×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад He's Not the Big Sister Anymore / Он давно не был в роли старшего брата: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади послышался топот частых шагов.

— Не дайте им уйти!

— Быстрее за ними!

Лу Синчжоу запрыгнул в машину, резким движением захлопнул дверь, и в тот же миг в обшивку впилась автоматная очередь.

Ши Иньюй не стал задавать лишних вопросов и сразу до упора выжал педаль газа. Машина рванула вперед сквозь свинцовый дождь.

— Екарный бабай! А Уuling Hongguang — просто зверь! — выругался матом Янь Жуюй. — Любую другую дверь к чертям собачьим уже продырявили бы.

— Дверные панели усилены слоем кевлара, — пояснил Ши Иньюй.

Янь Жуюй удивился:

— С какой стати в машине столовой укреплять дверные перегородки пуленепробиваемыми вставками?

— Понятия не имею, я тут новенький. Разве это не плановое распоряжение руководства? — вежливо ответил Ши Иньюй, продолжая лихо вести машину на предельной скорости. — Наверное, у нашего ведомства бюджет трещит по швам.

— Трещит по швам?! У нас даже сверхурочных не платят!

— Хватит болтать, — холодно оборвал их обоих Лу Синчжоу. — Сконцентрируйся на дороге.

— Слушаюсь, любимая жена, — игриво подмигнул ему Ши Иньюй.

— Я же просил не называть меня любимой женой.

— Ладно, начальник.

Лу Синчжоу с бесстрастным лицом бросил взгляд в зеркало заднего вида, обернулся и увидел, как семь или восемь тюнингованных мотоциклов с оглушительным ревом моторов нагло несутся следом.

— Они что, и за пределами города посмели нас преследовать? — изумился Янь Жуюй.

— Видимо, твердо решили прикончить нас.

Янь Жуюй внезапно предположил:

— А может, хотят взять живьем? Та баба смотрела на тебя уж очень странно, с каким-то похотливым огоньком... Ох ты ж мать!

Машину неожиданно тряхнуло, Янь Жуюй потерял равновесие, взмыл в воздух и плашмя приложился лицом о лобовое стекло. Не успел он прийти в себя, как рядом с машиной, ревя мотором, нагнал мотоцикл, и дуло черного ствола оказалось нос к носу с его собственными вытаращенными глазами.

— Ложись! — взревел Янь Жуюй, обхватив голову руками и ныряя под сиденье.

В следующую секунду лобовое стекло превратилось в решето.

— Вот же отморозки... — бормонул Ши Иньюй, резко выкрутил руль, и машина, ловко войдя в поворот, нырнула в соседнюю улицу.

Новый район, на который правительство угрохало уйму золота и серебра, даже днем выглядел как город-призрак, а в такой ранний час — около четырех-пяти утра — людей и вовсе не было. Белый фургончик уходил от погони семи-восьми мотоциклов, петляя из стороны в сторону и оставляя за собой едва ли не шлейф призрачных силуэтов под каждым камерой наблюдения.

Притаившись под сиденьем, Янь Жуюй затянул под нос:

— Прошлой ночью я проиграл какому-то Wuling Hongguang. Он входил в поворот за счет инертного дрифта, его машина была невероятно быстрой, я лишь успел заметить вывеску какой-то столовой, понимаешь...

И тут этот Wuling Hongguang вместе с пассажирами кувырком улетел в кювет.

Пули пробили шины.

Ши Иньюй вылез наружу, подбежал, распахнул дверь и вытащил Лу Синчжоу:

— Ты как?

— В порядке, — Лу Синчжоу оттолкнул его.

Мотоциклы с ревом окружили их. Наездники опасались их смертоносной силы, поэтому остановились на почтительном расстоянии, и никто не осмеливался сунуться первым.

— Руководитель, уложим их? — Янь Жуюй вытащил из машины подростка, укрылся за автомобильным кузовом и тревожно посмотрел на Лу Синчжоу.

На лице Лу Синчжоу запечатлелось крайнее смирение, и он тихо произвел:

— Вообще-то я не собирался брать грех на душу...

— Не притворяйся, ты же одним ударом череп гиене размозжил.

— ...Заткнись.

Лу Синчжоу вытащил табельное оружие и со щелчком снял его с предохранителя.

Увидев это, Янь Жуюй тоже выхватил пистолет, готовясь к серьезной заварушке.

Ши Иньюй извлек на свет божий два стебля зеленого лука.

Янь Жуюй: «...»

А затем он стал свидетелем битвы растений с нечистью, от которой мировоззрение заскрежетало зубами прямо на массажном коврике.

После пары минут взаимного противостояния раздался надрывный рев мотора — один из мотоциклистов пошел на таран, несясь прямо на них. Седок вскинул пистолет и в упор выпустил по ним автоматную очередь.

Стебель лука со свистом метнулся вперед, словно стрела, насквозь пробил дуло пистолета и вонзился прямо в нос наезднику.

— Пф... — брызги крови фонтаном взметнулись из-за затылка мотоциклиста.

Лу Синчжоу резко обернулся и рявкнул:

— Тебе запрещено участвовать в бою! Убирайся назад!

Ши Иньюй стоял со стеблем лука в руке с самым невинным видом:

— Да я просто луковицу бросил.

— Твою мать!

Ши Иньюй только собрался ответить, как его лицо вмиг переменилось. Он сбил Лу Синчжоу с ног, а в ту же секунду очередь пуль со свистом пронеслась над их спинами, впившись в кузов автомобиля.

В воздухе поплыл слабый запах крови.

Лу Синчжоу вскочил, отпихнул Ши Иньюя пинком внутрь салона, перемахнул через крышу с пистолетом наперевес и метким выстрелом снес голову еще одному седоку.

Рядом мелькнуло алое пятно: Янь Жуюй лихим прыжком отобрала мотоцикл у поверженного противника и на полной скорости врезалась в оставшихся байкеров.

Вдвоем они полностью уничтожили вражеский отряд.

Взошло солнце, и золотые лучи пробились сквозь тяжелые облака, освещая мир людей.

Янь Жуюй сидела на корточках у обочины, теребя рваный подол юбки и едва сдерживая слезы:

— Что делать-то? Эта юбка стоила восемьдесят тысяч...

— Вычту из твоей премии, — Лу Синчжоу осмотрел пробитые колеса и вызвал по телефону подмогу.

Спустя десять минут к ним приехал коллега — на шеринговом велосипеде и с запасной покрышкой за спиной.

Лу Синчжоу: «...»

Коллега: «???»

Лу Синчжоу взревел:

— Я же сказал, что колесо пробило, какого черта ты притащился на велике и с одной шиной?!

— Разве... разве не так надо?

— Ты собираешься менять ее прямо здесь?

— Мог... могу попробовать? — коллега принялся тереть руки, круги нарезая вокруг разбитой машины, и неуверенно добавил: — Домкрата только нет.

Лу Синчжоу злобно бросил:

— Янь Жуюй.

— Есть! — Янь Жуюй подбежала, оценивающе окинула взглядом фронт работ, присела на корточки и голыми руками легко приподняла двухтонную машину.

Спустя полчаса изрешеченный пулями Wuling Hongguang снова выехал на дорогу. Лу Синчжоу сидел на пассажирском сиденье спереди; задний ряд сидений убрали, освободив место для ящика картошки, ящика пекинской капусты и двух пучков зеленого лука. Рядом с ними устроились Янь Жуюй, всё еще без сознания, и тот парень-подросток, а чуть подальше примостился тот самый горе-коллега.

Лу Синчжоу оглянулся и наградил его свирепым взглядом. Коллега постарался съёжиться еще сильнее, вжавшись в угол, а чуть позже попытался изобразить жалкую, хуже плача, улыбку.

Глядя на его брекеты, Лу Синчжоу вдруг вспомнил, что это, кажется, парнишка из соседнего технического отдела — ужасно застенчивый, каждый раз при встрече в общежитии с только что вымытой Янь Жуюй вжимавшийся всеми четырьмя конечностями в стену.

Во всей машине лишь Ши Иньюй пребывал в полном восторге, неизвестно чему радуясь. Он уверенно вел обретшую вторую жизнь Wuling Hongguang, напевая под нос мотивчик и закладывая лихие заносы.

От такой тряски восемь мотоциклистов, связанных на крыше словно сардельки, едва не вывернули желудки наизнанку.

Вернувшись в Фэнвэйло, Лу Синчжоу отдал приказ подчиненным конвоировать плененных байкеров внутрь, но не успел он сделать и шага к своему кабинету, как чья-то рука легла ему на плечо.

Он остановился, не оборачиваясь, и равнодушно произнес:

— Спасибо за помощь.

— Не стоит благодарить, — отозвался Ши Иньюй. — Ты помнишь, что говорил в прошлый раз насчет недействительности нашего брака...

Лу Синчжоу сухо бросил:

— Тогда я находился в Городе Шестого Неба, моя личная свобода была ограничена. Законом четко установлено: брак, заключенный под принуждением одной из сторон, не имеет юридической силы.

— Я консультировался со специалистами. Брак по принуждению считается оспоримым, и пострадавшая сторона имеет право в течение года после восстановления свободы обратиться в народный суд с заявлением о его аннулировании.

Лу Синчжоу остолбенел.

Затем он услышал озабоченный голос Ши Иньюя:

— Но я ведь уже девять лет как сижу за решеткой, а ты до сих пор так ничего и не подал.

— Я...

— М? — Ши Иньюй наклонил голову, заглядывая ему в лицо.

Лу Синчжоу до боли прикусил кончик языка, страстно желая выпалить, что он, черт возьми, просто-напросто забыл об этом, но прозвучало бы это так нелепо, словно балаган!

Эта наглая физиономия продолжала бессовестно наседать:

— Почему же ты не подал заявление?

— ...

— Я так и знал, что в глубине души ты меня любишь! Хе-хе-хе.

Ши Иньюй довольно хихикнул, резко подался вперед, быстро чмокнул Лу Синчжоу в щеку и умчался со словами:

— Побежал работать! На завтрак у нас говяжий рисовый суп с лапшой и паровые рулетики с тофу.

— Ура-а-а! — дружно взревели подчиненные.

Лу Синчжоу резко развернулся и сурово уставился на них.

Ликование мгновенно оборвалось. Янь Жуюй со страхом посмотрела на Лу Синчжоу и дрожащим голосом выдавила:

— Руко... руководитель, на завтрак будет говяжий суп с лапшой.

— Мм, — с каменным лицом произнес Лу Синчжоу. — А что вы еще услышали?

— Еще мы услышали... про рулетики с тофу.

— ...

Закончив трапезу из лапши и рулетиков, Лу Синчжоу вошел в свой кабинет, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Посмотрев на него пару секунд, он ответил:

— Алло?

— Ты, паршивый пес, какого черта творил с моей VIP-картой?! — раздался из трубки яростный рев Жэнь Бужэня.

Лу Синчжоу поморщился от потока сплошной брани, чувствуя непреодолимое желание вытащить собеседника из телефона и хорошенько отлупить. Глубоко вздохнув, он холодно произнес:

— Фонд Мицзи ведет нечистую игру.

— Естественно, мать твою, нечистую! Если бы всё было чисто, какого хрена ты вообще стал в них копаться?!

Разве не ты навлек на себя все эти проблемы, раздобыв тот гребаный череп-чашу?!

Лу Синчжоу уточнил:

— Они вышли на тебя?

— Ты устроил такой грандиозный цирк, да еще и прикрывался моим именем! Слы ваши, Лу Синчжоу, с тебя теперь причитается огромный долг. Если бы не моя живучесть, этот звонок сейчас совершался бы уже из Ада, — проворчал Жэнь Бужэнь. — Короче, я сваливаю в бега, присмотри за моей облезлой скотиной.

Как бы он ни ворчал на словах, а о своем питомце все равно заботился.

— Эта тварь жрет и пьет у меня даром уже столько дней, с него минимум сто тысяч за харчи! Смотри мне, не дай ему сбежать.

— ...

Здание Маолинь

Мужчина в ярости швырнул чашку на пол:

— Жэнь Бужэнь? Какой резон этому барыге-барахольщику идти против нас? Это были Лу Синчжоу и Янь Жуюй из Особого следственного отдела! И вы позволили им обоим ускользнуть, бесполезные куски дерьма!

Женщина, еще недавно царившая на аукционе, стояла перед ним с покорно опущенным взором и со злостью в голосе произнесла:

— У них было прикрытие, тот водитель фургона...

— Какой еще водитель фургона! Это был Ши Иньюй! — мужчина схватил пачку газет и швырнул ей в лицо.

Газеты разлетелись, словно снежинки. Женщина поймала одну и на первой полосе увидела крупный заголовок: «Шок!!! Глава отдела Гор вышел из тюрьмы и прямиком направился в Главное управление по планированию семьи — все уже обмочились от страха!»

Женщина растерянно моргнула:

— Зачем Ши Иньюй поперся в Главное управление по планированию семьи? Разве в мире демонов тоже действует политика ограничения рождаемости?

— Главное управление статистики, надзора, управления мировыми видами и строительства экологической цивилизации! — взревел мужчина. — Какое к черту планирование семьи!

http://bllate.org/book/33299/4088825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу