×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попотев от жары, Цзян Юй снова сходил в ванную быстро ополоснуться под душем. Снятую одежду он тоже запихнул в стиральную машину, но перед уходом забыть забыл её развесить — впрочем, даже если бы вспомнил, всё равно не стал бы суетиться, ведь в конце концов есть Чэнь Чжиянь.

Выйдя из дома Чэней, Цзян Юй сначала заехал в больницу навестить Линь Цзиняо. Этот парень полностью погрузился в игровую приставку: медсестра хотела измерить ему температуру, а он бросил подождите, мол, и через две минуты продолжал рубиться. Цзян Юй прямо подошёл и отвесил ему затрещину по затылку, отчего тот двумя руками вцепился в джойстик приставки, врезавшись им в больничный поручень.

Хрусь.

Приставка сломалась.

Её конечным пристановищем стало мусорное ведро.

Ругательства Линь Цзиняо так и застряли у него в горле:

— …Брат.

— Слышал, что медсестра просила измерить температуру?

— …Слышал.

Цзян Юй хмыкнул, чуть приподнял подбородок, а его голос прозвучал лениво и расслабленно:

— Подавай голову сюда.

По приказу Линь Цзиняо послушно подставил своё лицо в сторону медсестры.

Медсестра подумала: о боже, парочка!

Дождавшись, пока медсестра уйдёт, Цзян Юй встал рядом, ткнул в Линь Цзиняо пальцем и отчитал его на чём свет стоит. На словах это выглядело как воспитательная беседа, но на деле он просто вымещал на нём весь гнев, который не смог выплеснуть на Чэнь Чжияня.

Если говорить о том, что Цзян Юй — маленький деспот, то Линь Цзиняо — крошечный деспот, вот только перед Цзян Юем ему оставалось лишь поджимать хвост.

Причина была проста: когда Цзян Юй злился, это было действительно пугающе — нрав у него взрывоопасный. Не зря говорили, что они с Чэнь Чжиянем заклятые враги. Линь Цзиняо думал, что, пожалуй, они останутся заклятыми врагами на всю жизнь. Но стоило ему подумать об этом, как ему начинало казаться, что отношения Цзян Юя и Чэнь Чжияня вовсе не похожи на вражду, они отличались от всего остального.

— Когда собеседник с тобой разговаривает, нужно смотреть ему в глаза, разве Чэнь Чжиянь тебя этому не учил?

— …С чего бы Чэнь Чжияню меня чему-то учить? Мы не сказать чтобы близки. Брат, у тебя случайно в горле не пересохло? Съешь мандарин, на.

— Не буду, от этой дряни жар в теле поднимается.

— Ешь вместе с белыми прожилками.

— Не люблю.

— Тогда я съем.

— Разве не мне предназначался? — Цзян Юй только протянул руку, чтобы взять мандарин, как тут же забрал её обратно.

— ?

— Ты только что руки не помыл.

— Я же просто трогал игровую приставку.

— Грязно.

— …Брат, не ешь тогда.

Цзян Юй грозно сверкнул глазами и продолжил отчитывать Линь Цзиняо, пока из него полностью не вышел весь пар, и лишь после этого уехал. Проезжая мимо мебельного магазина, он вышел из машины, купил кровать и оставил адрес, велев доставить её к воротам дома Чэней.

Решив важнейшую проблему сегодняшнего ночного сна, Цзян Юй почувствовал себя превосходно. Увидев на обочине маленькую девочку, продающую цветы, он подошёл и скупил их все. Девочка сказала, что цветы уже не свежие, так что можно заплатить только половину, и тогда Цзян Юй отдал ровно половину суммы, ощутив, что урвал огромную выгоду.

Вернувшись в класс, он швырнул этот потрёпанный букет на парту Чэнь Чжияня и уселся рядом.

Чэнь Чжиянь бросил на них беглый взгляд и произнёс:

— Не тащи ко мне всякий мусор.

Цзян Юй цыкнул и принялся методично бить его коленом под партой:

— Это вообще-то я купил.

— Оу.

— Не веришь?

— Не верю.

— И правильно делаешь, что не веришь. Когда я шёл сюда, я как раз встретил парочку на грани расставания, это они выбросили цветы. На вид вроде неплохие, вот я их специально и принёс, чтобы подарить тебе. Желаю до конца дней оставаться одиноким.

— Спасибо.

— …… — Опять удар пришёлся словно в подушку, до чего же неприятно.

— В следующий раз не подбирай всякую дрянь, а то мало ли чем они больны, ещё заразишься, — сказал Чэнь Чжиянь, надевая нитриловые перчатки и маску. Он выбросил цветы в пакет для мусора и принялся дезинфицировать всю парту целиком, включая Цзян Юя.

От запаха спирта Цзян Юй зашёлся в непрерывном кашле. Тыча в Чэнь Чжияня пальцем, он выругался:

— Да чтоб твои глаза ослепли! Обёртка такая новая, с чего бы им быть подобранными?

Чэнь Чжиянь на секунду замер, снял перчатки и маску, после чего вынес мусор.

Голос Цзян Юя дрожал от гнева и был нестабилен:

— Собака Чэнь, ну погоди у меня!!

Ли Хэн вытащил салфетку, чтобы помочь Цзян Юю стереть ещё не до конца испарившийся спирт с ткани на плече, и с мерзеньким видом протянул:

— Брат Цзян, если хочешь сделать брату Чэню подарок в виде цветов, так и дари напрямую, зачем придумывать столько оправданий? Цветки такие вялые, небось немало усилий приложил, пока искал?

Периферийным зрение Чэнь Чжиянь заметил руку Ли Хэна, лежащую на плече Цзян Юя, и едва заметно нахмурился.

— …Разговаривать с вами — это просто смертная усталость, Ли Хэн, вали отсюда куда подальше.

На последнем уроке второй половины дня все ученики спортивного профиля собрались на спортивной площадке.

Чэнь Чжиянь с датчиком сердечного ритма в руках направился к Цзян Юю. Тот как раз согнулся, завязывая шнурки, а подняв голову и увидев Чэнь Чжияня, тут же скривил физиономию и отвернулся.

— Стоять.

— Чего тебе?

— Надень это.

— Не буду.

Чэнь Чжиянь перехватил Цзян Юя за запястье и потащил в прохладную тень под деревом. Цзян Юй оттолкнул его:

— Не трогай меня. Я по доброте душевной купил тебе цветы, а ты что удумал? Ещё и меня вместе с ними продезинфицировал! У тебя что, мания чистоты обострилась?

Нахмурившись и глядя на прилипшую к кончикам пальцев пыль, Цзян Юй повернул ладонь вверх:

— Где влажные салфетки? Дай одну.

— ……

Чэнь Чжиянь вытащил салфетку и протянул ему.

Цзян Юй сначала вытер ладони спереди, потом с тыльной стороны, так что обе руки оказались мокрыми от влаги, и недовольно бросил:

— Вечно ты возишься и тянешь время! В следующий раз ещё раз посмеешь выбросить цветы — я твою кровать к чертям разнесу!

Стоило последним словам сорваться с губ, как Цзян Юй внезапно вспомнил про комплект постельного белья и сменную одежду, оставшиеся в стиральной машине, и в нём снова зашевелилось чувство вины. Он ухватился за край футболки и попытался задрать её вверх, послушно позволяя Чэнь Чжияню надеть датчик, но Чэнь Чжиянь опустил его руку, возвращая подол на место, чтобы тот снова прикрывал поясницу.

— ? — Цзян Юй холодно усмехнулся. — Это я ещё не злюсь, а ты с какого перепугу опять бесишься? Хочешь, чтобы я сам надел? Я не умею! Даю тебе три секунды, не испытывай моё терпение, иначе —

— Идём в туалет.

— О, так ты в туалет приспичило, раньше сказать не мог? Стой-ка... Ты ведь только что оттуда! Почему тебе снова приспичило?

Цзян Юй протянул руку и похлопал Чэнь Чжияня по плечу, продолжая:

— В интернете пишут, что это признаки слабых почек, но ты можешь не комплексовать, современная медицина очень развита, неужто не вылечат даже почечную недостаточность? Вернусь домой — куплю тебе устриц, подналяжешь на подпитку.

Досказав, он снова тяжело вздохнул, всем своим видом и словами показывая, что такая здоровенная штукенция у Чэнь Чжияня выросла зря, толку от неё никакого.

Чэнь Чжиянь уперся языком в клык и с раздражением бросил:

— Я имел в виду надеть его в туалетной комнате. Если тебе хочется сверкать голой грудью перед толпой народа, можешь сделать это прямо здесь, я не против.

Обычно он надевал датчик Цзян Юю прямо в общежитии, но сегодня тот выбросил цветы, и Чэнь Чжиянь был зол. Зол настолько, что ему казалось, будто даже Ли Хэн выглядит лучше Чэнь Чжияня, поэтому сразу после звонка Цзян Юй выскочил наружу, чтобы выругать его.

Туалетная комната.

Цзян Юй подошёл к раковине, вымыл руки, развернулся и лениво прислонился к ней спиной. Точнее сказать, он уселся на неё наполовину, упершись руками по бокам, и весь его вид излучал некую развязность и нагловатость.

Чэнь Чжиянь тщательно закрыл окна, задвинул засов на двери и встал прямо перед ним. Несколько секунд они молча смотрели друг другу в глаза, пока Цзян Юй в недоумении не нахмурился и не произнёс:

— Ты кого это нахрен провоцируешь?

Глава 13: А задница и впрямь упругая

— ……

Чэнь Чжиянь поднял руку, его пальцы легли на бок Цзян Юя, цепляя край одежды и сдвигая её вверх. Стоило коже внезапно соприкоснуться с прохладным воздухом вокруг, как Цзян Юй судорожно вздрогнул всем телом и подался бёдрами вперёд, со стороны это выглядело так, будто он не мог дождаться, когда бросится чужаку на шею, заставив подушечки пальцев Чэнь Чжияня легонько скользнуть по коже.

— Я так и знал, что ты хочешь со мной подраться, — Цзян Юй отшвырнул его руку. — Вечно полон пакостных замыслов.

— …Если не задрать одежду, как надеть датчик сердечного ритма? — Чэнь Чжиянь тихо усмехнулся, в его голосе прозвула доля насмешки. — К тому же, разве не ты всякий раз первый провоцируешь драку?

Цзян Юй принял самый невозмутимый вид:

— Ни разу не я!

— ……

— Подумаешь, датчик! Я вообще сниму футболку, надевай давай.

Он ухватился за ворота, дёрнув ткань вверх, стянул её и небрежно швырнул Чэнь Чжияню на плечо.

Кожа на верхней части туловища была тоньше и белее первого снега, а падающий из окна свет отражался на ней подобно изморози. Бледно-красные бугорки служили нежным украшением, растрёпанные прядки волос легли на лоб, а среди изящных ямочек ключиц покачивалась серебряная подвеска в виде звёздочки. Выражение лица сделалось чуточку более послушным, но стоило вспомнить, как Чэнь Чжиянь обозвал его «хилым щенком», как Цзян Юй был готов взорваться от злости.

— Я смотрю, ты совсем слепой, — Цзян Юй ткнул пальцем в собственный туго напряжённый животик и с раздражением бросил: — Видишь? Четыре кубика пресса.

— …Угу.

— Видишь или нет?!

— Вижу.

— И я по-твоему хилый щенок?

— …Нет.

Цзян Юй остался доволен и вытянул руки:

— Давай.

Чэнь Чжиянь смочил водой чёрные гелевые пластины на датчике и прилепил их примерно в трёх сантиметрах ниже сердечной впадины Цзян Юя. Сделав шаг вперед, он оказался между ног у Цзян Юя, обошел его спереди назад для закрепления. Подав ресницы вниз, он пристально следил за процессом, опасаясь причинить тому боль, иначе этот негодник снова начнет размахивать когтями и браниться прямо перед ним.

Цзян Юй легко фыркнул, боднув Чэнь Чжияня в щеку, положил руки ему на плечи и недовольно протянул:

— Ты часом не специально мне мстишь? Ужасно туго затянул.

— Ослабишь — слетит.

— Жмёт же, — пожаловался Цзян Юй. — Мне воздуха не хватает, если я вдруг во время бега свалюсь с ног, то по возвращении домой запру тебя в комнате и устрою порку кнутом.

— Чью порку? — откликнулся на его слова Чэнь Чжиянь, слегка ослабляя ремень датчика.

— Разумеется, мою.

— Ты меня не одолеешь, кишка тонка.

— Ну надо же, губа не дура, чеснока с детства объелся?

Отступая назад, Чэнь Чжиянь легонько шлёпнул Цзян Юя и бросил:

— Зато ты, видно, сплошной травой питался, ни грамма жира на теле, худой как тощая обезьяна.

Цзян Юй врезал кулаком в плечо Чэнь Чжияня и с ухмылкой заявил, что может проявить великодушие и купить ему пару маек, не то при ходьбе его торчащие ключицы делают его похожим на гориллу.

Чэнь Чжиянь: ……

Цзян Юй поднялся на ноги, сделал пару шагов, обернулся и бросил:

— Ослабь ещё.

— Слетит.

— Никуда он на землю не упадёт, у меня задница упругая, как раз удержит... Черт, чего это я сейчас сболтнул...

Уголки губ Чэнь Чжияня слегка приподнялись. Окинув Цзян Юя оценивающим взглядом с ног до головы и задержавшись на определённом месте, он, словно не замечая смущения собеседника, любезно подсказал:

— Ты сказал, что твоя задница упругая.

И добавил в качестве комментария:

— И впрямь упругая.

Кулаки Цзян Юя сжались до боли:

— А ну пошёл вон!

— Уж кто-кто, а я никогда не вру.

— …Вали отсюда подальше!

http://bllate.org/book/33297/4088662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода