобы ты заговорил?

— Если я всё выложу, меня точно уволят с работы, останусь без гроша, а у жены вот-вот роды, а смесь… тьфу, удобрения такие дорогие…

— Действительно дилемма, — с улыбкой протянул Лу Синчжоу. — А если я выпишу тебе путёвку в трудовой лагерь, полегчает?

— Путёвку в лагерь?

— Срок, штраф, лишение политических прав.

— Мне никак нельзя в тюрьму! — цаоцзин тут же раскис, отчего наручники загремели на весь допрос. — Офицер! Я же просто скромная травинка, сбережений ноль, ипотека на триста лет, жена рожает, а удобрения так…

— Еще хоть одно слово, и точно загремишь за решётку.

Цаоцзин мгновенно заткнулся и обиженно зашмыгал носом.

— Откуда берутся лоты для Ночи Борьбы за Оленя?

— Кого-то поймали, кого-то обманули, а кто-то пришел сам.

— Нашлись те, кто сам явился на гладиаторские бои? Какой следующий этап после битвы героев?

— Это… — цаоцзин долго мялся, наконец выдавив шепотом: — Пиршество Таоте.

— Что это значит?

— То есть… в буквальном смысле.

— Пиршество? Праздник живота? — Лу Синчжоу в упор посмотрел на него, и в голове у него вдруг промелькнула опасная догадка: — Победитель аукциона среди всех этих героев отправляется на стол в качестве угощения?

Цаоцзин опустил голову и виновато пробормотал:

— Что ешь, тем и питаешься.

Лу Синчжоу резко поднялся и со злости пнул стол. В памяти всплыла жуткая традиция: в древнем Каноне медицинского искусства демонов воспевалось исцеление пищей. На заре времён, когда весь континент ещё лежал в диких первозданных землях и все живые существа росли среди свирепой борьбы за выживание, самым обычным делом считалось сожрать поверженного врага — верили, что это позволяет забрать его силу.

Успокоив дыхание после удара, Лу Синчжоу вновь взглянул на цаоцзина:

— Если победивший лот идет на съедение, неужели находятся добровольцы?

— Находятся, — цаоцзин озадаченно поморгал, вспоминая: — Был один такой, пришёл сам. В тот день случилось странное: он победил, но… никого из соперников не убил, просто вырубил.

— Вы его съели?

Цаоцзин покачал головой, словно вспоминая нечто невероятное, и растерянно пробормотал:

— В тот день, когда его уже собирались казнить, внезапно объявился председатель. Он отменил казнь, а потом между Аман и председателем вспыхнул жестокий конфликт.

— Председатель?

— Наш председатель обычно почти не вмешивается в дела, уж и не знаю, с чего это он вдруг явился в тот день. Он забрал того человека с собой и чуть не прикончил Аман.

— Того человека? — Лу Синчжоу почувствовал, что уловил какую-то нить. — Он был человеком?

— Он от начала и до конца не показывал истинного облика… А, вспомнил! Когда председатель ругался с Аман, он в сердцах бросил: да за кого ты себя принимаешь, обычная собачья хвостачка! Выходит, истинный облик Аман — это собачий хвост?

Лу Синчжоу с трудом подавил желание приложиться кулаком по столу:

— Я спрашиваю про истинный облик того человека.

— Да я не успел договорить! Председатель тогда крикнул: «Да за кого ты себя принимаешь, а он между прочим — Небесный Носорог!» Что еще за Небесный Носорог?

— Твой дед.

Бросив это, Лу Синчжоу вышел из комнаты для допросов, поднял взгляд на окна кабинета начальника и мысленно вернулся к образу того мрачного мужчины, которого видел мгновение назад.

http://bllate.org/book/33299/4088826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода