×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиянь кивнул, распахнул дверь и вышел наружу. На его плече по-прежнему висела верхняя одежда Цзян Юя, и он совершенно не собирался возвращать её или напоминать об этом. Лишь когда Цзян Юй внезапно опомнился, он выхватил вещь и быстро надел её, тем самым избежав участи идти по улице с обнажённой грудью под палящим солнцем.

Спортивная площадка.

Цзян Юй разминал руки и ноги. Его основной дисциплиной были прыжки в высоту — в этом виде спорта конкуренция была наименьшей.

Чэнь Чжиянь отправился проверять планку и мат для прыжков в высоту. Перед началом разбега он надел на запястье Цзян Юя часы, соединённые с кардиодатчиком, следом закрепил налокотники и наколенники и, как и прежде, напомнил:

— Будь осторожен, не расслабляйся.

Цзян Юй, как всегда, проявил нетерпение:

— Да знаю я, знаю.

— …Если сломаешь кость, тебе нельзя будет есть жирную и солёную пищу, курить, пить алкоголь и тем более бегать повсюду. А в такую жару ещё придётся сидеть в инвалидном кресле, отчего у тебя появятся пролежни, всё начнет гнить и заведется черви…

— Пошел к черту, не проклинай меня, твою мать.

— …

Началась тренировка. Цзян Юй занимался как обычно, а Чэнь Чжиянь стоял в стороне с черезплечной сумкой и вёл записи. Солнце палило нещадно, пот с Цзян Юя лился ручьями, будто стоил сущие гроши. Он и сам чувствовал от себя смрад, поэтому во время перерыва стремглав бросился к Чэнь Чжияню, намереваясь уткнуться лицом в его одежду и потереться — пусть не удастся перенять приятный запах, так хоть поделиться собственным зловонием.

Но Чэнь Чжиянь ожидал подобного манёвра: он набросил на голову Цзян Юя полотенце и протянул стакан с водой.

Цзян Юй уселся на бортик клумбы. Выпитый стакан воды совершенно не утолил жажду, но, к счастью, Чэнь Чжиянь проявил сообразительность и принёс три бутылки минералки.

— Как подумаю, что мне придется прыгать еще целых два года, так и жить не хочется.

— Не говори глупостей.

— Серьезно, меня сейчас солнце расплавит. Будь проклят этот директор! Украл столько денег, почему бы ему не построить ещё и крытый манеж?

Чэнь Чжиянь оставил этот вопрос без ответа и принялся распылять солнцезащитный спрей на ноги Цзян Юя.

Я просто в шоке, разве может такая полная любви сцена происходить между заклятыми врагами? Маленький тиран вечно так хорошо питается, да еще и болтает всякое на каждом углу — он задолжал нам извинения.

Перед началом тренировки школьный красавчик затащил маленького тирана в туалет, и они провели там целую вечность. Что они там делали?

Наверное, надевали кардиодатчик, а потом Чэнь Чжиянь еще закрепил на нем сопутствующие часы.

Тогда возникает вопрос: почему ему обязательно понадобилось тащить Цзян Юя в туалет ради этой примерки?

Да вовсе не обязательно…

Именно что обязательно! Вы что, не видели, как Цзян задрал одежду, а Чэнь опустил ее обратно?

Я видела, но почему?

Конечно же, из-за чувства собственничества! Чэнь не хочет, чтобы чужие глазели на тело Цзяна. Тьфу ты, окаянная парочка, прямо с ума сойти можно от такого зрелища.

Особняк семьи Чэнь.Чу Цинцзы сидела на диване вместе с Му Чуся, позволяя мастеру маникюра наклеивать им накладные ногти. Стоило Цзян Юю войти, как он с улыбкой поздоровался:

— Мама, крестная.

— Вернулся? Не голоден? Я попрошу старого Чжао сначала приготовить тебе жареный рис, — произнесла Му Чуся и тут же отдала распоряжение.

— Спасибо, крестная.

— Не за что. Малыш, ты сегодня снова тренировался? Почему на тебе столько пота?

— Угу, я так устал, чуть не помер. Сначала поднимусь наверх, полежу в ванне.

— Хорошо.

Вспомнив о чем-то, Чу Цинцзы вытянула шею и спросила:

— Сегодня домой ночевать вернешься?

— Не вернусь.

— Какой уже день по счету? Нельзя же вечно спать у крестной!

— Ничего страшного, я люблю Малыша, только и рада, чтобы он приходил каждый день, — сказала Му Чуся. — Вы оба сегодня ужинаете здесь.

Цзян Юй тут же загордился от вседозволенности:

— Слышала? Крестная говорит, что любит меня!

Он сделал несколько коротких шагов, догоняя Чэнь Чжияня, и самодовольно похвастался:

— Твоя мама меня любит.

— Госпожа Му тебя обманывает.

— …

На втором этаже Чэнь Чжиянь только открыл дверь и увидел, что внутри появилась еще одна кровать, стоявшая вплотную к его собственной.

—?

Только он собрался спросить об этом Цзян Юя, как дверь перед его носом захлопнулась. Чэнь Чжиянь обернулся и посмотрел вниз на Му Чуся:

— Мам, почему в моей комнате появилась вторая кровать?

— Разве ты не знал?

— Не знал.

— Малыш купил. Сказал, что ты боишься темноты, будет спать с тобой по ночам.

— …Это он боится темноты.

— Ну и отлично, сможешь составить ему компанию.

— …

Чэнь Чжиянь не хотел устраивать сцены при взрослых, тем более что Чу Цинцзы все еще сидела внизу. Вернувшись в комнату, он умылся в ванной, планируя задать Цзян Юю хорошую трепку чуть позже. Переодевшись, он направился в прачечную, но стоило ему подойти, как сквозь стеклянную дверцу стиральной машины он увидел забитый до отказа барабан — там крутился его собственный комплект постельного белья.

Значит,

сегодня во второй половине дня Цзян Юй снова спал на его кровати.

Прекрасно.

И вот так снова и снова тот пропускал его слова мимо ушей.

Чэнь Чжиянь нажал кнопку включения, а свои вещи принялся застирать вручную в раковине. Когда под ногами появилось немного пены, он замер, оглянулся и увидел, что стиральную машину почти залило пеной.

— …Цзян Юй!

Спустя полчаса.

Беспорядок наконец был устранен, и Цзян Юй застучал в дверь снаружи:

— Чэнь Чжиянь, Чэнь Чжиянь, моя кровать удобная? Пусти скорее попробовать!

Чэнь Чжиянь развесил последнее постиранное белье, переобулся в сухие тапочки и пошел открывать дверь.Цзян Юй проскользнул под его рукой, рухнул на собственную кровать и дважды перевернулся:

— Твою ж мать, как кайфово, сегодня хоть высплюсь как человек.

Лицо Чэнь Чжияня помрачнело еще на несколько градусов. Он попытался поднять Цзян Юя, но тот снова обмяк, словно без костей:

— Чего ты такой злой?

— Ты налил столько стирального порошка, решил уморить стиральную машину?

— …Да у меня просто рука слегка дрогнула.

— Цзян Юй, бери свою кровать и вали отсюда.

— С какой стати?

Чэнь Чжиянь холодно бросил:

— То, что я позволяю тебе заходить сюда и спать уже раз или два, и так предел моих уступок. Не садись мне на шею.

Цзян Юй от такого обвинения даже задыхался начал и, изображая дурачка, уточнил:

— То есть, по-твоему, мне теперь только на диване спать?

— …

— С какой стати мне спать на диване? Я на свои кровные кровать покупал.

Он выкарабкался из постели, изо всех сил оттащил кровать на пару сантиметров в сторону, запрыгнул обратно и посмотрел на Чэнь Чжияня сверху вниз:

— Так пойдет? Хватит уже на меня рычать, я ночью сплю тихо, твоим делам не мешаю!

Видя, что Цзян Юй и не думает раскаиваться, Чэнь Чжиянь процедил сквозь зубы:

— А ну повтори, такой весь правый.

— Да, правый! И что ты мне сделаешь — а-ай!

Чэнь Чжиянь перехватил Цзян Юя за лодыжку и, применив старый приём, резко притянул к себе. Цзян Юй от неожиданности рухнул на колени прямо на постели, и в нем тоже вскипела злость. Он ведь и так во всём потакал Чэнь Чжияню, а тому всё мало: вечно придирается и специально выводит его из себя.

Ухватившись за подушку Чэнь Чжияня, Цзян Юй злюсь зыркнул на него и рявкнул:

— Отпусти руки, не то я прямо на нее нассу!

— Смеешь.

— Давай проверим, смею или нет.

— …Это моя комната.

— У меня глаза на месте! Думаешь, я сам жажду с тобой жить? Если бы не — Цзян Юй вовремя прикусил язык и выругался: — Черт, никакие молитвы не помогают. Чэнь Чжиянь, отпусти меня, я правда разозлюсь и тут же пойду жаловаться мачехе!

Перекладывать вину с больной головы на здоровую Цзян Юй умел мастерски, но сегодня, станет он жаловаться или нет, Чэнь Чжиянь собирался как следует его проучить.

— Жалуйся кому хочешь, думаешь, они не знают, кто первый начал?

— Конечно, знаю, что они в курсе, кто первый начал! Только они меня любят и балуют, не то что ты — умеешь только драться!

— Цзян Юй, ты из тех людей, кто вечно строит из себя невинную жертву после нападения.

— С чего это я жертва? У тебя что, язык в аренде и его срочно возвращать надо? Зачем такие гадости говорить?

Чэнь Чжиянь не умел перепираться с Цзян Юем, поэтому быстро умолк, но взмахнул рукой.

Шлеп.

— …Блять, не смей — !

— Я теб-б-бя спрашиваю — !

— Бессовестный!

У Цзян Юя из глаз брызнули слёзы. Он вцепился в подушку, с размаху швырнул ее в лицо Чэнь Чжияню, вцепился в простыню и пополз вперед, но едва успел преодолеть жалкое расстояние, как его снова рывком утащили назад. Лодыжка в чужой руке покраснела от трения, одежда на пояснице задралась, обнажая полоску бледной кожи.

В суматохе удар Чэнь Чжияня пришелся Цзян Юю прямо по пояснице, и там тут же остался отчетливый красный след, хотя бил он беззлобно. Рука Чэнь Чжияня замерла, а затем он отпустил его щиколотку.

Улучив момент, Цзян Юй пополз вперед, прижался спиной к изголовью кровати. Глаза покраснели, но во взгляде по-прежнему читались упрямство и свирепость. Он уже открыл рот, собираясь обругать обидчика, но испугался, что тот снова притянет его для порки. Помедлив пару секунд, он сгреб его подушку с одеялом и выбросил на пол — это хоть немного принесло облегчение.

Чэнь Чжиянь:…… Не слушает, не бьется, не ругается — ну точно домашний бесенок.

— Не смей плать.

— Сам ты ревешь! — Цзян Юй огляделся по сторонам, ища, чем бы еще швырнуть, но в поле зрения ничего не осталось. Он сидел на постели на коленях, обзывал Чэнь Чжияня последней собакой, заявлял, что ненавидит его и ночью раздавит, как горой Тайшань.

— …

Чэнь Чжиянь подобрал одеяло и подушку, отряхнул их и положил обратно на кровать.

Цзян Юй зло усмехнулся:

— Что, теперь брезгливость пропала? Разве тебе не положено сменить весь комплект белья?

Остальное постельное белье даже не было распаковано.

Где тут взять другое?

Чэнь Чжиянь придвинул кровать Цзян Юя обратно, вплотную к своей.

— Ты что творишь! Я не собираюсь спать рядом с тобой! — Цзян Юй снова заблажил, нос его заложенно засопел, он заскандалил, замахал руками. В конце концов Чэнь Чжиянь завернул его в тонкое одеяло, превратив в гусеницу, прижал к груди и зафиксировал. Когда Цзян Юй попытался завопить, он прикрыл ему рот рукой, а когда тот попытался укусить его за пальцы, тут же отпустил.

После нескольких таких попыток Цзян Юй обозвал Чэнь Чжияня тупицей и, закинув голову, с размаху боднул его назад. Ключицы Чэнь Чжияня тут же покраснели от удара, да и сам Цзян Юй затылком отбил себе все мозги. Последний удар оказался самым сильным — в глазах у него потемнело, и заплясали искры.

Увидев, что тот наконец угомонился, Чэнь Чжиянь выключил свет. Комната мгновенно погрузилась в непроглядную тьму, не пропускавшую ни единого луча, и лишь спустя время глаза привыкли настолько, чтобы хоть смутно различать очертания вокруг.

Спустя долгое время.

Цзян Юй тихо произнес:

— Ненавижу тебя до смерти.

— Угу.

— Проваливай.

— Чтобы ты меня снова поколотил?

http://bllate.org/book/33297/4088663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода